EN
DE
10
3.1.1. Connecting the connecting cable to the
heater
It is simplest to connect the heater connecting cable
while the heater is loose.
1. Turn the heater on its side so that the end with
the controls is upwards.
2. Open the fixing screw at the control end about
10–12 mm out of the bottom of the electrical
box and carefully pull the end-piece from the
electrical box.
3. Burst the pre-machined hole on the end-piece,
and push the connecting cable to the cable
clamp and connector batten through this hole.
4. After the connecting cable has been con-
nected, carefully push the end-piece with the
controls into the electrical box. See fig. 6.
Prior
to tightening the fixing screw of the end-piece,
make sure that the edge of the electrical box is
against the bottom of the groove on the end-
piece.
3.2. Fastening the Heater on a Wall
See figure 7.
1. The installation rack of the heater has been
fastened to the heater. Unscrew the locking
screw of the rack and detach the installation
support from the heater.
2. Fasten the wall-mounting rack on the wall by
using the screws which come with the rack.
NOTE! There must be a support, e.g. a board,
behind the panel, so that the fastening screws
can be screwed into a thicker wooden material
than the panel. If there are no boards behind
the panel, the boards can also be fastened on
the panel.
3.1.1. Befestigung des Anschlußkabels am Saunaofen
Die Befestigung des Anschlußkabels geschieht am leich-
testen, wenn der Saunaofen nicht fest montiert ist.
1. Der Saunaofen wird auf die Seite gelegt, so daß
das Ende mit den Steuergeräten nach oben zeigt.
2. Die Befestigungsschraube des Steuergerä-
teseite wird ca. 10–12 mm aus dem Boden
der Elektrobuchse heraus geschraubt und das
Stirnstück wird vorsichtig von der Elektrobuch-
se abgezogen.
3. Für das Anschlußkabel wird das vorgestanzte
Loch im Stirnstück durchstoßen, durch welches
das Anschlußkabel zur Zugentlastungsklemme
und zum Schaltstreifen geführt wird.
4. Wenn das Anschlußkabel befesfigt ist, wird das
Ende mit den Steuergeräten vorsichtig auf die
Elektrobuchse geschoben. Siehe Abb. 6.
Stel-
len Sie vor Festziehen der Schraube am Stirn-
stück sicher, daß der Rand der Elektrobuchse in
der Nut des Stirnstücks liegt.
3.2. Befestigung des Saunaofens an der Wand
Siehe Abb. 7.
1. Das Montagegestell des Saunaofens ist am
Saunaofen befestigt. Entfernen Sie die Ver-
riegelungsschraube des Montagegestells und
nehmen das Gestell vom Saunaofen ab.
2. Befestigen Sie das Montagegestell mit den
dazu gelieferten Schrauben an der Wand.
ACH-
TUNG! An den Stellen, an denen die Befesti-
gungsschrauben angebracht werden, muss sich
hinter den Paneelen als Stütze z.B. ein Brett
befinden, in dem die Schrauben fest sitzen.
Falls sich hinter den Paneelen keine Bretter
befinden, können diese auch vor den Paneelen
Figure 6.
Connecting the connection cable
Abbildung 6. Befestigung des Anschlußkabels
Figure 5.
Removal of the end-piece fastening screws
Abbildung 5. Lösen der Befestigungsschrauben der Stirnstücke