ต้องการค าแนะน าเพิ่มเติม
ติดต่อ โทร. 0-2650-9925, 09-2246-5880
ผู้ผลิต บริษัท โตโต้ แมนูแฟคเจอริ่ง(ประเทศไทย) จ ำกัด 77 หมู่ 5 ต.หนองปลำหมอ อ. หนองแค จ.สระบุรี 18140
For more information
Please contact, Tel. 0-2650-9925, 09-2246-5880
TOTO MANUFACTURING(THAILAND) CO. LTD 77 Moo 5, Nong Plamor, Nong Khae, Saraburi 18140
271114
คู่มือการใช้งาน / Owner’s Manual
ฝักบัวระบบ Air-in / Hand Shower Set (Air in Shower)
รุ่น / Model No.
TTSH103CK, TTSH103ECFK,TTSH103ECFUK
TTSH103C, TTSH103CF, TTSH103ECF,TTSH103ECFU
TTSH103CH, TTSH103CFH, TTSH103ECFH, TTSH103CFUH, TTSH103ECFUH
ก่อนอื่น, ต้องขอขอบคุณที่เลือกใช้ Hand shower (Air in Shower) กรุณาอ่านคู่มือแนะน าการใช้งานให้เข้าใจ, และน าไป
ใช้ให้ถูกต้อง
Thanks for your recent purchase of the Hand Shower (Air in Shower). Please read the Manual thoroughly and follow
all instructions.
1.
ข้อควรระวังในด้านความปลอดภัย / Important Safeguards
(
เพื่อควำมปลอดภัย ต้องปฏิบัติตำมค ำแนะน ำด้ำนล่ำงนี้
) / (
For your safety, please follow the instructions below.
)
ก่อนกำรใช้งำน ต้องอ่ำนข้อควรระวังให้ดี และน ำไปใช้อย่ำงถูกต้อง
Read these important safeguards instruction thoroughly before using your product and follow the precaution instructions carefully.
ในคู่มือนี้ได้ระบุสั ลักษ ต่ำง ไว้เพื่อที่จะได้น ำสินค้ำนี้ไปใช้ได้อย่ำงถูกต้องและปลอดภัยเพื่อป้องกันอันตรำยและควำมเสียหำยที่เกิดแก่ทรัพย สินของท่ำนหรือบุคคลอื่นมี
สั ลักษ และควำมหมำยดังต่อไปนี้
In this instruction manual, the following symbols are shown for safe and proper use of your product and in order to alert you to the possibility of personal injury
and damage to your property. The symbols and their meanings are as follows
หำกใช้งำนโดยไม่อ่ำนค ำเตือนก่อน อำจท ำให้เกิดควำมผิดพลำดจนท ำให้ได้รับบำดเจ็บหรือก่อให้เกิดควำมเสียหำยได้
Ignoring these symbols may cause personal injury and/or property damage
ค ำเตือน
Warning
หมำยควำมว่ำ “ห้ำม” ภำพทำงซ้ำยมือ แสดงถึง “ห้ำมแยกชิ้นส่วนต่ำง ออกจำกกัน”
The means “do not”. The left picture show is “do not disassemble.”
หมำยควำมว่ำ “บังคับ” ภำพทำงซ้ำยมือ แสดงถึง “ต้องปฏิบัติ”
The means “Force”. The left picture show is “Mandatory”
ค ำเตือน / Warning
ห้ำมท ำกำรแก้ไขดัดแปลง หรือติดตั้งชิ้นส่วนที่นอกเหนือที่ติดมำกับสินค้ำ ถ้ำคุ สมบัติของสินค้ำเสียหำย, อำจจะท ำให้เกิดกำรบำดเจ็บ
หรือท ำทรัพย สินเสียหำย
Do not modify this products or set up other parts. If the faction of product is damaged may be injured or damaged to property.
ฝักบัวห้ำมใช้น ้ำร้อน (มำกกว่ำ60องศำเซลเซียส) จะท ำให้ฝักบัวเสียหำย ได้รับบำดเจ็บ ในตอนที่อำบน ้ำ ให้ใช้อุ หภูมิไม่เกิน 45
องศำเซลเซียส
The shower not use hot water (Over 60°C ). Damaged to shower and injured while take a shower. Keep temperature not over
45°C.
ตอนที่ท ำควำมสะอำดตัวกรองของฝักบัว, ให้หมุนวำล วเปิดปิดของก็อกน ้ำ ไปที่ต ำแหน่งปิดให้สุด และ,ตรวจสอบว่ำหัวฝักบัวร้อนหรือไม่
หำกมีน ้ำร้อนไหลออกมำ อำจจะได้รับบำดเจ็บ หรือเกิดควำมเสียหำยต่อทรัพย สิน
Before cleaning the filter, please close the valve and check in the shower have hot water or not? If have hot water
may be injured or
damaged to property.
ก่อนกำรใช้น ้ำร้อน ตรวจสอบให้แน่ใจว่ำอุ หภูมิเหมำะสมหรือไม่หำกน ้ำร้อนไหลออกมำ, อำจจะได้รับบำดเจ็บ. และให้ระวังกำรสับเปลี่ยน
ระหว่ำง ก็อกน ้ำกับฝักบัว หรือ ตอนที่เปลี่ยนโหมดกำรท ำงำนของฝักบัว
Before use hot water, check appropriate of temperature is ok or not? If hot water flow out may be injured. And beware change flow
from faucet to shower or change mode of shower.
อธิบำยรำยละเอียดสั ลักษ ที่ต้องท ำตำม / Describe the isolation details to follow.
จำกรหัสสินค้ำ สินค้ำจริงกับรูป อำจจะมีควำมแตกต่ำง / Some may have different components from the ones illustrated below
ห้ำม
Prohibited
ต้องปฏิบัติ
Mandatory
Over 60 °C
คู่มือการใช้งาน / Owner’s Manual
ห้ำม กระแทก หรือตกหล่น, หำกแตก อำจจะท ำให้บำดเจ็บได้. ในกร ีสินค้ำแตก ให้ท ำกำรเปลี่ยนใหม่
Do not impact or dropped, if broken may be injured. In the cases the product is broken, change new products.
ประเภทผิวเคลือบ / Plating type
ห้ำมใช้ในสถำนที่ไม่สำมำรถระบุจ ำนวนผู้ใช้ได้ เช่น สถำนที่อำบน ้ำสำธำร ะ หรือ สถำนที่สันทนำกำรเปรียบเทียบกับกำรใช้ในบ้ำนเรือนทั่วไป,
เรื่องจ ำนวนกำรใช้งำนกับพื้นที่กำรติดตั้งที่ต่ำงกันมีโอกำสท ำให้สินค้ำมีควำมเสียหำยสูง หำกแตก อำจจะได้รับบำดเจ็บได้
Do not use in place can not specify the number of users. Such as compare the public bath with home, The number of usability and
install area a different. If broken may be injured.
ห้ำมใช้น ้ำยำที่เป็นกรด-ด่ำง หำกใช้อำจจะท ำให้พื้นผิวของสินค้ำเสียหำยได้.
Do not use liquid cleaners with acid-base content. If use may be surface of product has been damage.
ระวัง / Beware
ในกร ที่ใช้ในสถำนที่คำดว่ำมีอุ หภูมิต ่ำจนกลำยเป็นน ้ำแข็ง, ให้ด ำเนินกำรป้องกันเพื่อไม่ให้ชิ้นส่วนเสียหำย, อำจจะท ำให้เกิดควำม
เสียหำยแก่ทรัพย สิน จำกกำรรั่วของน ้ำ
In the case that used in place a low temperature is expected to become ice. Take action to prevent damaged parts. Maybe damaged to property.
อย่ำให้ผลิตภั ฑ ที่เกี่ยวกับเครื่องส ำอำงโดนฝักบัว (เช่น น ้ำยำย้อมผม ยำสระผม เจลจัดทรงผม หรือโฟมล้ำงหน้ำ) หำกปล่อยให้โดนที่สินค้ำ
ที่เป็นพลำสติกอำจจะท ำให้สีเปลี่ยน หรือเกิดควำมเสียหำย. ในกร ีโดน ให้ท ำควำมสะอำดด้วยน ้ำทันที
Do not the product about cosmetic stained shower.(Such as hair dyes, shampoo, styling gel or foam) If stained products about
plastic may be color change or damaged.
In the case of stained, suddenly clean with water.
ต้องปฏิบัติ
Mandatory
ห้ำม
Do not
ห้ำม
Do not
2.
วิธีการใช้ / How to use
Air in Shower, เป็นกำรผสมระหว่ำงน ้ำกับอำกำศที่เข้ำจำกช่องดูดอำกำศ ถึงแม้น ้ำจะปริมำ น้อยสำยน ้ำที่ออกมำเพียงพอต่อกำรอำบน ้ำและท ำให้รู้สึกสบำย
Air in shower, Mixture of water and air at the channel of air suction. Although a little flow, watercourse is enough to take shower and feel comfortable .
แขวนฝักบัวให้แน่น และจึงท ำกำรปรับระดับ
After install the shower in hanger tightly and can change the angle.
มีกร ีที่น ้ำหยดหลังจำกปิดวำล ว ขึ้นอยู่กับมุมกำรแขวนของฝักบัว ในกร ีนี้ให้ปรับมุมให้เหมำะสม
In the case after close valve and water flow, Depending on the angle of the hang of the shower. In this case, adjust the appropriate.
กรุ ำปรับแรงดันน ้ำให้เหมำะสมกับฝักบัว. หำกแรงดันน ้ำเยอะเกินไป, อำจจะท ำให้ฝักบัวเคลื่อน หรือท ำให้มุมกำรแขวนเปลี่ยน
Please set up water pressure appropriate for shower. If high pressure, may be shower move or angle move.
เกร็ดควำมรู้ / Bits of knowledge
ระวัง / Beware
จะเกิดเสียงอำกำศดังอยู่ด้ำนในตัวฝักบัว เนื่องจำกเป็นกำรน ำอำกำศเข้ำไปผสมไม่ใช่กำรเสียหำยของสินค้ำ
Have sound of air inside the shower. Because of the conveying air into the mixture, not to damage of products.
หำกใช้แรงดันน ้ำสูงอำจจะมีน ้ำหยดจำกช่องดูดอำกำศในระหว่ำงกำรใช้ ในกร ีนี้ ให้ท ำกำรปิดวำล วและปรับระดับน ้ำให้เหมำะสม
If the high pressure water may be water drop from the channel of air suction during use. This case close valve and set pressure water to
appropriate.
เนื่องจำกต้องระบำยน ้ำที่ค้ำงอยู่ในตัวฝักบัวออก ดังนั้นหลังจำกปิดน ้ำแล้วจะมีน ้ำไหลออก. หำกมีน ้ำไหลออกมำเป็นเวลำนำนให้ตรวจสอบว่ำปิดวำล วสนิทหรือไม่
Because pending water in shower drain out. So after close valve drain out. If water drain very long time, check valve is closed end or not?
ในกร ีที่ต้องกำรให้น ้ำที่ค้ำงไว้ออก ให้เขย่ำฝักบัวอย่ำงระวังจ ำนวน 5-10 ครั้ง ตำมรูปด้ำนขวำ
In the case need pending water in shower drain out. Shake carefully 5-10 times. Please see right picture.
กรุ ำอย่ำท ำให้ฝักบัวหล่นหรือกระแทก. จะท ำให้ชิ้นส่วนเกี่ยวกับกำรท ำงำนของฝักบัวเสียหำยท ำให้กำรท ำงำนของฝักบัวผิดปกติได้
Do not impact or dropped. Maybe parts in side of shower is damage and function of shower is unusual.
คู่มือการใช้งาน / Owner’s Manual
วิธีป้องกันการกลายเป็นน ้าแข็ง / How to prevent a frozen
(ในกรณีที่ใช้ในสถานที่เสี่ยงต่อการกลายเป็นน ้าแข็ง) / (In case used in place at risk for was frozen.)
3.
หำกฝักบัวกลำยเป็นน ้ำแข็ง ชิ้นส่วนจะเสียหำย, เป็นสำเหตุท ำให้รั่วได้.
The shower was frozen The parts will be damaged, causing water leakage.
ในกร ีที่จะต้องเสี่ยงต่อกำรกลำยเป็นน ้ำแข็ง, ให้หลีกเลี่ยงอุ หภูมิโดยรอบ ต ่ำกว่ำจุดเยือกแข็ง นอกจำกนี้, ในกร ีที่อุ หภูมิต ่ำกว่ำจุดเยือกแข็ง, ให้ด ำเนินกำร
ดังต่อไปนี้
In cases where the risk for was frozen, Avoid the ambient temperature is below freezing. In case temperature is below freezing, proceed as follows.
หัวฝักบัว
Shower Head
สำยฝักบัวอยู่ด้ำนล่ำง
Shower Hose Below
5–10 ครั้ง
5–10 time
ไขควงปำกแบน
Minus screwdriver
วำล ว
Valve
ปริมำตรน ้ำน้อย
Small Volume
ปริมำตรน ้ำมำก
Big Volume
กำรระบำยน ้ำที่ค้ำงออก
Drainage the residual water
หัวฝักบัว
Shower Head
สำยฝักบัว
Shower Hose Below
5-10 ครั้ง
5-10 Times
เพื่อไม่ให้น ้ำที่ค้ำงเป็นน ้ำแข็ง
ให้เขย่ำฝักบัวอย่ำงระวังจ ำนวน 5-10 ครั้ง ตำมรูปด้ำนซ้ำย
To avoid the pending water freezes into ice.
Shake carefully 5-10 times. Please see left picture.
การดูแลรักษา / Maintenance
4.
เพื่อให้การท างานอย่างมีประสิทธิภาพ, และเพื่อสุขอนามัย ต้องท าความสะอาดเป็นประจ า
For performance, and for hygiene. Please clean regularly
4-
1 การท าความสะอาดช่องดูดอากาศ /
Cleaning the channel of air suction.
ช่องดูดอำกำศ (ช่องทำงน ้ำออก)
Ventilation hole
หำกช่องดูดอำกำศ (ช่องทำงน ้ำออก) ตัน, จะท ำให้ประสิทธิภำพกำรท ำงำนไม่เต็มที่หรือท ำให้น ้ำ
ที่ค้ำงอยู่ไม่ไหลออกมำ, ท ำควำมสะอำดโดยใช้เข็มกลัด
If the channel of air suction is clogged, Maybe performance is not fully or cause pending
water not drain. Cleaning by brooch.
ระวัง / Beware
AIR in shower,
- ไม่แช่ในน ้ำ ไม่ว่ำจะเป็นอ่ำงอำบน ้ำหรืออ่ำงล้ำงหน้ำ
Do not soak in water, whether it is a bathtub or basin.
- ไม่แช่น ้ำยำท ำควำมสะอำด
Do not soak cleanser
หำกฝักบัว Air in shower ถูกแช่น ้ำ อำจจะดูดน ้ำยำท ำควำมสะอำด เส้นผม หรือขยะ เข้ำไปในช่องดูดอำกำศ อำจเป็นสำเหตุท ำให้อุดตัน
If Air in shower is soak in water, Maybe sucked cleanser or hair or garbage into the channel of air suction. May cause
a clogging.
ช่องดูดอำกำศ
Ventilation hole
คู่มือการใช้งาน / Owner’s Manual
4-
2 การท าความสะอาดของตัวกรอง /
Cleaning the filter.
หัวฝักบัว
Shower Head
หมุน
Tighten
ฝั่งฝักบัว /Shower Side
ฝั่งสำยฝักบัว /Shower Hose Side
ตัวกรอง
Filter
ตัวกรอง
Filter
แปรงสีฟัน
Toothbrush
1. ปิดวำล ว
Close Valve
2. ถอดตัวกรอง โดยหมุนฝักบัวกับสำยออกจำกกัน
Take off the filter, by take of the shower head with
shower hose.
3. ท ำควำมสะอำดตัวกรองที่อุดตัน โดยใช้แปรงสีฟัน
Cleaning the filter be dirty by Toothbrush.
4. ใส่ตัวกรอง
In put the filter.
ระวังในกำรใส่ตัวกรอง
Beware about installation of the filter.
ฝักบัวเป็นสินค้ำที่เป็น
พลำสติกให้ระมัดระวังกำร
ตกหล่นอำจจะท ำให้เกลียว
เสียหำย
The product is a plastic
shower, Carefully drop may
cause damage thread.
4-
3 การท าความสะอาดหน้าฝักบัว /
Cleaning the filter.
รูจ่ำยน ้ำ
Nozzle
กำรไหลของน ้ำไม่สมบูร เกิดจำกรูจ่ำยน ้ำอุดตัน ใช้ผ้ำอุ่นหมำด ท ำควำม
สะอำด ระวังอย่ำให้เกิดรอยขีดข่วนที่รูจ่ำยน ้ำ และหำกใช้แรงมำกเกินไป
อำจจะท ำให้เกิดควำมเสียหำย รูจ่ำยน ้ำเปลี่ยนรูปร่ำง ท ำให้กำรไหลของน ้ำอุดตัน
หรือกระจัดกระจำย
Water flow not completed, caused by a clogged of nozzle. Cleaning by
Warm clothes and beware scratch to nozzle. If use very strong may be
nozzle is damage or shape of nozzle damage and water flow clogged or
scatter.
ร้องขอ / Request
กรุ ำอย่ำใช้สิ่งที่ท ำให้ฝักบัวเกิดควำมเสียหำย
Please do not take things that damage.
・
หำกใช้ นอกเหนือน ้ำยำท ำควำมสะอำดที่มีเป็นกลำง
และน ้ำยำท ำควำมสะอำดของ TOTO
ในส่วนที่เป็นผิวพลำสติกของฝักบัว, อำจจะท ำให้เกิดควำมเสียหำย
・
If use the addition of a neutrality cleanser and cleanser of TOTO
Maybe surface plastic of shower is damage.
・
ตัวท ำละลำยเช่น ทินเนอร , น ้ำมันเบนซิน
อำจจะท ำให้ชิ้นส่วนที่เป็นพลำสติกหรือยำงเสียหำย
・
Solvents such as thinner, benzene may be made of plastic or rubber
parts that are damaged.
・
น ้ำยำท ำควำมสะอำด, น ้ำยำขัด ที่เป็นผงแบบหยำบ
・
Cleaner, polish the rough powder.
・
ผ้ำไนร่อน, แปลงขนแข็ง, แปลงสีฟัน จะท ำให้เกิดรอยขีดข่วนที่ฝักบัว
・
Nylon, stiff brush, toothbrush can cause scratches to the shower.
5.
คิดว่าอาจจะเสีย? / Indication is damage?
ในกรณีดังต่อไปนี้, ไม่เสีย. ก่อนเรียกช่างมาซ่อมกรุณาตรวจสอบ “คู่มือแนะน าการใช้งาน” ของสินค้า และหากไม่หายกรุณาแจ้งซ่อมไปทางที่ร้านขาย
ตัวแทนจ าหน่าย หรือ ฝ่ายบริการหลังการขาย
The following case, not damaged. Before calling a technician to check active. "Instructions for use" of the product, and if not, please report. Repair to the shop
Dealer or customer service after the sale.
ก่อนที่จะเรียกช่ำงมำซ่อม ควรตรวจเช็คเรื่องดังต่อไปนี้ / Before calling the technician. The following should be checked.
อำกำร / Problem
จุดที่ต้องตรวจเช็ค / Check Point
วิธีแก้ไข / Solution
น ้ำไหลไม่หยุด / Water is
run non stop
สภำพกำรไหลไม่
สมบูร / The water flow is not
Smooth
น ้ำไหลน้อย / Low flow
rate
น ้ำที่ค้ำงอยู่ที่ฝักบัว, จะมีน ้ำไหลออกมำจำกด้ำนในของตัวฝักบัว. ไม่ได้เสีย
Water retention in the shower, the water will out from inside shower. No problem.
รูจ่ำยน ้ำอุดตันหรือไม่?
The nozzle are clogged or not?
ตัวกรองอุดตันหรือไม่?
The filter are clogged or not?
ท ำควำมสะอำดรูจ่ำยน ้ำ
Cleaning the Nozzle
อ้ำงอิง / Refer
4-
3
4-
2
0M310
ประเภทผิวเคลือบ / Plating type
ระวังในกำรใส่ตัวกรอง
Beware about
installation of the filter.
ท ำควำมสะอำดตัวกรอง
Cleaning the Filter
