27
26
DE | FR | IT | EN | ES
Akku geladen
Batterie rechargée
Batteria caricata
La batería está cargada
Battery charged
Karte neu erstellen
Créer une nouvelle carte
Ricreare la mappa
Volver a crear el mapa
Create new map
Akku lädt
Batterie en train de se recharger
Batteria in carica
La batería se está cargando
Battery charging
beep
2×
Upgrade beendet
Mise à niveau terminée
Aggiornamento terminato
Upgrade finalizado
Upgrade complete
beep
2×
Reinigung beendet
Nettoyage terminé
Pulizia terminata
Limpieza finalizada
Cleaning complete
beep
2×
Ladestation suchen
Chercher la station de charge
Cercare la stazione di carica
Buscar la estación de carga
Find charging station
music
Recharge
Initialisation nach dem Einschalten
Initialisation après la mise sous tension
Inizializzazione dopo l'attivazione
Inicialización tras el encendido
Post switch-on initialisation
Mit Wlan verbinden
Connecter au réseau WiFi
Collegare alla rete Wlan
Conectar a WLAN
Connect to Wi-Fi
beep
+
Wlan-Verbindung zurücksetzen
Réinitialiser la connexion WiFi
Ripristinare il collegamento alla rete Wlan
Reiniciar la conexión WLAN
Reset Wi-Fi connection
beep
+
Reinigung starten
Démarrer le nettoyage
Avviare la pulizia
Iniciar la limpieza
Start cleaning
music
work
Mit Wlan verbunden
Connecté au réseau WiFi
Collegato alla rete Wlan
Conectado a WLAN
Connected to Wi-Fi
beep
2×
Initialisation abgeschlossen
Initialisation terminée
Inizializzazione completata
Inicialización concluida
Initialisation complete
beep
2×
Nicht verbunden mit Wlan/Fehler
Non connecté au réseau WiFi/erreur
Non collegato alla rete Wlan/Errore
No se ha conectado a WLAN/Error
Not connected to Wi-Fi/Error
Gebrauchsanzeigen |
Indications d’utilisation
| Segnalazioni d'uso |
Operation indicators
|Indicaciones de uso
Reinigung fortsetzen
Poursuivre le nettoyage
Proseguire la pulizia
Continuar la limpieza
Continue cleaning
music
work
Pause/Selbstaufladen
Pause/auto-chargement
Pausa/auto-ricarica
Pausa/Autocarga
Pause/Self-charging
Staubbehälter wurde entfernt
Le réservoir à poussière a été enlevé
Contenitore raccoglipolvere rimosso
Se ha retirado el contenedor de polvo
Dust container has been removed
beep
+
music
Recharge
Aufladen (zurück zu Ladestation)
Recharge (retour à la base de charge)
Caricare (ritorno alla stazione di carica)
Cargar (volver a la estación de carga)
Recharge (return to charging station)
Ausschalten
Éteindre
Spegnere
Apagar
Switch off
Firmware updaten
Mettre à jour le micrologiciel
Aggiornare il firmware
Actualizar el firmware
Update firmware
beep
+
Upgrade fehlgeschlagen
Échec de la mise à niveau
Aggiornamento non riuscito
Error en el upgrade
Upgrade failed
beep
1.5 Sec.
Sauger suchen
Chercher l’aspirateur
Cercare l'aspirapolvere
Buscar el aspirador
Find vacuum cleaner
music
Locating
Akku ersetzen |
Remplacer la pile
| Sostituire la batteria |
Replace rechargeable battery
| Sustituir la batería
Zuerst Gerät ausschalten |
Arrêter d’abord l’appareil
| Per prima cosa disattivare l'apparecchio |
Switch off appliance first
| Primero se debe apagar el aparato
1.
Deckel einsetzen
Installer le couvercle
Inserire il coperchio
Poner la tapa
Insert lid
Anschlüsse verbinden
Relier les raccords
Collegare le connessioni
Realizar las conexiones
Plug cables into ports
Akku einsetzen
Introduire la pile
Inserire la batteria
Insertar la batería
Insert rechargeable battery
2.
Anschlüsse gut verstauen, Kabel in seitliche Ausbuchtung legen.
Bien ranger les raccords et mettre les câbles dans l’échancrure latérale.
Riporre bene le connessioni, mettere il cavo nell’incavo laterale.
Stow connectors safely, press cable into indentation on side of unit.
Guardar bien las conexiones, colocar el cable en el compartimento lateral.
Alten Akku ordnungsgemäss entsorgen. Niemals in den Hausmüll geben.
Éliminer la batterie usagée de façon appropriée. Ne jamais la jeter dans les ordures ménagères.
Smaltire correttamente la batteria esausta. Non gettarla nei rifiuti domestici.
Dispose of used battery according to statutory requirements. Never place in domestic refuse.
Desechar la batería antigua conforme a la normativa. Nunca se debe desechar en la basura doméstica.
2.
1.
Deckel abnehmen
Enlever le couvercle
Togliere il coperchio
Remove lid
Retirar la tapa