background image

-14-

Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nicht im Freien betreiben.

L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une utilisation professionnelle. Ne pas utiliser l’appareil à l'extérieur.

L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per l’uso professionale. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto.

El aparato ha sido diseñado para su uso doméstico, no para su uso comercial. No operar el aparato en el exterior.

The appliance is designed for household use and not for industrial operation. Do not operate the appliance outside.

Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrahlung) aussetzen.

Ne pas garder l’appareil directement à côté d’un chauffage ni l’exposer au soleil pendant un temps prolongé.

Proteggere l’apparecchio da fonti di calore, per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari.

No exponer el aparato a un calor fuerte (fuentes de calor, radiadores, radiación solar).

Do not store / expose the appliance to intense heat (from radiators, prolonged sunshine).

Andere Arbeiten als hier beschrieben dürfen mit dem Gerät nicht duchgeführt werden.

D’autres travaux que ceux décrits ici ne doivent pas être exécutés avec cet appareil.

Con questo apparecchio non potranno essere eseguiti altri lavori, non descritti in questo manuale.

Con el aparato no deben realizarse trabajos diferentes a los aquí descritos.

The appliance must not be used except as described here.

Raffelscheiben sind scharf: Verletzungsgefahr!

Les disques à râper sont tranchants. Risque de blessures !

I dischi graticolati sono affilati: pericolo di ferirsi!

Los discos están afilados: ¡Peligro de lesión!

Rasping disks are sharp: Risk of injury!

Nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Waschbecken, etc) benutzen. Nicht Regen / Feuchtigkeit aussetzen.

Ne pas employer cet appareil à proximité d’eau (baignoires, lavabos, etc). Ne pas l’exposer à la pluie / humidités.

Non utilizzare quest’ apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno, lavandini, etc) e non esporlo nè alla pioggia nè 

ad altra umidità.

No utilizar nunca cerca del agua (bañeras, lavabos, etc.). No exponer a la lluvia / humedad.

Do not use this appliance near the water (bath-tubs, washbasins, etc) nor expose it to rain or other humidity.

Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für 

den Benutzer entstehen.

Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres 

peuvent causer des dangers considérables pour l’usager.

Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie 

possono causare dei pericoli gravi per l’utente.

Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas 

pueden suponer peligros considerables para el usuario.

Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende 

Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch.

Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de 

dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule.

Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è 

possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia.

Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no 

asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía.

No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or 

unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void.

Sicherheitshinweise

Directives de sécurité

Direttive di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Safety instructions

Summary of Contents for Star 6917

Page 1: ...N sse Schokolade Muskatnuss etc Aussi pour noix chocolat noix de muscade etc Anche per noci cioccolato noce moscata ecc Tambi n para nueces chocolate nuez moscada etc Also for nuts chocolate nutmeg e...

Page 2: ......

Page 3: ...Nettoyage Pulizia Cleaning Reinigung 12 DE Automatische Gourmet M hle IT Macinino gourmet automatico ES Molinillo gourmet autom tico EN Automatic Gourmet Mill FR Moulin gourmet automatique Garant a No...

Page 4: ...er aux consignes de s curit Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti L apparecchio deve essere a...

Page 5: ...ettoyage Pulire i componenti vedi capitolo Pulizia Limpiar las diferentes piezas v ase el cap tulo Limpieza Cleaning individual parts see Cleaning section mm Technische Daten Caract ristiques techniqu...

Page 6: ...nt pour ingr dients Contenitore per ingredienti Recipiente para ingredientes Accessory compartment Schwamm Eponge Spugna Esponja Sponge Edelstahl Beh lter R cipient en acier inoxydable Contenitore in...

Page 7: ...Egalement pour bo tier r pe Anche per la scatola della graticola Tambi n para carcasa del rallador Also for rasp housing Netzteil Adaptateur secteur Alimentatore Fuente de alimentaci n Power supply Re...

Page 8: ...co raspa adatto per formaggi freschi come la mozzarella o lo cheddar Disco para rallar adecuado para quesos tiernos como la mozzarella o el cheddar Rasping disk suitable for soft cheese such as mozzar...

Page 9: ...n Uso Uso Use Pr parer Preparare Preparar Preparation Vorbereiten Bodendeckel entfernen Raffelscheibe w hlen anschrauben Enlever le socle choisir disque r per visser dessus Rimuovere il coperchio di f...

Page 10: ...to cortar los ingredientes a un tama o adecuado Cut ingredients to a suitable size prior to processing Verarbeitung von hartem Brot hilft die Scheiben zu reinigen La transformation de pain dur aide ne...

Page 11: ...olocar la tapa de la base poner en el frigor fico Attach base lid place in the refrigerator Motor entfernen Retirer le moteur Rimuovere il motore Retirar el motor Remove motor Der nasse Schwamm verhin...

Page 12: ...s pi ces d tach es avec un chiffon humide laisser s cher Ne pas utiliser des solvants Pulire i componenti con panno umido far asciugare Non utilizzare solventi Limpiar las diferentes piezas con un pa...

Page 13: ...ado de los ni os Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes...

Page 14: ...ini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidit No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins...

Page 15: ...hriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le nor...

Page 16: ...Notizen Notes Note Notas Notes...

Page 17: ...ado de garant a 5 a os de garant a para el aparato Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851...

Page 18: ...e Vendedor Sales assistant Seriennummer Num ro de s rie Numero di serie N mero de serie Serial number Modell Erzeugnis Mod le produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Verkaufs Lieferdatu...

Page 19: ...Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment...

Page 20: ...933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8...

Reviews: