نﻣ
دﻛﺄﺗو
,(
ﻲﺑوروﻷا
دﺎﺣﺗﻻا
/42/2006
ﮫﯾﺟوﺗ
) "
تﻻﻵا
"
ﮫﯾﺟوﺗ
ﻊﻣ
قﻓاوﺗﺗ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﻰﻠﻋ
يوﺗﺣﺗ
ﺎﮭﻧأ
ثﯾﺣ
ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
هذھ
ةءارﻗ
ﻰﺟرﯾ
.
زﺎﮭﺟﻟا
اذھ
ﻊﻣ
قﻓرﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
لﯾﻟد
ﻊﻣ
بﻧﺟ
ﻰﻟإ
ﺎﺑﻧﺟ
نﻣآ
نﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ
ظﺎﻔﺗﺣﻻا
نﻣ
دﻛﺄﺗ
،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
هذھ
ةءارﻗ
دﻌﺑ
.
ﺎﮭﻣﮭﻓ
ءاوھ
فﯾﻛﻣ
:
ﺔﻣﺎﻌﻟا
ﺔﯾﻣﺳﺗﻟا
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
وأ
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
فﯾرﻌﺗ
مﺎﯾﻘﻟا
ﻲﻓ
عورﺷﻟا
دﻧﻋ
.
لھؤﻣ
ﺔﻣدﺧ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
ﻲﻧﻓ
وأ
لھؤﻣ
بﯾﻛرﺗ
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
لﺑﻗ
نﻣ
ﮫﺗﻟازإو
ﮫﺣﻼﺻإو
ﮫﺗﻧﺎﯾﺻو
ءاوﮭﻟا
فﯾﻛﻣ
بﯾﻛرﺗ
مﺗﯾ
نأ
بﺟﯾ
لﯾﻛو
وھ
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
وأ
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
.
ﺎﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻠﻟ
لھؤﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻ
ﻲﻧﻓ
وأ
لھؤﻣ
بﯾﻛرﺗ
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
بﻠطا
،فﺋﺎظوﻟا
هذھ
نﻣ
يﺄﺑ
.
هﺎﻧدأ
لودﺟﻟا
ﻲﻓ
ﺢﺿوﻣﻟا
وﺣﻧﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻓرﻌﻣو
تﻼھؤﻣ
ﮫﯾدﻟ
لﯾﻛوﻟا
لﯾﻛوﻟا
ىدﻟ
نوﻛﺗ
نأ
بﺟﯾ
ﻲﺗﻟا
فرﺎﻌﻣﻟاو
تﻼھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
لھؤﻣﻟا
•
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣ
ﺔﻟازإو
لﻘﻧو
ﺔﻧﺎﯾﺻو
بﯾﻛرﺗﺑ
موﻘﯾ
يذﻟا
صﺧﺷﻟا
وھ
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣ
ﺔﻟازإو
لﻘﻧو
ﺔﻧﺎﯾﺻو
بﯾﻛرﺗ
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
دﻗو
.Toshiba Carrier Corporation
لﺑﻗ
نﻣ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
ﺔﻛرﺷ
.
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
هذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
مﮭﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
دارﻓأ
وأ
درﻓ
•
ﮫﯾدﻟ
ﺔﻟازﻹاو
,
لﻘﻧﻟاو
،بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
صﺧﺷﻟا
وھو
،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟاو
نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﯾﻠﻋ
صوﺻﻧﻣﻟا
وﺣﻧﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
تﻼھؤﻣﻟا
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
لﺋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
يذﻟا
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذھ
لﺛﻣﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻠﺻﻟا
تاذ
ﺔﻣﺎﺗ
ﺔﻓرﻌﻣ
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
•
ﮫﯾدﻟ
ﺔﻟازﻹاو
,
لﻘﻧﻟاو
،بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
صﺧﺷﻟا
وھو
،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟاو
نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﯾﻠﻋ
صوﺻﻧﻣﻟا
وﺣﻧﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
تﻼھؤﻣﻟا
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
لﺋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
يذﻟا
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذھ
لﺛﻣﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
•
ﻊﻣ
تﺎﻌﻔﺗرﻣﻟا
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
روﻣﻷا
ﻰﻠﻋ
تﺎﻌﻔﺗرﻣﻟا
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﺋﺎﺻﺧأ
بﯾردﺗ
مﺗﯾ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣ
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻠﻟ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
لھؤﻣﻟا
•
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣ
ﺔﻟازإو
لﻘﻧو
ﺔﻧﺎﯾﺻو
حﻼﺻإو
بﯾﻛرﺗﺑ
موﻘﯾ
يذﻟا
صﺧﺷﻟا
وھ
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
تﺎﻔﯾﻛﻣ
ﺔﻟازإو
لﻘﻧو
ﺔﻧﺎﯾﺻو
حﻼﺻإو
بﯾﻛرﺗ
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
دﻗو
.Toshiba Carrier Corporation
ﺔﻛرﺷ
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻠﻟ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
.
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
هذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا
•
ﺔﻟازﻹاو
,
لﻘﻧﻟاو
,
حﻼﺻﻹاو
،بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
وھو
،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟاو
نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﯾﻠﻋ
صوﺻﻧﻣﻟا
وﺣﻧﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
تﻼھؤﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
لﺋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
يذﻟا
صﺧﺷﻟا
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذھ
لﺛﻣﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻠﺻﻟا
تاذ
ﺔﻣﺎﺗ
ﺔﻓرﻌﻣ
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
•
ﺔﻟازﻹاو
,
لﻘﻧﻟاو
,
حﻼﺻﻹاو
،بﯾﻛرﺗﻟا
ﻲﻓ
ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
وھو
،ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟاو
نﯾﻧاوﻘﻟا
ﻲﻓ
ﮫﯾﻠﻋ
صوﺻﻧﻣﻟا
وﺣﻧﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
تﻼھؤﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
لﺋﺎﺳﻣﻟا
ﻰﻠﻋ
ﮫﺑﯾردﺗ
مﺗ
يذﻟا
صﺧﺷﻟا
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذھ
لﺛﻣﺑ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
•
ﻊﻣ
تﺎﻌﻔﺗرﻣﻟا
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
روﻣﻷا
ﻰﻠﻋ
تﺎﻌﻔﺗرﻣﻟا
ﻲﻓ
لﻣﻌﻟﺎﺑ
ﮫﻟ
حوﻣﺳﻣﻟا
لھؤﻣﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﻲﻧﻓ
بﯾردﺗ
مﺗﯾ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﮫﯾﻟإ
تردﺻ
،كﻟذ
نﻣ
ﻻدﺑ
،وأ
Toshiba Carrier Corporation
ﺔﻛرﺷ
ﺎﮭﻌﻧﺻﺗ
ﻲﺗﻟا
ءاوﮭﻟا
تﺎﻔﯾﻛﻣ
.
لﻣﻌﻟا
اذﮭﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا
ﺔﻣﺎﺗﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟا
ﮫﯾدﻟ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو
,
مﮭﺑﯾردﺗ
مﺗ
دارﻓأ
وأ
درﻓ
لﺑﻗ
نﻣ
روﻣﻷا
هذﮭﺑ
مﺎﯾﻘﻠﻟ
■
ءاوﮭﻟا
فﯾﻛﻣ
ةدﺣو
ﻰﻠﻋ
ةدوﺟوﻣﻟا
رﯾذﺣﺗﻟا
تﺎﻣﻼﻋ
رﯾذﺣﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
فﺻوﻟا
WARNING
ELECTRICAL SHOCK HAZARD
Disconnect all remote
electric power supplies
before servicing.
رﯾذﺣﺗ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ
ﺔﻣدﺻﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹا
رطﺧ
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ءارﺟإ
لﺑﻗ
دﻌﺑ
نﻋ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ
دادﻣﻹا
ردﺻﻣ
لﺻﻓا
WARNING
Moving parts.
Do not operate unit with grille
removed.
Stop the unit before the
servicing.
رﯾذﺣﺗ
.
ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا
ءازﺟﻷا
.
ﺔﻛﺑﺷﻟا
ﺔﻟازإ
دﻧﻋ
ةدﺣوﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ءارﺟإ
لﺑﻗ
ةدﺣوﻟا
لﯾﻐﺷﺗ
فﻗوأ
CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
ﮫﯾﺑﻧﺗ
ﺔﯾﻟﺎﻋ
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
تاذ
ءازﺟﻷا
.
ﺔﺣوﻠﻟا
هذھ
ﺔﻟازإ
دﻧﻋ
قرﺣﺑ
بﺎﺻﺗ
دﻗ
CAUTION
Do not touch the aluminum
fi
ns of the unit.
Doing so may result in injury.
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.
ةدﺣوﻟﺎﺑ
ﺔﺻﺎﺧﻟا
موﯾﻧﻣوﻟﻻا
ﺔﺣﻧﺟأ
سﻣﻠﺗ
ﻻ
.
ﺔﺑﺎﺻإ
ثودﺣ
ﻰﻟإ
كﻟذﺑ
مﺎﯾﻘﻟا
يدؤﯾ
CAUTION
BURST HAZARD
Open the service valves before
the operation, otherwise there
might be the burst.
ﮫﯾﺑﻧﺗ
رﺎﺟﻔﻧﻻا
رطﺧ
.
رﺎﺟﻔﻧا
ثدﺣﯾ
دﻗ
ﻻإو
,
لﯾﻐﺷﺗﻟا
لﺑﻗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
تﺎﻣﺎﻣﺻ
ﺢﺗﻓا
–
۲
–
AR-
٤
AR-
۳
1115653808_AR.indd 2
1115653808_AR.indd 2
10/14/2559 BE 16:00
10/14/2559 BE 16:00
