Raider RD-HM02 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 50

USER’S MANUAL

www.raider.bg

RAIDER

WER T

OOLS

RD-HM02

Contents

оригинална инструкция за употреба

11 RO

instructiuni originale

13 MK оригиналн упатство за употреба

15 RU

инструкции по применению

18 EN

original instructions’ manual

29 SL

originalna navodila za uporabo

BG Миксер
EN Handle Mixer
RO Amestecator
SR Mešač
MK Рачна Мешалка

Перемешиватель

RU
SL Mešalnik

Summary of Contents for RD-HM02

Page 1: ...укция за употреба 11 RO instructiuni originale 13 MK оригиналн упатство за употреба o 15 RU инструкции по применению 18 EN original instructions manual 29 SL originalna navodila za uporabo BG Миксер EN Handle Mixer RO Amestecator SR Mešač MK Рачна Мешалка Перемешиватель RU SL Mešalnik ...

Page 2: ...енти важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички които ще ползват машината Ако я продадете на нов собственик то Инструкцията за употреба трябва да се предаде заедно с нея за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа Евромастер Импорт Експорт ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на ...

Page 3: ...и като боя хоросан лепило мазилка и други подобни субстанции Съответните действия за смесване които зависят от последователността на материалите както и количеството което трябва да се смесва трябва да се извършат инструмент за смесване подходящ за тази цел Моля запомнете че този инструмент не е предназначен за тежка професионална работа в промишлеността Не се приемат рекламации ако продуктът е из...

Page 4: ...1 31 индуктор 1 8 шпилка 3x6 1 32 претискател за кабела 1 9 полу ос 1 33 capalitar 1 10 semi circular key 3 5 13 1 34 статор 1 11 голяма превка за полуос 1 35 семеринг 1 12 гарнитура 12 1 36 винт 4 2 60 2 13 главна дръжка 1 37 ротор 1 14 стойка за дръжка 1 38 лагер 609 1 15 гарнитура 13 1 39 пръстен M5 22 SIN 2 16 шпилка 3 18 1 40 лагер 606 1 17 лагер 627 1 41 мембрана 1 18 среден капак 1 42 гарни...

Page 5: ...3 ...

Page 6: ...ината Когато удължителния кабел е на макара то той трябва да бъде разстелен целия ИЗКЛЮЧЕТЕ ВЕДНАГА МАШИНАТА В СЛУЧАЙ НА 1 Неизправност в щепсела захранващия кабел или повреждане на кабела 2 Счупен ключ 3 Пушек или миризма на обгорена изолация 5 ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно и всички инструкции Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар...

Page 7: ...и под влиянието на наркотици алкохол или медикаменти Един миг разсеяност при работас електроинструмент може да доведедо сериозни наранявания б Използвайте лични предпазни средства Винаги работете с предпазни очила Защитно оборудване като дихателна маска работни обувки каска или антифон са подходящи за ползване и ще намалят риска от наранявания в Предотвратяване на неочакван старт Уверете се че клю...

Page 8: ...трументи за различни от тези чиятоцел би могла да доведе до опасна ситуация 5 услуги а на електроинструментите Вида се извършва само от квалифицирано лице ремонт се използват само оригинални резервни части Това ще гарантира че безопасността на електроинструмента 6 Бъдете внимателни при използването на миксер Внимание Трябва да се придържате към следните основни мерки за безопасност срещу токов уда...

Page 9: ...6 в изходящия вал 5 след това с помощта на гаечен ключ а задръжте изходящия вал на място 5 и след това се използвайте втория гаечен ключ б за да затегнете бъркалката 6 на миксера Преминете в обратна последователност за да отвиете бъркалката Форматана бъркалката може да бъде различна и действията описани по горе да са различни от необходимите СТАРТИРАНЕ НА МАШИНАТА Picture 2 Уверете се че данните п...

Page 10: ... да отвиете капака на четкодържача и монтирайте вътре новата четка След това монтирайте капака обратно като завиете здраво винтовете Работа с бояджийски и хоросанен миксер Щепселът не трябва да е включен в ел мрежа преди бъркалката да бъде сменен Бъркалкататрябва да севъртис ниска скорост преди дая потопитевъв илиизвадите от сместа След като бъркалката е изцяло потопена в сместа скоростта трябва д...

Page 11: ... уреда редовно с влажна кърпа и малко мек сапун Не използвайте почистващи препарати или разтворители защото те ще атакуват пластмасовите части на уреда Трябва също да се внимава да не проникне вода във вътрешността на уреда Четки Ако излизат прекалено многоискри графитнитечетки трябвада се проверят от квалифициран електротехник Внимание Само квалифициран електротехник може да смени четките Поддръж...

Page 12: ...асност никога не премахвайте части или принадлежности на електрическия инструментпо време на работа Вслучай на повредаили щети на електрически инструменттрябва да бъде ремонтиран само от сервизен център или от производителя 10 Означения на Вашия инструмент ако са налични V Волтаж Hz Херца Променлив ток W Ватове Обороти на празен ход min or min 1 Обороти в минута клас назащита II За да се намали ри...

Page 13: ...e sa atinga aparatul sau cordonul electric ei trebuie tinuti la distanta de locul dvs de munca 6 Depozitati sculele nefolosite Atunci cand sculele nu sunt folosite acestea trebuie pastrate intr un loc uscat si incuiat unde copiii nu au acces 7 Nu suprasolicitati scula electrica Aceasta va lucra mai bine si mai sigur conform normelor pentru care a fost create 8 Utilizati scule adecvatе Nu folositi ...

Page 14: ... 19 Cordonul prelungitor folosit in aer liber Atunci cand lucrati in aer liber folositi numai cordoane prelungitoare recomandate in acest scop si marcate corespunzator 20 Fiti foarte atenti intotdeauna Fiti atenti in timpul lucrului Procedati rational si nu folositi masina atunci cand sunteti obositi 21 Verificati partile componente defecte Inainte de a utiliza masina verificati atent dispozitivel...

Page 15: ...osetiteli da ja dopiraat alatkata ili kabelot tie treba da se dr at ponastrana od rabotniot prostor 6 uvajte gi alatkite koi ne gi koristite na sigurno mesto Koga ne se vo upotreba alatkite treba da se uvaat na suvo i zaklu no mesto daleku od dofat na deca 7 Ne ja preoptovaruvajte alatkata e ja vr i rabotata podobro i pobezbedno na na in na koj e nameneta 8 Koristete ja vistinskata alatka Ne prisi...

Page 16: ...gurni deka alatkata e isklu ena koga ja uklu uvate vo struja 18 Nadvore no koristewe na prodol ni kabli Pri rabota so alatkata vo nadvore ni uslovi koristete samo prodol ni kabli so takva namena 19 Bidete vnimatelni Gledajte to pravite koristete zdrav razum i ne rabotete so alatkata koga ste umorni 20 Proverete gi o tetenite delovi Pred da go koristete aparatot sekoga proverete ja za titata i drug...

Page 17: ... и пожара всегда нужно принимать во внимание следующие принципиальные правила безопасности Внимательно прочтите эти правила прежде чем приступить к пользованию инструментом Тщательно соблюдайте эти правила 1 Проверьте напряжение указанное на щите 2 Содержите в порядке рабочее место Беспорядок на рабочем месте ведет к несчастным случаям 3 Считайтесь с влиянием окружающей среды Не подвергайте электр...

Page 18: ...ур чтобы отсоединить штекер от стопорного контакта защищайте шнур от перегрева масла и острых кромок 13 Надежно закрепляйте обрабатываемую деталь Пользуйтесь тисками или верстаком для закрепления обрабатываемой детали это надежнее чем придерживать ее рукой кроме того это позволит работать обеими руками 14 Работайте в устойчивом положении Избегайте необычных положений тела и старайтесь работать в у...

Page 19: ...рантирующим безукоризненную работу инструмента Ремонтом или заменой неисправных предохранительных устройств переключателей или других деталей инструмента должен заниматься специалист имеющий право выполнять работы такого рода Не пользуйтесь инструментом если переключатель не в состоянии включить и выключить его 22 Внимание Используйте машину и аксессуары в соответствии с настоящей инструкцией по б...

Page 20: ...tant that these instructions will remain available for future reference to all who will use the machine If you sell it to a new owner Instructions for Use must be submitted along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions Euromaster Import Export Ltd is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER Adress Sofi...

Page 21: ... powdery building materials such as paint mortar adhesive plaster and similar substances The relevant mixing action which depends on the consistency of the materials and the quantity that has to be mixed must be set up for the appropriate mixing tool Please note that our unit has not been designed for commercial industrial or professional use We will not accept any guarantee claims if the unit was...

Page 22: ...inductor 8 pin 3x6 32 cable pressing board 1 9 sub driving shaft 1 33 capalitar 1 10 semi circular key 3 5 13 1 34 stator 1 11 big gear for sub driving shaft 1 35 dust seal 1 12 elastic collar 12 1 36 screw st4 2 60 13 top handle 1 37 rotor 1 14 handle stand 1 38 bearing 609 1 15 elastic collar 13 1 39 fid back up ring M5 22 SIN 2 16 pin 3 18 1 40 bearing 606 1 17 bearing 627 41 capsulation 1 18 m...

Page 23: ...21 ...

Page 24: ...el unroll the cable in its entirety SWITCH OFF THE MACHINE IMMEDIATELY IN CASE OF 1 Malfunction in the mains plug power cable or damaging of cable 2 Broken switch 3 Smoke or stench of scorched insulation 5 GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnin...

Page 25: ...ion while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and o...

Page 26: ... in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 PRECAUTIONA ON USING MIXER Attentionl Youmust abide by the following basic safety measures against electrical shocks injuries and the danger of fire when using electric tools Read and abide by thes...

Page 27: ...ixer part 6b Screw themixer 6 intothe output shaft 5 afterwards by using spanner a to holdthe outputshaft inplace 5 andthenusingthesecond spanner b to tighten up the mixer paddle 6 Proceed in the reverse sequence to undo the mixer The paddle s shape could be different and not necessary the same as above picture shows Starting the Machine Picture 2 Ensure that the data listed on the nameplate concu...

Page 28: ...brushholdcover andfix the new brushin Then screw back the brush cover tightly Working With the Paint and Mortar Mixer The mains plug must be disconnected before the mixing tool is changed The unit should be run at low speed before it is immersed in or removed from the mixture The speed should only be increased to maximum after it has been fully immersed in the mixture in order to ensure that motor...

Page 29: ...th a damp cloth and a little soft soap Do not use cleaners or solvents these will attack the plastic parts in the unit You must also ensure that water cannot get into the inside of the unit Carbon brushes _ If excessive sparking occurs you must have the carbon brushes checked by a qualified electrician Attention Only a qualified electrician is allowed to change the brushes Maintenance _ There are ...

Page 30: ...r ground For your ownsafety never removeparts or accessories of the electric tool during operation Incase of fault or damage have the electric tool repaired only by a specialist workshop or by the manufacturer 10 LABELS ON YOUR TOOL if any V Volts Hz Hertz Alternating current W Watts No load speed min or min 1 Revolutions or reciprocation per minute Class II tool To reduce the risk of injury user ...

Page 31: ...aj delajo prostor dobro osvetljen Ne uporabljajte električnega orodja v navzočnosti vnetljivih tekočin ali plinov 4 Zaščito pred električnim udarom Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljeno površine npr cevi radiatorji štedilniki hladilniki 5 Otrokom stran Ne dovolite da obiskovalci dobite orodje ali kabel bi jih bilo treba hraniti ločeno od delovišča 6 Shranjujte Kadar orodja Ko ni v uporabi mora...

Page 32: ... namenjeni za uporabo na prostem in tako označene 20 Bodite pozorni Pazi kaj delaš uporabite razum in ne delujejo orodja če ste utrujeni 21 Preverite poškodovane dele Preden začnete uporabljati orodje vedno Skrbno preverite varovanje in Ostali deli za določitev da bodo ti pravilno delujejo in izvajajo svoje namenjena funkcije Preverite Usklajenost gibljivih delov ki so zavezujoči za gibljive dele ...

Page 33: ...tator 1 11 velik orodje za sub vožnje gredi 1 35 prah pečat 1 12 elastični ovratnik 12 1 36 Vijak st4 2 60 13 z ročajem na vrhu 1 37 rotor 1 14 ročaj stati 1 38 ležaj 609 1 15 elastični ovratnik 13 1 39 krmo back up obroč M5 22 SIN 2 16 pin 3 18 1 40 ležaj 606 1 17 ležaj 627 41 kapsulacije 1 18 srednji pokrov 1 42 elastični ovratnik 8 1 19 vodnik ventilator 1 43 velik orodje za glavne gonilne gred...

Page 34: ......

Page 35: ...s of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility The product fulfils the essential requirements of the following standards EN 60745 1 A1 2005 EN 60745 2 1 2005 EN 55014 1 2000 ...

Page 36: ...ържавите членки относно електрически съоръжения предназначени за използване в определени граници на напрежението Е на Европейския парламент и на Съвета от декември г за сближаване 2004 108 C 15 2004 на законодателствата на държавите членки относно електромагнитната съвместимост и отговаря на изискванията на следните стандарти EN 60745 1 A1 2005 EN 60745 2 1 2005 EN 55014 1 2000 2002 A1 2002 A2 200...

Page 37: ...06 privind ş armonizarea legisla iilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utiliz rii în ţ ă cadrul unor anumite limite de tensiune Directiva 2004 108 CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind ş compatibilitatea electromagnetică ă este în conformitate cu urm toarele standarde EN 60745 1 A1 2005 EN 60745 2 1 2005 EN 55014 1 2000 2002 A1 2...

Page 38: ...lektrično opremo namenjena za uporabo znotraj določenih napetostnih mej 2004 108 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15 decembra 2004 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivost in če izpolnjuje zahteve naslednjih standardov EN 60745 1 A1 2005 EN 60745 2 1 2005 EN 55014 1 2000 2002 A1 2002 A2 2003 EN 55014 2 1999 A1 2002 EN 61000 3 2 2004 EN 61000 3 3 1999 A1...

Page 39: ...ЕС ДАТА ПЕЧАТ попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя попълва се от служителя СЕРВИЗЕН ПРОТОКОЛ Приемен протокол Дата на приемане Описание на дефекта Дата на предаване Подпис централен сервиз с офия бул ломско шосе 246 02 934 99 80 www raider bg за подробности виж гаранционните услови ...

Page 40: ...на изделието с този попълнен на гаранционната карта индетификационният етикет на изделието е заличен или изцяло липсва такъв е правен опит за неоторизирана сервизна намеса в неупълномощена сервизна база повредите са причинени в следствие на неправилна употреба неспазване инструкцията за експлоатация на изделието от страна на клиента или трети лица повредите са причинени в следствие на небрежно бор...

Page 41: ..._____________________________________________________ Garantie comerciala PODUS HOBBY Termen de garantie 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici pentru toata gama RAIDER Durata medie de utilizare 3 ani Vandut prin societatea_________________________________________din localitatea _______________________________str ___________________nr ____________cu factura nr _______________din___...

Page 42: ...a produsului din partea unor persoane neautorizate sa acorde service 6 In cazul unor defectiuni aparute in cadrul termenului de garantie cumparatorul se va prezenta la unitatea service cu bonul factura de cumparare certificatul de garantie si reclamatia referitoare la deficientele produsului 7 Vanzatorul este obligat fata de consummator pentru produsul reclamat in cadrul termenului de garantie sa ...

Page 43: ...6A Bragadiru Ilfov Tel 0214201637 Fax 0214201638 14 EVIDENTA REPARATIILOR IN PERIOADA DE GARANTIE Nr crt Data reclamatie Data rezolvare reclamatie Reparatie executata piese inlocuite Prelungire garantie Garantie ptr service Nume si semnatura depanator Semnatura consumator 1 2 3 4 5 6 7 IMPORTATOR VANZATOR SC Euromaster SRL Semnatura stampila 15 AM CITIT CONDITIILE DE ACORDARE A GARANTIEI SI AM LUA...

Page 44: ... Import Export Co Ltd đ č Adresa proizvo a a Bulgaria Sofia Lomsko shose blvd 246 tel 934 1010 đ č ZEMLJA POREKLA KINA UVOZNIKE BRIKO SPEC D O O Dorda Stanojevica 12 11070 Beograd Srbija SERVIS ELMAG ADRESA NIS TRG UCITELJ TASE 4 TEL 018 240 799 ...

Page 45: ...ževi lanci šmirgle graničnici kabli i dr elktrični osigurači i sijalice mehanička oštećenja na telu aparat dekorativni elementi na aparatu štitnici za oči štitnici za dodatke za sečenje gumene ploče učvršćivači lenjiri kabal i utičnica celokupna oštrćenja aparata nasatala kao poslrdica požara poplava zemljotresa i dr Otkaz garancije Pravo da otkaže popravku remont u garantnom roku ima u sledećim s...

Page 46: ......

Page 47: ...тот настанато како последица од пожар поплава земјотрес и сл Поништување на гаранцијата Правото да се поништи поправката ремонт во рамките на гарантниот период е во следниве случаи Серискијот број заведен во гаранцијата не одговара со серискијот број на машината Налепницата за идентификација залепена на производот е избришана или е исчезната Доколку друго лице кое не е овластениот сервис се обиде ...

Page 48: ...nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Garancijska doba je 12 mesecev Rezervni deli so dobavljivi še 36 mesecev po preteku garancije Pošiljanje orodja in delo se v vsakem primeru plača in bremenijo stranko Izključeno iz garancije škodo nastalo zaradi slabega vzdrževana malomarnosti in uporabe ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo Prosimo upoštevajte da naše naprave ni...

Page 49: ...es rulers etc Cord and plug Overall damage to instruments caused by natural disasters such as fires floods earthquakes etc The warranty is not valid in cases where Inconsistent serial number of this article with a completed warranty card The label is removed or completely missing one Is attempting to unauthorized interference with unauthorized service base camp Damage caused due to misuse non inst...

Page 50: ...EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231 Sofa Bulgaria 246 Lomsko shose Blvd tel 359 2 934 33 33 934 10 10 fax 359 2 934 07 27 934 99 81 www euromasterbg com e mail info euromasterbg com ...

Search results

Summary of Contents for RD-HM02

Reviews:

Related manuals for RD-HM02

Brands by name

Popular brands

Raider RD-HM02, User Manual

Search results

Summary of Contents for RD-HM02

Reviews:

Related manuals for RD-HM02

Brands by name

Popular brands