manualshive.com logo in svg

Tractel handifor, Operating And Maintenance Instructions Manual

Share
Download
Tractel handifor Operating And Maintenance Instructions Manual Download Page 1

handifor™

20 kg / 50 kg / 100 kg / 200 kg

Notice d’instruction d’emploi et d’entretien

Traduction de la notice originale

Handleiding voor gebruiken onderhoud

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding

Gebrauchs- undWartungsanleitung

Übersetzung der Originalanleitung

FR

GB

NL

DE

Operating and maintenance instructions

Original manual

1

www.tractel.com

www.lemmens-cables.be 
[email protected]

Summary of Contents for handifor

Page 1: ...a notice originale Handleiding voor gebruiken onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Gebrauchs undWartungsanleitung bersetzung der Originalanleitung FR GB NL DE Operating and maintenan...

Page 2: ...www lemmens cables be info lemmens cables be...

Page 3: ...reil au fabricant pour r vision s il pr sente des anomalies de fonctionnement non li es l tat des piles 6 Pr servez votre appareil de tout choc particuli rement sur le dispositif d affichage 7 Cet app...

Page 4: ...uton Tare F Bouton Charge de cr te G Pr cision H Corps du capteur I Al sage pour accessoires J Symbole des unit s K Information de tarage Dos de l appareil Couvercle du bo tier piles Marquages fabrica...

Page 5: ...t de s curit 4 accessoires compris Pr cision 0 5 de l tendue de mesure Indice Protection IP 40 T d utilisation De 10 50 C Alimentation 2 Piles AAA Autonomie en fonctionnement 100 h Afficheur LCD 5 dig...

Page 6: ...ormation permanente Dans ce cas il est imp ratif de faire v rifier l appareil par le fabricant avant d en poursuivre l utilisation ON OFF ON Une impulsion sur la touche met l appareil sous tension OFF...

Page 7: ...g de mat riel dans le r cipient L afficheur indique 55 soit le poids NET 5 daN kg Ibs Net Gr L op rateur donne une impulsion sur le bouton TARE L afficheur indique 80 soit le poids BRUT Le t moin Net...

Page 8: ...Unit s rep re F du 2 N AFFICHAGE COMMENTAIRES 1 daN kg Ibs Net Gr Appareil pr t fonctionner Aucun effort sur l appareil 2 daN kg Ibs Net Gr E L op rateur donne une impulsion sur le bouton HOLD UNITS...

Page 9: ...xtinction automatique de l appareil 12 La proc dure d ajustage est termin e 6 REMPLACEMENT DES PILES Le t moin batterie clignote lorsque celles ci sont d charg es Proc der alors leur remplacement A l...

Page 10: ...v rification par le fabricant avant d en poursuivre l utilisation Le capteur ne s allume pas Piles d charg es Electronique d fectueuse Remplacer les piles Contacter le service apr s vente Aucune volu...

Page 11: ...are not related to the condition of the batteries 6 Protect your appliance from any form of impact especially the display unit 7 The unit must never be used for any operations other than those descri...

Page 12: ...E Tare button F Hold unit button G Precision H Sensor body I Hole for accessories J Unit symbol K Calibration information Back of device Battery compartment cover Manufacturer s markings 139975 1 K C...

Page 13: ...including accessories Precision 0 5 of measurement range Protection index IP 40 Operating Temperature range 10 to 50 C Power supply 2 AAA batteries Operating endurance 100 h Display LCD 5 digits 14 mm...

Page 14: ...lied then it has suffered a permanent distortion In this case you must have the appliance serviced by the manufacturer before continuing to use it ON OFF ON Press the button to switch on the unit OFF...

Page 15: ...equipment in the recipient The display indicates 55 i e the NET weight 5 daN kg Ibs Net Gr The operator presses the TARE button The display indicates 80 i e the GROSS weight The Net indicator is deac...

Page 16: ...tem E of 2 HOLD UNITS Peak load Units button item F of 2 Nbr DISPLAY REMARKS 1 daN kg Ibs Net Gr Device ready to operate No force on device 2 daN kg Ibs Net Gr E Press the HOLD UNITS peak load button...

Page 17: ...device to switch off automatically 12 The adjustment procedure is complete 6 REPLACING THE BATTERIES The battery indicator flashes when the batteries are discharged Replace the batteries Using a Phil...

Page 18: ...ance should be checked by the manufacturer before you continue using The sensor does not switch on Dead batteries Electronic fault Change batteries Contact the after sales service No display evolution...

Page 19: ...de fabrikant voor controle als het bedrijfstoringen vertoont die niet veroorzaakt werden door de staat van de batterijen 6 Beveilig uw toestel tegen alle schokken en in het bijzonder de display 7 Dit...

Page 20: ...king F Knop Pieklast G Nauwkeurigheid H Lichaam van de sensor I Boring voor toebehoren J Symbool van de eenheden K Informatie ijking Achterkant van het toestel Deksel van de batterijenbehuizing Marker...

Page 21: ...toebehoren inbegrepen Nauwkeurigheid 0 5 van de meetschaal Beveiligings index IP 40 Bedrijfs temperatuur Van 10 tot 50 C Voeding 2 batterijen AAA Autonomie en werking 100 u Display LCD 5 digits van 14...

Page 22: ...k is dan heeft het een permanente vervorming ondergaan In dit geval is het verplicht het toestel door de fabrikant te laten controleren voordat men het gebruik ervan voort zet ON OFF ON Een druk op de...

Page 23: ...aal in de bak De display geeft 55 aan hetzij het NETTO gewicht 5 daN kg Ibs Net Gr De operator drukt 1 maal op de knop IJKING De display geeft 80 aan hetzij het BRUTO gewicht De verklikker Net is niet...

Page 24: ...nctie ijking teken E van 2 HOLD UNITS Knop Pieklast Eenheden teken F van 2 N DISPLAY OPMERKINGEN 1 daN kg Ibs Net Gr Toestel klaar voor gebruik Geen enkele kracht op het toestel 2 daN kg Ibs Net Gr E...

Page 25: ...tische uitschakeling van het toestel 12 De procedure van de afstelling is nu ten einde 6 VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN Het controlelampje batterijen knippert als deze leeg zijn Deze moeten op dat moment...

Page 26: ...rikant gecontroleerd voordat men het opnieuw gebruikt De sonde schakelt niet in Batterijen ontladen Defecte elektronica Vervang de batterijen Contacteer de servicedienst Geen evolutie in de weergave o...

Page 27: ...nicht in einwandfreiem Zustand ist Bei nicht mit dem Zustand der Batterien zusammenh ngenden Funktionsst rungen muss das Ger t zur berpr fung an den Hersteller geschickt werden 6 Sch tzen Sie das Ger...

Page 28: ...US Taste E Tara Taste F Spitzenwert Taste G Pr zision H Messger tgeh use I Anschlagmittel ffnung J Symbol der Einheiten K Tara Information R ckseite des Ger ts Batteriefachdeckel Herstellerkennzeichnu...

Page 29: ...faktor 4 einschlie lich Zubeh r Pr zision 0 5 vom Endwert Schutzart IP 40 Benutzungs temperatur 10 bis 50 C Strom versorgung 2 Batterien AAA Betriebsdauer 100 Std Anzeige LCD 5 Digits 14 mm Technische...

Page 30: ...Fall muss das Ger t vor der weiteren Benutzung vom Hersteller gepr ft repariert werden ON OFF ON Durch einmaliges Dr cken der Taste wird das Ger t eingeschaltet OFF Die Taste 2 Sekunden lang gedr ckt...

Page 31: ...r Die Anzeige zeigt 55 also das NETTO Gewicht an 5 daN kg Ibs Net Gr Der Bediener dr ckt die TARE Taste einmal Die Anzeige zeigt 80 also das BRUTTO Gewicht an Das Symbol Net ist deaktiviert das Symbol...

Page 32: ...n Kapitel 2 Nr ANZEIGE KOMMENTARE 1 daN kg Ibs Net Gr Ger t betriebsbereit Am Ger t liegt keinerlei Kraft an 2 daN kg Ibs Net Gr E Der Bediener dr ckt die HOLD UNITS Taste Spitzenwert einmal Die H ufi...

Page 33: ...r ts abwarten 12 Damit ist das Einstellverfahren abgeschlossen 6 AUSTAUSCH DER BATTERIEN Das Batteriesymbol blinkt wenn die Batterien entladen sind In diesem Fall die Batterien austauschen Mit Hilfe e...

Page 34: ...ft werden Das Messger t l t sich nicht einschalten Batterien entladen Elektronik schadhaft Batterien ersetzen Hilfe vom Hersteller oder Kundendienst anfordern Keine Anzeige oder inkoh rente Anzeige Fu...

Page 35: ...rerende direkt r Toimitusjohtaja President og Generaldirekt r Vd och styrelseordf rande Prezes Eln k vez rigazgat Gener ln editel Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni dir...

Page 36: ...r utstyret i drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under N O INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler som r till mpliga...

Page 37: ...eh r Lyfttillbeh r Akcesoria do podnoszenia Emel st seg t tartoz kok Zdv hacie zariadenie Accesorii de ridicat Zdv hacie zariadenie Dodatki za dviganje Dynamom tres jauges de contraintes Strain gauge...

Page 38: ...35 Fax 31 76 54 35 136 LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 LU BE PT DK NL IT ES GB DE LU FR TRACTEL POLSKA Sp Zo o Al...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands