background image

-36-

Ние Ви даваме 2 години гаранция за този уред, считано от датата на закупуване. Гаранционната услуга се 

състои в замяна или ремонт на уред, който е с материални или фабрични дефекти. Размяна с нов уред се 

извършва само при невъзможност за отстраняване на дефекта. Изключени от гаранцията са нормалното 

износване, промишлена употреба, промяна на оригиналното състояние, почистващи дейности, резултати 

от неправилно третиране или повреда от купувача или трети лица, щети, които се дължат на външни 

обстоятелства или са причинени от батерии. За извършване на гаранционната услуга повреденият уред 

се изпраща за сметка на купувача с подпечатаната, датирана и подписана  от магазина гаранционна карта 

или касов бон на посочения в гаранционната карта адрес.

BG

GARANTİ ŞARTLARI : 1. Üretici firma, üretimden kaynaklanan bir arızanın söz konusu olması halinde, kendi 

takdirine bağlı olarak, hatalı ürünü tamir eder ya da yerine yenisini verir. 2. Garanti suresi, ürünün tüketiciye 

teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 3. Malın bütün parçaları dâhil olmak üzere tamamı firmamızın 

garantisi kapsamındadır. 4. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (otuz) iş günüdür. Bu süre, ürüne ilişkin arızanın servis 

istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, ürünün satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçısı 

veya üreticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. 5. Ürünün garanti süresi içerisinde, gerek malzeme 

ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya 

da herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin tamiri yapılacaktır. 6. Ürünün teslim tarihinden itibaren 

garanti süresi içinde olmak kaydıyla bir yıl içerisinde, aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların 

dörtten fazla ortaya çıkması sonucu, üründen yararlanamamanın süreklilik kazanması, tamiri için gereken azami 

sürenin aşılması, servis istasyonun mevcut olmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, itha-

latçısı veya üreticisinden birisinin düzenlediği raporla arızanın tamirinin mümkün bulunmadığının belirlenmesi 

durumlarında, ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 7. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara 

aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 8. Garanti Belgesi ile ilgili olarak ortaya 

çıkabilecek sorunla Sanayi ve Ticaret Bakanlığı, Tüketicinin ve Rekabetin Korunması Genel Müdürlüğü’ne başvu-

rulabilir. GARANTI KAPSAMINA GIRMEYEN HUSULAR (KULLANIM HATALARI) : 1. Yasal garanti süresinin dolmasın-

dan sonra meydana gelen arızalar, 2. Cihazın kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan biçimde kullanılması 

nedeniyle meydana gelen arızalar, (cihazın kullanım kılavuzunda gösterildiği şekilde işletilmemesi durumunda). 

3. Diğer cihazların ilişikli kullanımda yol açtığı arızalar, 4. Cihazda üreticiden kaynaklanmayan değişiklikler veya 

hasarlar, örneğin cihazın yetkisine sahip olmayan tamirhaneler tarafından açılması durumunda, 5. Elektrik ve 

telefon şebekesinden doğan tüm arızalar (elektrik kesilmesi, voltaj dalgalanması v.b.), 6. Garantili ürünlere yetkili 

servis dışında herhangi bir müdahalenin yapılması, 7. Garanti etiketi olan ürünlerde etiketin zarar görmesi, 8. 

Ürünün dış yüzeyinde oluşan kırık, çizik, v.b. gibi hasarlar, 9. Düşme, çarpma, darbe v.b. nedenlerden meydana 

gelen arızalar, 10. Tozlu, rutubetli, aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda oluşan arızalar, 11. Sel, yangın, deprem, 

yıldırım düşmesi v.b. gibi doğal afetlerin sebep olduğu arızalar, 12. Virüslerden ve yazılımlardan kaynaklanan 

her türlü problemler, 13. Veri kaybından doğacak problemler, 14. Ürünlerde oluşacak elektrostatik (esd) hasarlar, 

15. Hatalı paketleme sebebi ile elden teslim/kargo ile gönderim sırasında oluşabilen arızalar, garanti kapsamı 

dışındadır. Destek ve irtibat : Ürünlerimize ilişkin sorularınız olması ya da yardıma gereksinim duymanız halinde, 

www.teknoservis.net adresi üzerinden ücretsiz teknik destek servisimize başvurabilirsiniz. Ayrıca teknik destek 

ekibimiz size telefonla da danışma hizmeti verebilir. Lütfen www.teknoservis.net internet adresimizden sayfamızı 

ziyaret ederek, size en yakın teknik servisimizin telefon numarasını bulunuz. Emniyet ve Kullanım Uyarıları : 

Aşağıdaki uyarıların dikkate alınmaması halinde, cihaz garantisi yanabilir: Cihazdaki işlemler sadece uzman 

kişiler tarafından yapılabilir. Cihazı açıp, bir takım değişiklikler yapmayı denemeyiniz. Cihaz parçaları kullanıcı 

tarafından bakıma tabi tutulamaz. Cihazın düzgün çalışmaması halinde, garanti şartlarına lütfen dikkat ediniz. 

Cihazı, ısı kaynaklarından uzak tutunuz. Aşırı soğuk ve aşırı sıcak ortamlar cihazda hasara yol açabilirler. Cihazı 

diğer elektronik aletlerin yakınına koymayınız. Diğer cihazların çalışması bundan etkilenebilir. Cihazın kullanım 

ya da saklama sırasında tozlu olmamasına özen gösteriniz. Cihazın yüzeyini çözücü maddeler, boya seyrelticiler, 

temizlik maddeleri ya da diğer kimyasal maddeler ile temizlemeyiniz. Cihazı yumuşak ve kuru bir bez ile veya 

yumuşak bir fırça ile temizleyiniz. Teknik Servis ve Teknik Destek ile İlgili Olarak : ADM TEKNİK DANIŞMANLIK 

EĞİTİM VE SERVİS HİZMETLERİ SAN. TİC. LTD. ŞTİ, ORHANGAZİ CAD. KARDEŞ SOK NO29/B MALTEPE / İST., T: 0216 

441 11 73, F: 0 216 441 07 83. İşbu sözleşme ile taraflar, 4077 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanun ve bu 

kanun kapsamında yürürlüğe konulan sanayi mallarının satış sonrası hizmetleri hakkında yönetmelikten doğan 

sorumluluk ve yükümlülükleri aynen yerine getirmeyi ve bunlarla ilgili olarak birbirlerine karşı müştereken ve 

müteselsilsen sorumlu olduklarını kabul ederler.

TR

În cazul acestui aparat perioada de garanţie este de doi ani, calculată de la data vânzării. Prestarea serviciului de 

garanţie constă în înlocuirea sau repararea unui aparat care prezintă defecţiuni materiale sau de fabricaţie. Înlocuirea 

cu un aparat nou sau luarea înapoi cu anularea contractului de vânzare-cumpărare nu este posibilă. Serviciul de 

garanţie nu este prestat în cazul uzurii normale, a utilizării abuzive sau necorespunzătoare, în cazul modificării stării 

originale a aparatului, în cazul efectuării lucrărilor de curăţare a aparatului sau în cazul deteriorării aparatului de  

utilizator sau de persoane terţe, în cazul pagubelor cauzate de condiţii externe sau de baterii. Serviciul de garanţie este 

prestat numai în cazul în care produsul deteriorat este însoţit de fişa de garanţie datată şi semnată de unitatea de la 

care a fost achiziţionatr produsul sau în cazul în care aparatul va fi trimis în vederea efectuării lucrărilor de reparaţii de 

către Cumpărător, care va anexa la aparat şi chitanţa primită în momentul cumpărării aparatului.

RO

Summary of Contents for 7326

Page 1: ...ie RU TR F r n RO Cuptorul PL Piekarnik do pieczenia BG N vod k pou it Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo Haszn lati tmutat N vod na obsluhu Kullan m K lavuzu ndrum ri de utilizare Instrukcja obs...

Page 2: ...2 DE Backofen IT Forno EN Oven FR Four ES Horno CS Pe ic trouba KR Pe nica SK R ra na pe enie SL Pe ica HU S t t r RU TR F r n BG RO Cuptorul PL Piekarnik do pieczenia...

Page 3: ...tni predpisi Bezpe nostn pokyny 21 Bezpe nostn pokyny 14 CS HU KR SL SK zembe helyez s Pu tanje u pogon Za etek uporabe Uveden do provozu 15 Uvedenie do prev dzky Sz v lyesen dv z lj k Dobro do li Pri...

Page 4: ...ve di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito FI max 30mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de u...

Page 5: ...ille Introdurre la teglia e la griglia Introducir la bandeja la rejilla Insert tray and grill plate Schliessen einstecken Fermer brancher Chiudere Inserire la presa Cerrar Enchufar Close plug in 3 20...

Page 6: ...rno Bandeja del horno Baking tray Backblech Halter abnehmbar Support de plaque amovible Supporto per teglia da forno removibile Soporte de la bandeja del horno extra ble Baking tray holder detachable...

Page 7: ...er Minuteur Timer Temporizador Timer Abmessung Dimensions Dimensioni Dimensiones Dimension mm 285 450 390 Montaje Montage Putting together Zusammenbau Installazione Poulet beidseitig aufspiessen fests...

Page 8: ...i F r Poulet siehe Kapitel Grill Drehspiess Pour le poulet voir chapitre Tournebroche Per il pollo vedi capitolo Spiedo per il grill Para pollo v ase el cap tulo Pincho giratorio para grill For chick...

Page 9: ...star el tiempo de cocci n minutos Iniciar Select cooking time minutes start i Unter 15 Min Zuerst auf 20 Min drehen dann auf Wunschzeit zur ckdrehen Moins de 15 min tourner d abord le minuteur sur 20...

Page 10: ...Directives europ ennes en mati re de s curit et de CEM In conformit alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica...

Page 11: ...o dejar que el cable de alimentaci n cuelgue El material de embalaje p ej las bolsas de pl sticos debe mantenerse alejado de los ni os Do not alow power cable to hang down within easy reach Keep child...

Page 12: ...d however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore It has to be checked by an authorized service department first Ger t auf hitzebest ndig...

Page 13: ...onctionnement est br lant Ne pas toucher risque de br lure Durante il funzionamento l apparecchio diventa particolarmente caldo Non toccare pericolo di ustione El aparato se caliente mucho durante su...

Page 14: ...abo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje d...

Page 15: ...urati Zasu te plech ro t Vstavljanje peka a re etka Zav ete zastr te Z r s bedug s Zatvoriti uklju iti Zatvori pripoji Zapiranje vtik 3 i Oh ev 20 minut 20 perc felf t s Zagrijati 20 min Segrevajte 20...

Page 16: ...Ovl dac panel Kezel panel Panel upotrebe Ovl dac panel Upravljalna plo a Oto n grilovac ro e Grill forg ny rs Okre u i iljak za ro tilj Oto n ra e Vrtljivo nabodalo za ar Dr k Tart Dr a Dr iak Dr alo...

Page 17: ...hn te rouby A poulet t mindk t oldalon t zze fel s csavarozza Poulet obostrano nabiti zategnuti Dr iak na pe enie hydiny Pi anca nabodite na obeh straneh in trdno privijte Vyberanie Kiv tel Odstranjev...

Page 18: ...inu vidi poglavlje Okre u i iljak za ro tilj Dr iak na pe enie hydiny pozri kapitolu Oto n ra e Za koko glejte poglavje Vrtljivo nabodalo za ar Volba teploty H m rs klet be ll t sa Odabrati temperatur...

Page 19: ...er ru no vratiti na 0 Pred asn zastavenie Timer nastavte ru ne na 0 Pred asno kon anje asovno stikalo vedno obrnite ro no nazaj na 0 Pod 15 minut nejprve p eto te na 20 minut pot oto te zp t na po ado...

Page 20: ...sz r h zza ki a h l zati csatlakoz t a k sz l ket pedig hagyja leh lni Najprije povu i mre ni utika ostaviti ure aj da se ohladi Najprv odpojte pr pojn k bel od siete spotrebi nechajte vychladn Najpre...

Page 21: ...ka vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sie ov k bel nenechajte prev sa Obalov materi l napr plastov vreck nepatria do...

Page 22: ...venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Stroj je namjenjen za primjenu u doma istvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti st...

Page 23: ...bce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem v llal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avag...

Page 24: ...de max 30 mA al t rman z en uygunudur Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare men ionate n continuare P stra i aceast bro ur i preda i o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat E...

Page 25: ...garay i ine s r n z Introducerea tavii gratarului Zamkn Pod czy do gniazdka Kapat n z tak n z Inchiderea Pornirea 3 i 20 Podgrza przez 20 min 20 dak s t n z 20 Incalzirea timp de 20 de min Pozosta o c...

Page 26: ...piekarnika ze szk a Cam f r n kap s Usa de sticla a cuptorului Art Nr 7326 100 230 C Nagrzew g rny dolny Ro en obrotowy do grillu st alt s cakl k D ner zgara i i Incalzirea de sus de jos Tepusa rotit...

Page 27: ...15 m 60 Min Timer Ayarl saat Ceasul de copt Moc G Capacitatea D ugo przewodu Kablo uzunlu u Lungimea cablului Wymiary Boyutlar Dimensiuni Udko kurczaka nak u z obu stron przykr ci Tavu u iki taraf nd...

Page 28: ...urile de nc lzire 3 i W o y potrawy Yemeklerin yerle tirilmesi Introducerea mancarii Blacha albo ro en do pieczenia w zale no ci od potrzeby Gereksinime g re tepsi veya f r n zgaras In functie de nece...

Page 29: ...ekr ci r cznie z powrotem na 0 Zaman ndan nce kapatma Saat ayar n elden 0 konumuna geri getiriniz 0 Intreruperea inaintea terminarii timpului fixat initial Dati ceasul la 0 program automatycznie zako...

Page 30: ...rectivele Europene i cu normele de compatibilitate electromagnetic EMV Czyszczenie Temizleme Cur area aparatului Wyci gn najpierw wtyczk sieciow nce fi i pirizden kar n z nainte de toate se trage fi a...

Page 31: ...w czasie korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama old...

Page 32: ...e stawia urz dzenia nigdy poza kraw d r g sto u Cihaz s ca a dayan kl y zeyler zerine koyunuz Havan n sirk le edebilmesi i in cihaz n her taraf ndan duvarlara en az 10 cm stten 30 cm mesafesi olmas ge...

Page 33: ...umluluk stlenilmez Bu durumlarda garanti hakk ge erlili ini yitirir Garan ia acordat devine nul n cazul n care aparatul este utilizat n alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat dac este uti...

Page 34: ...e ou un endommagement par l acheteur ou des tiers les dommages provoqu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fec tueux s...

Page 35: ...ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhaszn l d sra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered...

Page 36: ...nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sor...

Page 37: ...o trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 CH Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 AT Sv jci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kert...

Page 38: ...r S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Seri numaras Num rul serial Numer seryjny Modell Erzeugnis Mod le produit Modello prodotto Modelo Producto Model product Model v robe...

Page 39: ...39 Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere GmbH Unauthorized use copying is liable to punishment...

Page 40: ...trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 Switzerland Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Austria HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf...

Reviews: