Toyota 3314 - OTHER 3, Manual

Page: 56 / 70

Page
52
Français Deutsch Nederlands Italiano
PLI PIQUE
Le pli piqué est surfilé donc faites en
sorte que le tissu ne soit pas coupé, en
relevant le couteau supérieur.
Le pli piqué convient pour les vêtements
d’enfant et les chemisiers de femme. Le
pli piqué convient pour les vêtements
d’enfant et les chemisiers de femme.
❈
Utilisez le pied de biche marqué “A”
et la plaque aiguille marquée “A”.
(1) Otez l’aiguille droite ou gauche selon
la largeur désirée. (couture avec 1
aiguil seulement)
(2) Relevez le couteau supérieur
❈
Descendez le releveur de pied de
biche.
(3) La tension est la même que celle
pour le surjet.
❈
Repassez les plis piqués à l’avance.
❈
Le ratio d’entrainement différentiel
est (normalement) “N”.
NÄHEN VON BIESEN
Bei dieser Naht handelt es sich um eine
äußerst dekorative Überwendlingnaht,
die sich vor allem für Kinderkleidung
oder Damenblusen hervorragend
eignet. Damit jedoch der Stoff nicht
abgeschnitten wird, muß der obere
Abschneider außer Funktion sein.
❈
Verwenden Sie Nähfuß und
Stichplatte mit der Markierung “A”.
(1) Entfernen Sie die linke oder rechte
Nadel, entsprechend der
gewünschten Breite.
(Nähen Sie nur mit einer Nadel)
(2) Drehen Sie den oberen Abschneider,
nach
oben.
❈
Drücken Sie den Nähfußheber nach
unten.
(3) Die Spannung stellen Sie wie beim
Überwendlingnähen ein.
❈
Das Differential-Trarsport-Verhältnis
ist normalerweise “N”.
SMALLE PLOOITJES STIKKEN
De plooitjes worden afgewerkt zonder
de stof af te snijden door het bovenmes
omhoog te draaien. De plooitjes
zijn geschikt voor kinderkleding en
damesblouses.
❈
Gebruik persvoet “A” en naaldplaat
“A”.
(1) Verwijder de linker of rechter naald
voor de gewenste breedte.
(naai slechts met één naald)
(2) Draai het bovenmes omhoog.
(zie blz. 1
7
)
❈
Zet de persvoethendel omlaag.
(3) De spanning is hetzelfde als bij
afwerken. (zie blz. 39 )
❈
De plooitjes worden over de gehele
breedte in de stof gestreken.
❈
De differentieel transport afstelling is
normaliter “N”.
PIEGHE CUCITE ORNAMENTALI
Le pieghe cucite ornamentali sono
surfilate e quindi realizzate senza
tagliare il tessuto sollevando il coltello
superiore.
Le pieghe cucite ornamentali sono
particolarmente adatte all’abbigliamento
per bambini e agli abiti da donna tipo
“chemisier”.
❈
Utilizzate il piedino premistoffa “A” e
la placca ago “A”.
(1) Togliete l’ago destro o sinistro a
seconda della larghezza desiderata
(cucitura con 1 solo ago).
(2) Sollevate il coltello superiore.
❈
Abbassate la leva alza piepino
premistoffa.
(3) La tensione è uguale a quella
utilizzata per il sopraggitto.
❈
Le pieghe cucite ornamentali vanno
precedentemente stirate.
Il rapporto di trasporto differenziale è
normalmente pari a “N”.
❈
“N” indica la posizione di neutro.