Trebs Comfortcook 99344 Manual Download

Page: 1 / 42

Comfortcook

Model 99344

Handleiding 2-in-1 popcorn en crêpes maker

Bedienungsanleitung 2-in-1 Popcorn und Crêpes Maker

Manual 2-in-1 popcorn and pancake maker

Mode d’emploi machine à popcorn et crêpière 2-in-1

Summary of Contents for Comfortcook 99344

Page 1: ...ortcook Model 99344 Handleiding 2 in 1 popcorn en crêpes maker Bedienungsanleitung 2 in 1 Popcorn und Crêpes Maker Manual 2 in 1 popcorn and pancake maker Mode d emploi machine à popcorn et crêpière 2 in 1 ...

Page 2: ...2 Index Nederlands 3 English 12 Deutsch 21 Français 30 ...

Page 3: ... onder toezicht staan om te verzekeren dat ze niet met het apparaat spelen 6 Tenzij kinderen ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan mogen ze het apparaat niet reinigen of onderhouden 7 Dit apparaat is geenspeelgoed 8 Dit apparaat bevat geen door de gebruiker te onderhouden onderdelen Indien de stroomkabel stekker of ander onderdeel van het apparaat slecht functioneert of gevallen of beschad...

Page 4: ...e stroomvoorziening net als vóór reiniging of gebruikersonderhoud 24 Zorg altijd dat hetapparaat volledig is afgekoeld na gebruik voordat u hetreinigt onderhoudt of opbergt 25 Gebruik het apparaat altijd op een stabiel hittebestendig oppervlak en op een hoogte die comfortabel is voor de gebruiker 26 Het gebruik van een verlengsnoer met het apparaat wordt niet aanbevolen 27 Dit apparaat mag niet wo...

Page 5: ... zijn geïnstalleerd en eenvoudig te bereiken zijn 38 Overbelast stopcontacten of verlengsnoeren niet Overbelasting kan brand of een elektrische schok veroorzaken 39 Houd ze uit de buurt van knaagdieren Knaagdieren knauwen graag aan voedingskabels 40 Houd altijd de stekker vast wanneer u deze uit het stopcontact trekt Trek nooit aan de voedingskabel Dit kan tot een kortsluiting leiden 41 Vermijd om...

Page 6: ...de voorschriften Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt is het mogelijk dat u een lichte geur waarneemt Dit is normaal de geur verdwijnt snel Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond het apparaat 2 Inhoud apparat 1 2 in 1 popcorn en crêpesmaker 2 Serveerkom 3 Deksel van de kom 4 Kookplaat metanti aanbaklaag 5 Aan uitschakelaar 6 Indicatielampje 7 Maatbeker 8 Oliemaat 9 Beslagspreider ...

Page 7: ...orrels af met de maatbeker en doe ze op de kookplaat Gebruik nooit meer dan 60 g korrels tegelijkertijd want dan zal het apparaat overlopen en kan het raken en de gebruiker verwondingen oplopen STAP 7 Zet het lipje van de serveerkom naast het pijltje op hetapparaat en draai de serveerkom vervolgens 90 rechtsom tot deze op zijn plaats vastklikt Haal het deksel van de kom om de stoom te laten ontsna...

Page 8: ...te die comfortabel is voor de gebruiker STAP 2 Stop de stekker van de het apparaat in het stopcontact STAP3 Schakel het apparaat inmetde hoofdschakelaar Hetlampje gaat branden STAP 4 Laat de het apparaat gedurende ongeveer 1 5 à 2 minuten voorverwarmen Het lampje dooft wanneer de vereiste temperatuur bereikt is STAP 5 Meet één afgestreken eenheid beslag af met de meegeleverde maatbeker en giet het...

Page 9: ...n zou u het toestel kunnen beschadigen Let op het apparaat en de accessoires mogen niet in de vaatwasser Reinig de Het apparaat na elk gebruik TECHNISCHE SPECIFICATIES Model 99344 2 in 1 Popcorn en crêpes maker Voeding 220 240V 50 60Hz Uitgangsvermogen 800 Watt AANWIJZING TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedepone...

Page 10: ...miteitsverklaring Dit apparaat is ontworpen om in contact te komen met levensmiddelen en is ontworpen in overeenstemming met de EG richtlijn 89 109 EEC Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanning richtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Elektromagnetische compatibilit...

Page 11: ...n en schud alles goed door elkaar Opdienen en smakelijk eten Klassieke zoete Popcorn Ingrediënten 30 gr boter 30 gr bruine suiker 2 eetlepels stroop Werkwijze Doe alle ingrediënten samenineen steelpan enwarm zachtjes op tot de boter gesmolten is Laat het mengsel afkoelen terwijl u af en toe roert Giet het mengsel over de popcorn en schud alles goed door elkaar Opdienen en smakelijk eten Flensjes I...

Page 12: ...lad en dik is Blijf mengen met de klopper terwijl u de overgebleven melk erbij giet Laat het beslag ongeveer 30 minuten in de koelkast staan zodat het zetmeel kan opstijven Bereid de flensjes volgens de aanwijzingen in het gedeelte Flensjes maken Doe de topping over de flensjes en spreid die goed uit Lekkere toppings Chocoloadestroop golden syrup IJs Pindakaas Hazelnoot Amandel Citroen Banaan Bosb...

Page 13: ...upervised to ensure that they won t play with thedevice 5 This device may not be cleaned or maintained by children unless they re older than 8 years old and under supervision 6 This device is not a toy 7 This device contains no user serviceable parts If the power cable plug or another part of the device is damaged or functioning poorly it may only be repaired by a qualified electrician Incorrect r...

Page 14: ...4 The use of an extension cord with this device is notrecommended 25 This device may not be operated through an external timer or a separate remote control system other than the one supplied with this device 26 This device is intended only for household use It may not be used for commercial purposes 27 The exterior of the device may become hot during use 28 Careful Hot surface never touch the hot ...

Page 15: ...on power cords 40 Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket Do not pull the power cord This can cause a short circuit 41 Avoid placing the device on any surfaces that may be subject to vibrations or shocks 42 To clean the device use a soft dry cloth Do not use solvents or petrol based fluids To remove severe stains you may use a damp cloth with dilute detergent 43 Never re...

Page 16: ...egulations When using the device for the first time you may detect somewhat of a smell This is normal this odour will disappear quickly Make sure that there s sufficient ventilation space around the device 2 Parts of the device 1 2 in 1 popcorn and pancake maker 2 Serving bowl 3 Bowl lid 4 Hot plate with non stick layer 5 Power switch 6 Indicator 7 Measuring cup 8 Oil measure 9 Batter spreader ...

Page 17: ...nels using the measuring cup and pour them onto the hot plate Never use more than 60g kernels at once to avoid kernels overflowing touching and then injuring the user STEP 7 Place the pull tab of the serving bowl next to arrow on the device and then rotate the serving bowl 90 clockwise until it clicks into its place Remove the lid from the bowl to let the steam escape STEP 8 Use the handle to ligh...

Page 18: ... Insert the plug of the device into a wall socket STEP 3 Switch on the device using the power switch The indicator will switch on STEP 4 Let the device preheat for approx 1 5 to 2 minutes The indicator switches off as soon as the required temperature is reached STEP 5 Measure one levelled off unit of batter using the measuring cup and pour the batter onto the hot plate Never use more than one leve...

Page 19: ...on the device and accessories are not suitable for dishwashers Clean the device after each use TECHNICAL DATA Model 99344 2 in 1 popcorn and pancake maker Mains data 220 240V 50 60Hz Power consumption 800 Watt GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability but must be offered at a central point for the recycling ...

Page 20: ...conformity This appliance is designed to come into contact with food and is designed in accordance with EC Directive89 109 EEC This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 93 68 EEC SERVI...

Page 21: ...ur the mixture over the popcorn and shake well Serve and enjoy Classic sweet popcorn Ingredients 30 gr butter 30 gr brown sugar 2 tbs syrup Cooking method Combine all ingredients in a saucepan and gradually heat up until the butter is melted Let the mixture cool off while stirring occasionally Pour the mixture over the popcorn and shake well Serve and enjoy Crepes Ingredients 100 gr flower 2 eggs ...

Page 22: ...smooth and thick Keep mixing with the whisk while adding the remaining milk Leave the batter in the fridge for approx 30 minutes to allow the starch to rise Prepare the crepes according to the instructions in the paragraph Using the device for making crepes Pour the topping over the crepe and spread out evenly Delicious toppings Chocolate syrup golden syrup Ice cream Peanut butter Hazelnuts Almond...

Page 23: ...nder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder warten 6 Dieses Gerät ist kein Spielzeug 7 Dieses Gerät enthält keine Teile die durch den Verbraucher gewartet werden können Sollte das Stromkabel der Netzstecker oder eine andere Komponente des Geräts nicht einwandfrei funktionieren ist das Gerät beschädigt oder heruntergefallen so muss es durch einen autorisierten Kundendienst re...

Page 24: ...ist 24 Verwenden Sie das Gerät stets auf einer stabilen hitzebeständigen Arbeitsfläche die in einer Höhe angebracht ist die für den Benutzer komfortabel ist 25 Die Verwendung des Geräts mit einem Verlängerungskabel wird nicht empfohlen 26 Das Gerät darf über keine externe Schaltuhr oder eine andere Fernwirkeinrichtung bedient werden als mitgeliefert 27 Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch...

Page 25: ...r bzw Stromschlägen führen 39 Halten Sie Nagetiere vom Gerät fern Nagetiere lieben es am Netzkabel zu nagen 40 Halten Sie den Netzstecker in der Hand wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus Das kann zu einem Kurzschluss führen 41 Vermeiden Sie es das Gerät auf Oberflächen aufzustellen die zu Schwingungen oder Stoß neigen 42 Verwenden Sie einen tr...

Page 26: ...e für spätere Verwendung auf oder entsorgen Sie sie umweltgerecht Bei Erstgebrauch kann das Gerät einen leichten Geruch abgeben Das ist völlig normal und der Geruch verfliegt schnell Achten Sie auf ausreichende Belüftung um das Gerät herum 2 Lieferumfang 1 2 in 1 Popcorn und Crêpes Maker 2 Servierschüssel 3 Deckel 4 Kochplatte mit Anti Haftbeschichtung 5 Ein Ausschalter 6 Kontrolllampe 7 Messbeche...

Page 27: ... Maiskörner ab und geben Sie diese auf die Kochplatte Verwenden Sie nicht mehr als 60 g Körner gleichzeitig anderenfalls läuft das Gerät über und kann den Benutzer verletzen SCHRITT 7 Stellen Sie die Lippe der Servierschüssel auf den Pfeil auf dem Gerät und drehen Sie die Servierschüssel um 90 im Uhrzeigersinn bis sie einrastet Entfernen Sie den Deckel von der Schüssel um den Dampf entweichen zu l...

Page 28: ... ist SCHRITT 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose SCHRITT 3 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter ein Die Kontrolllampe leuchtet auf SCHRITT 4 Lassen Sie das Gerät ca 1 5 bis 2 Minuten vorwärmen Die Kontrolllampe leuchtet auf wenn die voreingestellte Temperatur erreicht ist SCHRITT 5 Messen Sie mit dem Messbecher den Teig ab und geben Sie ihn auf die Kochplatte Verwenden Sie nic...

Page 29: ...Gerät und Zubehör dürfen nicht im Geschirrspüler abgewaschen werden Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch TECHNISCHE DATEN Modell 99344 2 in 1 Popcorn und Crêpes Maker Spannung 220 240V 50 60Hz Volumen 800 Watt UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen u...

Page 30: ... Gesundheit vermieden EU Konformitätserklärung Dieses Gerät wurde für den Kontakt mit Lebensmitteln und in Übereinstimmung mit der EU Richtlinie 89 109 EEC konstruiert Dieses Gerät wurde in Übereinstimmung mit den Sicherheitszielen der Niederspannungsrichtlinie Nr 2006 95 EU den Sicherheitsanforderungen der EMC Richtlinie 2004 108 EU Elektromagnetische Kompatibilität und den Anforderungen der Rich...

Page 31: ...er das Popcorn und schütteln Sie alles gut durch Servieren und lecker essen Klassisches süßes Popcorn Zutaten 30 g Butter 30 g brauner Zucker 2 Esslöffel Sirup Zubereitung Geben Sie alle Zutaten zusammen in einen Topf und wärmen Sie sie vorsichtig an bis die Butter geschmolzen ist Lassen Sie die Mischung aufkochen während Sie von Zeit zu Zeit umrühren Gießen Sie die Mischung über das Popcorn und s...

Page 32: ...att und fest ist Rühren Sie weiter mit dem Schneebesen während Sie die restliche Milch hinzugeben Lassen Sie den Teig ca 30 Minuten im Kühlschrank stehen damit sich die Stärke versteifen kann Bereiten Sie die Crêpes zu wie im Abschnitt Crêpes machen beschrieben Geben Sie das Topping auf die Crêpes und verteilen Sie es gleichmäßig Leckere Toppings Schokoladensirup Goldsirup Eiscreme Erdnussbutter H...

Page 33: ...ts sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils sont surveillés 6 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 7 Si le câble d alimentation secteur est endommagé le faire remplacer par le fabricant ou par une personne qualifiée afin d éviter tout danger 8 Ne pas laisser la machine à popcorn sans surveillance pendant son fonctionnement 9 Ne pas placer cet appareil sur ou près de plaques électriques o...

Page 34: ...entretien ou de le ranger 23 Toujours utiliser l appareil sur une surface stable résistante àla chaleur à une hauteur confortable pour l utilisateur 24 L utilisation d une rallonge n est pas recommandée 25 Cet appareil ne doit pas être commandé au moyen d une minuterie externe ou d un système de télécommande autre que ceux fournis 26 Cet appareil est uniquement destiné à un usage privé Il ne doit ...

Page 35: ...e surchargez pas les prises de courant ou les rallonges Une surcharge peut entraîner un incendie ou une électrocution 39 Tenez le à l abri des rongeurs Les rongeurs adorent mordre les cordons d alimentation 40 Tirez toujours sur la fiche pour débrancher le cordon de la prise secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Cela pourrait provoquer un court circuit 41 Évitez de placer l appareil su...

Page 36: ...es À la première utilisation de l appareil une légère odeur peut se dégager Il s agit d un phénomène normal et de courte durée Laisser une aération suffisante autour de l appareil 2 Description de l appareil 1 L appareil 2 Bol deservice 3 Couvercle du bol 4 Plaque de cuissonanti adhésive 5 lnterrupteur marche arrêt 6 Voyant lumineux 7 Doseur popcorn pâte à crêpes 8 Cuillère doseuse à huile 9 Étale...

Page 37: ...es verser sur la plaque de cuisson anti adhésive préalablement huilée Ne pas utiliser plus de 60 g de grains à la fois vous risquez de trop remplir l appareil ce qui peut l endommager ou provoquer des blessures ÉTAPE 7 Aligner les crans du bol de service avec la flèche de l appareil puis faire pivoter le bol de 90 dans le sens horaire jusqu à ce qu il soit fixé Retirer le couvercle du bol pour per...

Page 38: ...ue l appareil est propre sec éteint et débranché ÉTAPE1 Poserl appareil surune surface plane etstable à une hauteur commode pour l utilisateur ÉTAPE 2 Brancher et mettre l appareil sous tension ÉTAPE 3 Allumer l appareil à l aide de l interrupteur Marche Arrêt Le voyant s allume ÉTAPE 4 Préchauffer l appareil pendant environ 1 5 à 2 minutes Une fois que I appareil est à la température voulue le vo...

Page 39: ...e opération d entretien ÉTAPE 1 Laver tous les accessoires à la main l eau savonneuse tiède puis rincer et sécher soigneusement ÉTAPE 2 Essuyer l appareil avec un chiffon doux et humide puis Ie laisser sécher complètement Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs ni d éponge à récurer pour nettoyer I appareil vous risque...

Page 40: ...z le séparément Produit Cet appareil comporte un symbole conforme à la Directive Européenne 2002 96 CE relative aux Déchets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En veillant à ce que cet appareil soit correctement recyclé des effets éventuellement nuisibles à l environnement et à la santé humaine seront évités Déclaration de conformité CE Cet appareil est destiné à être en contact avec d...

Page 41: ...sser le mélange refroidir en remuant par intermittence Verser l accompagnement sur le pop corn et mélanger Servir et déguster Accompagnement pour Pop corn Sucré Classique Ingrédients 30 gr de beurre 30 gr de sucre roux 2 cuillérées à soupe de mélasse Préparation Mettre tous les ingrédients dans une casserole et chauffer à feu doux jusqu à ce que le beurre ait fondu Laisser le mélange refroidir en ...

Page 42: ...ajouter 50 ml de lait et l huile végétale puis fouetter jusqu à obtenir une pâte lisse et épaisse Tout en fouettant la pâte verser le reste du lait Laisser reposer la pâte au réfrigérateur environ 30 minutes Faire cuire les crêpes en suivant les instructions de la section Utilisation de l appareil pour faire des crêpes Etaler l accompagnement sur les crêpes en répartissant bien Crème glacée Beurre...

Search results

Summary of Contents for Comfortcook 99344

Reviews:

Related manuals for Comfortcook 99344

Brands by name

Popular brands

Trebs Comfortcook 99344, Manual

Search results

Summary of Contents for Comfortcook 99344

Reviews:

Related manuals for Comfortcook 99344

Brands by name

Popular brands