TREVIDEA G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113 User Manual Download

Page: 2 / 40

ITA: INDICE

Simbologia

………...……………………………………………………………………………..…………………..

p. 2

Avvertenze di sicurezza

………...……………………………………………………………………………

p. 3

Informazioni d’uso

………...……………………………………...……………………………………………..

p. 5

G20113

………...……………………………………...……………………………………...……………..………….

p. 6

Funzionamento impastatore

…..………………………...……………………………………………………

p. 7

Selezione del tipo di accessorio

……………………...…………………………………………………….

p. 7

Accessorio tirapasta - Tagliatelle - Spaghetti

…......………………………………………………...

p. 7

Accessorio tritacarne

….....……………………………………...……………………………………………….

p. 7

Pulizia

………...…………………......………………...……………………………………...……………..…………..

p. 8

Caratteristiche tecniche

………...……………………………………...……………………………………….

p. 8

Ricette

……………………………....……………………………………...……………………………………...….…

p. 8

Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche

………...……………………………………...……………………………………...……………...

p. 35

ENG: INDEX

Symbols

………...……………………………………………………………………………..……………………….

p. 2

Safety instructions

………...………………………………………………………………………………………

p. 9

General information

………...……………………………………...………………………………………..…..

p. 11

G20113

………...………………………………...…………………………………….........……………..………….

p. 12

Kneading

…..………………………...……………………………………………………………………………...…

p. 12

Select the attachment

……………………...…………………………………………………………………….

p. 12

Pasta Maker - Fettuccine maker - Spaghetti maker

…….…………………………………..........

p. 13

Meat grinder

….....……………………………………...……………………………………………………...…….

p. 13

Cleaning

………...……………………………………...……………………………………...……………………….

p. 13

Technical features

………...……………………………………...……………………………………………….

p. 13

Waste of Electric and Electronic Equipment (WEEE
Directive)

………...……………………………………...……………………………………...…………...………...

p. 35

PORTUGUES:

…...…………………………………..…...………………………………………………

p. 13

ESPAÑOL

……………….…………………………...……………………………………...……………......

p. 19

DEUTSCH:

………..………………………………………………………………………………………..

p. 24

FRANCAIS:

………………………………..…...…………………………………………………………

p. 29

Summary of Contents for G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113

Page 1: ...Impastatrice planetaria Stand mixer PASTAIO 10 LODE MANUALE D USO MOD G20113 Technical model SM 1511NM www g3ferrari it IT EN PT ES USER MANUAL DE FR ...

Page 2: ...iche tecniche p 8 Ricette p 8 Trattamento dei rifiuti delle apparecchiature elettriche ed elettroniche p 35 ENG INDEX Symbols p 2 Safety instructions p 9 General information p 11 G20113 p 12 Kneading p 12 Select the attachment p 12 Pasta Maker Fettuccine maker Spaghetti maker p 13 Meat grinder p 13 Cleaning p 13 Technical features p 13 Waste of Electric and Electronic Equipment WEEE Directive p 35...

Page 3: ...ad alta tensione non apritelo in nessun caso This symbol warns the user that un insulated dangerous voltage inside the system may cause an electrical shock Do not open the case Questo simbolo indica che l apparecchio appartiene alla CIasse II ciò significa che l apparecchio è a doppio isolamento quindi non necessita di spina con messa a terra Class II Appliance symbol The double insulated electric...

Page 4: ... ricordiamo che questi devono essere oggetto di raccolta differenziata Accertarsi che i dati di targa siano compatibili con quelli della rete elettrica l installazione deve essere effettuata in base alle istruzioni del costruttore considerando la potenza massima indicata in targa un errata installazione può causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non può essere considerat...

Page 5: ... di 8 anni Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio Tenere il prodotto ed il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini so...

Page 6: ... surriscaldamento del motore non utilizzare l apparecchio in funzione continua per più di 20 minuti in tal caso intervallare con almeno 10 minuti di riposo Non utilizzare a vuoto il prodotto Non inserire le dita nel contenitore degli alimenti mentre il prodotto è in funzione Tenere capelli e vestiti lontano dagli accessori in movimento Non inserire oggetti o ingredienti se la macchina sta lavorand...

Page 7: ...serire dita o capelli o vestiti nei rulli Nell utilizzo dell accessorio tritacarne utilizzare solo l apposito premicibo per pressare gli alimenti all interno del tubo di inserimento ATTENZIONE Non utilizzare il prodotto contemporaneamente come impastatore e con uno degli accessori opzionali Questo può danneggiare l apparecchio a causa di un sovraccarico G20113 1 Perno di trasmissione 2 Leva di ril...

Page 8: ...posito paragrafo SELEZIONE DEL TIPO DI ACCESSORIO Nella confezione sono presenti tre accessori UNCINO IMPASTATORE 6 Da utilizzare con impasti duri come quelli di pane pizza pasta ACCESSORIO MESCOLATORE 7 Da utilizzare con impasti morbidi come quelli dei dolci oppure per mescolare amalgamare ecc ACCESSORIO FRUSTA o PLANETARIO 8 Da utilizzare per sbattere uova o montare ACCESSORI TIRAPASTA TAGLIATEL...

Page 9: ...od G20116 spaghetti mod G20117 RICETTE RICETTA Ciambella del buon mattino Utilizzare l accessorio mescolatore 5 Ingredienti 4 uova 220 gr zucchero a velo 150 gr di margarina 100 gr farina 100 gr di fecola di patate lievito per dolci Inserire tutti gli ingredienti nel contenitore ed azionare l impastatore Al termine della lavorazione rimuovere il contenitore e versare il preparato in una teglia Ins...

Page 10: ... incorrect or unreasonable use Before use ensure the equipment is undamaged if in doubt do not attempt to use it and contact the authorized service center do not leave packing materials i e plastic bags polystyrene foam nails staples etc within the reach of children as they are potential sources of danger always remember that they must be separately collected Make sure that the rating information ...

Page 11: ... conditions such as rain moisture frost etc Always store it in a dry place This appliance cannot be used by children even if they re more than 8 years old Children must not play with the appliance This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they received supervision or instruction concerning use of appliance in a...

Page 12: ... appliance running continuously for more than 20 minutes in this case interval with at least 10 minutes of rest Do not use without food inside the container Do not put your fingers inside the container of food while the unit is operating Keep hair and clothing away from moving parts Do not insert objects or ingredients while the machine is running Place the unit on a flat stable and not slippery s...

Page 13: ...se lever 2 Install the accessory by entering the joint in the drive shaft of the unit and then turn the locking ring until it stops Mount the lid 9 on the bowl Place the ingredients inside the bowl The total weight of ingredients cannot exceed 4 Kg in case of soft dough or 3 Kg in case of hard pastes like pizza paste or 2 5 Kg for fresh made pasta Lower the arm by releasing the lever 2 Connect the...

Page 14: ...nd attach meat grinder to the main body 4 by removing the cover 10 in order to discover the gear and fitting the mincer to it CLEANING Unplug the unit Do not immerse the main body in water only wash it with a damp cloth and non abrasive detergent Avoid any infiltration of water inside motor housing The attachments the container and the lid cannot be washed in the dishwasher wash them by hand with ...

Page 15: ...iderando a potência máxima do aparelho indicada na placa uma errada instalação poderá causar danos a pessoas animais ou objectos pelos quais o fabricante não poderá ser considerado responsável Caso seja necessário o uso de adaptadores tomadas múltiplas e extensões utilizar só as que estiverem conformes às normas de segurança em vigor em qualquer caso nunca ultrapassar os limites de absorção indica...

Page 16: ...física sensorial ou mental ou ainda com falta de experiência na sua utilização desde que lhes seja assegurada uma adequada supervisão ou se tiverem sido instruídas no uso do aparelho em segurança As crianças não devem brincar com o aparelho Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora do alcance de crianças com menos de 8 anos de idade Não indicado para uso comercial Só para uso doméstico Em c...

Page 17: ...o por mais de 20 minutos intercalar com pelo menos um intervalo de 10 minutos antes de usar novamente Não ativar se estiver vazio o recipiente Não introduzir os dedos no recipiente durante o funcionamento Manter o cabelo e as roupas longes dos acessórios em movimento Não introduzir objetos ou ingredientes com o aparelho em funcionamento Colocar numa superfície plana estável e antiderrapante Antes ...

Page 18: ... anel de retenção até bloquear Montar a tampa 9 no recipiente Colocar os ingredientes no recipiente O peso total dos ingredientes não pode exceder os 4 Kg no caso de misturas para doces 3 Kg para misturas duras como massa para pizzas ou 2 5 Kg para massa de ovos Baixar o braço desbloqueando com o botão 2 Ligar a ficha a tomada elétrica Ativar o aparelho através do manípulo 3 e selecionar uma veloc...

Page 19: ... um detergente não abrasivo Evite qualquer infiltração de água para dentro do compartimento do motor Os acessórios o contentor e a tampa não podem ser lavados na máquina lave os à mão com uma esponja não abrasiva e um detergente suave Seque os muito bem antes de os montar na unidade Ao lavar a lamina da picadora tenha cuidado para não se cortar Depois de ter lavado os acessórios para massas lubrif...

Page 20: ... 150 gr de açúcar 2 ovos Raspas de limão raladas 1 pitada de sal 1 colher de café de fermento para doces Introduzir todos os ingredientes na batedeira e ligar Ao terminar retirar a massa formar uma bola embrulhada em papel de cera e deixar repousar cerca de 30 minutos no frigorifico A massa está pronta a ser esticada e recheia com o seu recheio favorito ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE USO A continuación s...

Page 21: ...arse después de haber sacado la clavija En caso de que al aparato esté fuera de uso y se haya decidido no repararlo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación No exponer el producto a condiciones atmosféricas adversas como lluvia humedad hielo etc Conservarlo en lugares secos No manejar o tocar el producto con las manos húmedas o los pies descalzos No acercar el cable de alimenta...

Page 22: ... aparato está diseñado para uso doméstico o similares cocinas para el personal de tiendas oficinas u otros centros de trabajo para clientes de hoteles moteles hostales y similares El aparato no está diseñado para su uso a través de temporizadores externos o mandos a distancia Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios originales No someta el producto a impactos fuertes se producirán daños ...

Page 23: ...a uso El uso de accesorios no originales puede dañar el producto y anular los términos de la garantía Nunca deje el aparato sin vigilancia mientras está en funcionamiento Desconecte el enchufe de la toma de corriente después del uso y o antes de montar o desmontar cualquier accesorio No sumerja el cuerpo en agua o en otros líquidos use un paño húmedo para limpiarlo No sobrecargue la máquina El pes...

Page 24: ...rante 10 minutos No utilice la amasadora en vacío Cuando la masa esté lista o el proceso haya terminado detenga el aparato situando en 0 el boton 3 Después de la elaboración suelte el brazo con el botón 2 y levántelo retire el accesorio utilizado y el recipiente con el producto procesado Extraiga la masa con ayuda de una espátula Limpie el producto siguiendo las instrucciones indicadas en el apart...

Page 25: ... mano con un estropajo no abrasivo y detergente para platos Séquelos completamente antes de volver a acoplarlos al cuerpo del motor Al lavar el accesorio picador de carne tenga cuidado de no cortarse Después de lavar el accesorio tirapasta lubrique los rodillos con aceite vegetal CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación AC 220 240V 50 60Hz Potencia 1500W Maxima 2200W 6 velocidades Recipiente de acero...

Page 26: ...rheitsstandards erfüllen In keinem Fall dürfen die am einfachen Adapter und oder an den Verlängerungskabeln angegebenen Verbrauchsgrenze sowie die maximale Leistung überschritten werden die auf dem Mehrfachadapter angegeben ist Verwenden Sie das Netzkabel nicht in der Nähe von scharfen Gegenständen oder heißen Oberflächen und ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose Lassen S...

Page 27: ...kstatt und fordern Sie den Einsatz von Original Ersatzteilen Die Nichtbeachtung der obigen Vorschriften kann die Sicherheit beeinträchtigen und zur Folge haben dass die Garantie erlischt Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch oder gleichwertiges bestimmt in Situationen wie bspw Kantinen in kleinen Firmen oder ähnliche Arbeitsumgebungen von Kunden in Hotels Motels oder andere Art von touristisch...

Page 28: ...r in die Steckdose stecken Prüfen Sie vor dem Betrieb ob die Teile korrekt montiert sind Montieren Sie bevor Sie den Stecker einstecken das richtige Zubehör Schalten Sie das Gerät immer aus bevor Sie das Zubehör entfernen oder wechseln Reinigen Sie das Zubehör nach jedem Gebrauch Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt Tauchen Sie die Haupteinheit nicht in Wasser oder and...

Page 29: ...m Anfang eine niedrigere Geschwindigkeit zu verwenden und dann zu höheren Geschwindigkeiten überzugehen Verwenden Sie wenn der Teig hart ist keine hohen Geschwindigkeiten ACHTUNG Um eine Überhitzung zu vermeiden darf das Gerät nicht länger als 20 Minuten betrieben werden falls notwendig arbeiten Sie in Intervallen mit mindestens 10 Minuten Pause Verwenden Sie das Gerät nie ohne Lebensmittel im Beh...

Page 30: ...s Motorgehäuse Die Aufsätze der Behälter und der Deckel können nicht in der Spülmaschine gewaschen werden waschen sie sie mit einem nicht scheuerndem Schwamm und mildem Reinigungsmittel mit der Hand Trocknen Sie sie gründlich bevor Sie sie an die Einheit montieren Passen Sie beim Waschen der Fleischwolfklinge auf damit Sie sich nicht schneiden Schmieren Sie nach dem Waschen des Nudel Herstellers d...

Page 31: ...e pourra endommager des personnes dês animaux ou des objects par lesquels le constructeur ne pourra pas être rendu responsable Au cas de necessité d emploi d un adaptateur des prises multiples ou des extensions n utiliser que ceux qui soient en conformité aux normes de securité en vigueur entout cas jamais dépasser les limites d absortion indiqués sur l adaptateur simple et ou sur les extensions n...

Page 32: ... peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent d expérience ou de connaissances si elles ont été correctement supervisées ou ont reçu des instructions pour utiliser cet appareil en toute sécurité Gardez l appareil et le câble d alimentation hors la portée des enfants agés de moins de 8 ans Le derrière de l appareil doit être tou...

Page 33: ...soires Pour éviter la surchauffe du moteur n utilisez pas l appareil en continu pendant plus de 20 minutes dans ce cas l intervalle avec au moins 10 minutes de repos N utilisez pas l appareil sans avoir des aliments à l intérieur du récipient Ne mettez pas vos doigts dans le récipient aux aliments pendant que l appareil fonctionne Gardez les cheveux et les vêtements à l écart des pièces mobiles N ...

Page 34: ...re du hachoir à viande 15 Accessoire aux pâtes 16 Accessoire aux fettuccine 17 Accessoire aux spaghetti PÉTRISSAGE Monter le récipient 5 en le tournant dans le sens de VERROUILLAGE jusqu à ce qu il se bloque Soulevez le corps principal à l aide du levier de dégagement 2 Installez l accessoire en mettant le joint dans l arbre d entraînement de l unité puis tournez la bague de verrouillage jusqu à c...

Page 35: ...irale 5 Lame 6 Disque mince 7 Gros disque à tronçonner 8 Disque moyen à tronçonner 9 Anneau de fixation Assemblage de l unité mettre la spirale 4 à l intérieur du hachoir 3 la lame 5 sur la spirale et l un des disques 6 7 ou 8 sur la lame Choisissez le disque en fonction du type de hachage que vous souhaitez obtenir Bloquer les éléments en vissant l anneau 9 Assemblez le plat 1 sur le dessus du ha...

Page 36: ...do ao lado indica que o aparelho responde aos requisitos exigidos pelas novas directivas introduzidas pela tutela do ambiente 2002 96 EC 2003 108 EC 2002 95 EC 2012 19 EC e que deve ser eliminado correctamente no final do seu período de vida Peça informações na câmara municipal da sua área de residência se precisar de saber a localização dos centros de recolha deste tipo de resíduos Quem não elimi...

Page 37: ...36 ...

Page 38: ...37 ...

Page 39: ...38 ...

Page 40: ...ove lo ritenesse più opportuno per offrire un prodotto sempre più affidabile di lunga durata e con tecnologia avanzata TREVIDEA S r l si scusa inoltre per eventuali errori di stampa TREVIDEA S r l reserves the right to make ELECTRICAL TECHNICAL and AESTHETIC changes to the devices and or replace parts without prior notice to always offer more reliable durable and advanced technology TREVIDEA S r l...

Search results

Summary of Contents for G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113

Reviews:

Related manuals for G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113

Brands by name

Popular brands

TREVIDEA G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113, User Manual

Search results

Summary of Contents for G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113

Reviews:

Related manuals for G3FERRARI PASTAIO 10&LODE G20113

Brands by name

Popular brands