Toshiba RAS-M05N4KVSG-E Installation Manual Download Page 273 | Manualshive

Page: 273 / 360

background image

1

ПРЕДПАЗНИ

МЕРКИ

ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ПРЕДПАЗНИ

МЕРКИ

ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

•

Преди монтажа внимателно прочетете тези предпазни мерки за

безопасност.

•

Спазвайте предпазните мерки, описани тук, за да избегнете рисковете за

Вашата безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

:

Указва, че неправилната употреба на този уред
може да причини сериозни наранявания или смърт.

ВНИМАНИЕ

:

Указва, че неправилната употреба на този уред

може да предизвика телесна повреда (*1) или
имуществени щети (*2).

*1: Телесна повреда означава лек инцидент, изгаряне

или токов удар, които не изискват прием или
неколкократно посещение в болница.

*2: Имуществена щета означава повреда, която

засяга вещи или средства.

За обществено ползване

Захранващият кабел и свързващият кабел на уреда трябва да са изолирани
поне с полипропилен (модел H07RN-F) или да е с означение 60245 IEC66.
(Трябва да бъде инсталирано в съответствие с националните предписания)

Това

устройство

трябва

да

бъде

свързано

към

захранването

с

помощта

на

автоматичен

прекъсвач

или

с

ключ

с

разделящи

се

контакти

с

дебелина

поне

3

мм

всеки

.

ВНИМАНИЕ

За

да

изключите

устройството

от

захранването

Прочетете

внимателно

предпазните

мерки

в

настоящото

ръководство

,

преди

да

използвате

уреда

.

Този

уред

е

напълнен

с

R32.

«
...
271
272
273
274
275
...
»

Summary of Contents for RAS-M05N4KVSG-E

Page 1: ...AIR CONDITIONER MULTIPLE TYPE INSTALLATION MANUAL Indoor unit RAS M05N4KVSG E R32 ENGLISH 1126250101 ...

Page 2: ...n Place 7 Cutting a Hole and Mounting Installation Plate 7 Wiring Connection 8 How to Connect Remote Controller for Wire Operation 8 Piping and Drain Hose Installation 9 Indoor Unit Fixing 10 Drainage 10 OTHERS 11 Gas Leak Test 11 Remote Control A B Selection 11 Test Operation 11 Auto Restart Function Setting 11 APPENDIX 12 CONTENTS EN ...

Page 3: ...s not require admission or repeated hospital treatment 2 Property damage means greater damage which affects assets or resources For general public use Power supply cord and connecting cable of appliance use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord design H07RN F or cord designation 60245 IEC66 Shall be installed in accordance with national wiring regulations This appliance must be ...

Page 4: ...E INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD PLACE THE UNIT WELL AWAY MORE THAN 2 M FROM HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS HEATERS FURNACE STOVES ETC WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED REFRIGERANT R32 WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN THE REFRIGERANT THE GAS PRESSURE IN...

Page 5: ...ance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources for example open flames an operating gas appliance or an operating electric heater Be aware that refrigerants may not contain an odour Do not pierce or burn as the appliance is pressurized Do not expose the appliance to heat flame sparks or other sources or ignition Else it may explode and cause injury or death For R32 ...

Page 6: ...ter or other moisture before installation could result in electric shock Do not store it in a wet basement or expose to rain or water After unpacking the unit examine it carefully for possible damage Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur In case gas leaks and accumulates at surrounding of the unit it may cause of fire Do not install in a place that can increase ...

Page 7: ...mend to use vacuum to clean by sucking the dusts which stick or dip inside the filter or use the blower to blow the dust go out through the filter 2 If necessary to use water to clean simply use the plain water to wash the filter dry with the sunlight for 3 4 hours or until it completely dry Nevertheless use hair drier to dry it However washing with water it may reduce the performance of the filte...

Page 8: ...ireless remote control Shield pipe Attach to the front panel Air filter Hook Installation plate Hook 65 mm or more 300 mm or more 300 mm or more Make sure to run the drain hose sloped downward Do not allow the drain hose to get slack Cut the piping hole sloped slightly The provided Remote Controller is a wireless type which also can be used as a wire Please see How to Connect The Remote Controller...

Page 9: ...The indoor unit shall be installed at least 2 5 m height Also it must be avoided to put anything on the top of the indoor unit CAUTION 5 4 45 5 7 Side view Top view Indoor unit R e c e p t i o n r a n g e Remote control Remote control Reception range Indoor unit The center of the pipe hole is above the arrow Pipe hole Ø65 mm 120 mm 6 When the installation plate is directly mounted on the wall 1 Se...

Page 10: ...ontrol wire Remote controller How to Connect Remote Controller for Wire Operation For indoor unit Wiring Connection Indoor unit Wiring of the connecting cable can be carried out without removing the front panel 1 Remove the air inlet grille Open the air inlet grille upward and pull it toward you 2 Remove the terminal cover and cord clamp 3 Insert the connecting cable according to the local cords i...

Page 11: ... return to initial condition when user shutdown power supply of air conditioner Control wire Hole for hang remote controller Remote controller Control wire Screw Ø3 1 16L for hang remote controller Wall Screw Ø3 1 25L for fix battery cover Remote controller 8 9 Battery cover Screw Tighten firmly but not over 0 15 N m 0 02 kgf m 1 Remove cover of remote controller by sliding down and take it out 2 ...

Page 12: ...rise the drain hose 50 mm or more Do not put the drain hose end into water Do not put the drain hose end in the drainage ditch 1 2 1 Hook here Installation plate Hook Press unhook Push Push Indoor Unit Fixing For detaching the indoor unit from the installation plate pull the indoor unit toward you while pushing its bottom up at the specified parts 1 Pass the pipe through the hole in the wall and h...

Page 13: ...ol signal simultaneously and operate In this case the operation can be preserved by setting either one remote control to B setting Both are set to A setting in factory shipment The remote control signal is not received when the settings of indoor unit and remote control are different There is no relation between A setting B setting and A room B room when connecting the piping and cables 1 2 Test O...

Page 14: ...il a large quantity of residue shiny metal dust or other wear residue or mixture of foreign matter is observed trouble will occur 8 When temporary installation and removal of the air conditioner are repeated such as when leased etc 9 If the type of refrigerator oil of the existing air conditioner is other than the following oil Mineral oil Suniso Freol S MS Synthetic oil alkyl benzene HAB Barrel f...

Page 15: ......

Page 16: ...AIRE ACONDICIONADO TIPO MULTI MANUAL DE INSTALACIÓN Unidad interior RAS M05N4KVSG E R32 ESPAÑOL 1126250101 ...

Page 17: ...icio y Montaje de la Placa de Instalación 7 Conexión de Cables 8 Cómo conectar el mando a distancia para la función de cableado 8 Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe 9 Instalación de la Unidad Interior 10 Drenaje 10 OTROS 11 Comprobación de Fugas 11 Mando a distancia A B Selección 11 Prueba de Operación 11 Ajuste de función de reinicio automático 11 APÉNDICE 12 CONTENIDOS ES ...

Page 18: ... eléctrica que no requiera un ingreso a hospital o un tratamiento continuo 2 Un daño material es un daño mayor que afecta a activos o recursos Para el uso público general El cable de alimentación y el cable de conexión del sistema debe ser al menos cable flexible enfundado en policloropreno modelo H07RN F o del tipo 60245 IEC66 Debe instalarse según las normas de instalación eléctrica de cada país...

Page 19: ...PLOSIÓN PARA EVITAR EL RECALENTAMIENTO DE LA UNIDAD INTERIOR Y LA CAUSA DE POSIBLES INCENCIOS COLOQUE LA UNIDAD BIEN LEJOS A MÁS DE 2 METROS DE FUENTES DE CALEFACCIÓN TALES COMO RADIADORES CALEFACTORES ESTUFAS HORNOS ETC CUANDO MUEVA EL ACONDICIONADOR DE AIRE PARA INSTALARLO EN OTRO LUGAR TENGA CUIDADO DE NO OBTENER EL REFRIGERANTE ESPECIFICADO R32 CON ALGUN OTRO CUERPO GASEOSO EN EL CICLO DE REFR...

Page 20: ...entes de ignición en funcionamiento continuamente por ejemplo llamas abiertas aparato de gas o un calentador eléctrico en funcionamiento Tenga en cuenta que los refrigerantes no pueden tener un olor No perfore ni queme ya que el dispositivo está presurizado No exponga el aparato al calor llamas chispas u otras fuentes o a ignición De lo contrario puede explotar y causar lesiones o la muerte Para e...

Page 21: ...ad antes de la instalación puede provocar un cortocircuito No almacene la unidad en un sótano mojado ni la exponga a la lluvia ni al agua Después de desembalajar la unidad examínela cuidadosamente para ver si hay alguna avería No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable En caso de fugas de gas y que se acumula alrededor de la unidad puede haber un incendio No instale...

Page 22: ...aspirar el polvo que se quede pegado o que se encuentre en el interior del filtro o utilice el soplador para soplar el polvo a través del filtro 2 Si fuese necesario usar agua para la limpieza utilice simplemente agua normal para lavar el filtro déjelo secar al sol durante 3 4 horas o hasta quedar completamente seco Sin embargo utilice un secador para secarlo Tenga en cuenta que lavarlo con agua p...

Page 23: ...ferior izquierdo Izquierdo Aislamiento de las tuberías refrigerantes aisle las tuberías separadamente no juntas Espuma de polietileno de 6 mm de grosor con resistencia al calor Haga el orificio para la tubería levemente inclinado No permita que la manguera de drenaje se afloje Corte el orificio de la tubería levemente inclinada La tubería de refrigerante debe estar protegida contra daños físicos I...

Page 24: ...jo de áncora Si no la unidad se podría caer y resultar en daños personales y en daños de propiedad 1 Después de determinar la posición del orificio de la tubería con la placa de montaje Æ perfore el orificio de la tubería Ø65 mm ligeramente inclinado hacia abajo al lado exterior Un lugar que brinde espacio alrededor de la unidad interior tal como se muestra en el diagrama Un lugar en el que no hay...

Page 25: ... visualización Unidad interior Cable de control Mando a distancia Cómo conectar el mando a distancia para la función de cableado Para la unidad interior Conexión de Cables Unidad interior El cableado del cable de conexión puede realizarse sin quitar el panel frontal 1 Extraiga la rejilla de entrada de aire Tire de la rejilla de entrada de aire hacia fuera para abrirla 2 Quite la tapa de los termin...

Page 26: ...kgf m 10 Vuelva a ensamblar la tapa del mando a distancia Para el mando a distancia Comentario 1 Se recomienda el uso de un cable de alimentación con doble aislamiento para conectar el mando a distancia y el aire acondicionado 2 Para la función de cableado 1 mando a distancia solo puede controlar 1 unidad interior 3 En la función de cableado el mando a distancia regresará a su condición inicial PR...

Page 27: ...rior dirigida hacia Ud mientras presiona la parte inferior por las partes especificadas 1 Pase la tubería a través del orificio de la pared y enganche la unidad interior sobre la placa de instalación en los ganchos superiores 2 Mueva la unidad interior hacia la derecha e izquierda para confirmar que esté firmemente enganchado en la placa de instalación 3 Mientras presiona la unidad interior sobre ...

Page 28: ...ultáneamente la señal del mando a distancia y empiecen a funcionar En este caso la operación se puede mantener si se configura la opción B desde cualquier control remoto Ambas vienen configuradas de fábrica en la posición A La señal del mando a distancia no se recibe cuando la configuración de la unidad interior y la del mando a distancia son diferentes No existe relación alguna entre configuració...

Page 29: ...ante u otros residuos o mezcla de materias extrañas 8 Cuando se produzcan repetidas instalaciones temporales y desmontajes del aparato de aire acondicionado por alquiler temporal u otras razones 9 Si el aceite refrigerante del aparato de aire acondicionado existente no es uno de los siguientes aceite mineral Suniso Freol S MS aceite sintético alquil benceno HAB congelabarril serie éster PVE solo d...

Page 30: ......

Page 31: ...CLIMATISEUR TYPE MULTIPLE MANUEL D INSTALLATION Unité intérieure RAS M05N4KVSG E R32 FRANÇAIS 1126250101 ...

Page 32: ...ntage de la Plaque d Installation 7 Connexion des Câbles 8 Comment se connecter avec la télécommande pour un fonctionnement par câble 8 Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge 9 Installation de l Unité Intérieure 10 Drainage 10 AUTRES 11 Test de Fuite Gaz 11 Sélection de télécommande A B 11 Opération du Test 11 Réglage de la fonction de redémarrage auto 11 ANNEXE 12 SOMMAIRE FR ...

Page 33: ...tion ni traitement hospitalier à long terme 2 Par dommage matériel comprendre un dommage plus important affectant des biens ou des ressources Pour l utilisation grand public Les câbles d alimentation et de raccordement de l appareil doivent être au moins des câbles souples recouverts d une gaine en polychloroprène type H07RN F ou des câbles portant la désignation 60245 IEC66 L installation doit êt...

Page 34: ... ET LE RISQUE D INCENDIE PLACER L UNITE ASSEZ LOIN 2 M MINIMUM DES SOURCES DE CHALEUR TELLES QUE LES RADIATEURS LES APPAREILS DE CHAUFFAGE LES FOURS LES POELES ETC QUAND L APPAREIL EST DEPLACE AFIN D ETRE INSTALLE A UN NOUVEL EMPLACEMENT FAIRE TRES ATTENTION A NE PAS METRE LE REFRIGERANT SPECIFIE R32 AVEC TOUT AUTRE CORPS GAZEUX DANS LE CYCLE DE REFRIGERATION SI DE L AIR OU TOUT AUTRE GAZ EST MELA...

Page 35: ...onctionnement continu par ex flammes ouvertes appareil à gaz en fonctionnement ou chauffage électrique en fonctionnement Sachez que les réfrigérant doivent être inodores L appareil étant sous pression ne le percez pas ou ne le brûlez pas N exposez pas l appareil à la chaleur à des flammes des étincelles ou autres sources d allumage Sinon il pourrait exploser et provoquer des blessures voire un déc...

Page 36: ...ut provoquer l électrocution Ne pas garder dans un sous sol humide ou exposer à la pluie ou l eau Après avoir enlevé l unité de son emballage l examiner soigneusement afin de détecter tout défaut N installez pas l unité dans un emplacement où une fuite de gaz inflammable pourrait se produire Une fuite et une accumulation de gaz dans l environnement de l unité pourrait occasionner un incendie Ne pa...

Page 37: ...d utiliser un aspirateur pour éliminer les poussières collées ou profondément incrustées dans le filtre ou d utiliser le ventilateur pour chasser la poussière hors du filtre 2 Si nécessaire nettoyer le filtre à l eau claire et l exposer 3 ou 4 heures au soleil ou à l air libre jusqu à ce qu il soit totalement sec Sinon utiliser un sèchecheveux Il faut cependant noter que laver le filtre à l eau pe...

Page 38: ...be protégé Fixer au panneau avant Filtre à air Crochet Plaque d installation Crochet 65 mm ou plus 300 mm ou plus 300 mm ou plus S assurer que le drain est orienté en pente vers le bas Ne pas laisser l embout du drain avoir du mou Couper l ouverture du tuyau en léger biais La tuyauterie de réfrigérant doit être protégée des dommages physiques Installez un couvercle en plastique ou équivalent La té...

Page 39: ...écommande Télécommande Portée de réception Unité intérieure 6 Plaque d installation Maintenez à l horizontale Orifice dia 5 mm Clip d ancrage parties locales Vis de montage Ø4 mm x 25R Cheville d ancrage Projection de 15 mm ou moins Quand la plaque d installation est directement montée sur le mur 1 Fixer de façon ferme la plaque d installation sur le mur en vissant les parties supérieure et inféri...

Page 40: ... câblage externe Câble de commande Unité d affichage Pour l unité interne Comment se connecter avec la télécommande pour un fonctionnement par câble Connexion des Câbles Unité intérieure Le câblage du câble de connexion peut être effectué sans retirer le panneau avant 1 Retirez la grille d entrée d air Ouvrez la grille d entrée d air vers le haut et tirez la vers vous 2 Retirez le panneau de couve...

Page 41: ...diqué dans la figure 8 7 Fixez le vis fourni Ø3 1 16L au mur pour suspendre la télécommande comme indiqué dans la figure 9 8 Marquez et arrangez le trou pour fixer les vis Ø3 1 25L comme indiqué dans la figure 9 9 Mettez le couvercle des batteries qui est fourni avec un sac d accessoires puis utilisez le vis fourni Ø3 1 25L pour fixer le couvercle des batteries au mur comme indiqué dans le figure ...

Page 42: ...instablement fixée sur le mur Après avoir fait passé le tube de connexion à travers l ouverture du tube connecter le tube de connexion aux tubes auxiliaires et enrouler le ruban de revêtement ATTENTION Attacher fermement avec du ruban les tubes auxiliaires deux et les câbles de connexion Dans le cas d un tube à gauche et d un tube à l arrière à gauche seulement attacher les tubes auxiliaires deux ...

Page 43: ...es actionner Dans ce cas la commande pourra être préservée en paramétrant une télécommande sur la configuration B d origine les deux unités possèdent le réglage A Le signal de la télécommande n est pas capté lorsque l unité intérieure et la télécommande possèdent des réglages différents Il n y a aucun rapport entre le réglage A réglage B et la pièce A pièce B lorsque vous raccordez les conduites e...

Page 44: ... substances étrangères sont observés cela provoquera des problèmes 8 Lorsque l installation temporaire et la dépose du climatiseur sont répétées comme dans le cas où il est loué etc 9 Si le type d huile réfrigérante du climatiseur existant est autre que l une des huiles suivantes huiles minérales Suniso Freol S MS huile synthétique benzène alcoyle HAB Barrel freeze série ester PVE seulement de la ...

Page 45: ......

Page 46: ...CONDIZIONATORE D ARIA UNITÀ MULTIPLE MANUALE DI INSTALLAZIONE Unità interna RAS M05N4KVSG E R32 ITALIANO 1126250101 ...

Page 47: ...nstallazione della Lastra di Installazione 7 Collegamento dei Cavi 8 Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio 8 Installazione dei Tubi e del Tubo di Scarico 9 Installazione dell Unità Interna 10 Scarico 10 ALTRI 11 Test per Perdite di Gas 11 Selezione A B del telecomando 11 Funzionamento di Prova 11 Impostazione funzione di riavvio automatico 11 APPENDICE 12 INDICE IT ...

Page 48: ...ettrica che non rende necessario il ricovero o lo svolgimento di trattamenti ripetuti in ospedale 2 la dicitura danni materiali si riferisce a danni più estesi che comprendono i beni o le risorse Per I uso in generale Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento dell apparecchio per utilizzo deve essere di tipo flessibile rivestito in policloroprene H07RN F o 60245 IEC66 Verrà installato con...

Page 49: ... DI QUESTA PRECAUZIONE PUÒ ESSERE CAUSA DI INCENDI O ESPLOSIONI PER EVITARE SURRISCALDAMENTI DELL UNITÀ INTERNA E IL RISCHIO DI INCENDI COLLOCARE L UNITÀ A DISTANZA DI SICUREZZA PIÙ DI 2 M DA FONTI DI CALORE COME RADIATORI IMPIANTI DI RISCALDAMENTO FORNI STUFE ECC QUANDO SI SPOSTA IL CONDIZIONATORE D ARIA PER INSTALLARLO IN UN ALTRO POSTO FARE MOLTA ATTENZIONE A NON FAR ENTRARE IL REFRIGERANTE SPE...

Page 50: ...sigliati dal produttore L apparecchio deve essere conservato in un ambiente privo di fonti di accensione continuamente in funzione ad esempio fiamme libere apparecchiature a gas o stufe elettriche I refrigeranti potrebbero non contenere odore Non forare o bruciare in quanto l apparecchio è sotto pressione Non esporre l apparecchio a calore fiamme scintille o altre fonti di accensione In caso contr...

Page 51: ...pparecchio in uno scantinato umido e non esporlo alla pioggia o al contatto con l acqua Dopo aver aperto la confezione dell apparecchio esaminare l apparecchio con attenzione per verificare che non sia danneggiato Non installare l unità in un luogo in cui potrebbero verificarsi perdite di gas infiammabili In caso di perdite di gas e accumulo intorno all unità si potrebbero causare incendi Non inst...

Page 52: ...Si consiglia di usare un aspirapolvere per la pulizia per aspirare la polvere che aderisce o si insinua all interno del filtro o di usare un ventilatore per soffiare la polvere fuori dal filtro 2 Se per la pulizia è necessaria acqua usare acqua naturale per lavare il filtro asciugare al sole per 3 4 ore fino a completa asciugatura È anche possibile usare un asciugacapelli Il lavaggio con acqua per...

Page 53: ...elecomando Telecomando senza fili Tubo schermato Filtro dell aria sul retro Filtro dell aria Gancio Lastra di installazione Gancio 65 mm o più 300 mm o più 300 mm o più Accertarsi di disporre il tubo di scarico inclinato verso il basso Non far allentare il tubo di scarico Tagliare il foro per il tubo leggermente inclinato Le tubazioni del refrigerante devono essere protette da danni fisici Install...

Page 54: ...luce solare diretta colpisca il ricevitore senza fili dell unità interna Il microprocessore dell unità interna non deve essere troppo vicino a fonti di rumore RF Per i dettagli fare riferimento al manuale di istruzioni 6 Lastra di installazione Tenere orizzontale Foro dal diametro di 5 mm Dispositivo di ancoraggio a graffa parti locoli Vite di montaggio Ø4 mm x 25R Bullone di ancoraggio Sporgenza ...

Page 55: ...erna Cavo di controllo Controller remoto Per unità interne Come collegare il controller remoto per le operazioni di cablaggio Collegamento dei Cavi Unità interna Il collegamento del cavo di collegamento può essere effettuato senza dover rimuovere il pannello anteriore 1 Rimuovere la griglia della presa d aria Sollevare verso l alto la griglia della presa d aria e tirarla a sé 2 Rimovere il coperch...

Page 56: ...amento dei tubi a sinistra in basso a sinistra e posteriormente a sinistra è necessario sostituire sia il tubo che il tappo di scarico Nota 1 Si consiglia di utilizzare un cavo in piombo a doppio isolamento per collegare il telecomando e il condizionatore 2 Per le operazioni di cablaggio 1 telecomando può controllare solo 1 unità esterna 3 Nelle operazioni di cablaggio il telecomando tornerà alle ...

Page 57: ...re instabile sulla parete Dopo aver fatto passare il tubo di collegamento attraverso il foro per il tubo collegare il tubo di collegamento ai tubi ausiliari e avvolagere il nastro di rivestimento attorno ad essi In caso di collegamento dei tubi a destra o a sinistra Dopo aver tracciato le scanalature del corpo posteriore con un coltello o uno spillo tagliarle con una tronchesina o un utensile equi...

Page 58: ...ivando una unità le due unità possono ricevere simultaneamente il segnale del telecomando ed entrare in funzione In questo caso il funzionamento può essere preservato impostando un telecomando su B entrambi sono impostati sulla posizione A in fabbrica Il segnale del telecomando non viene ricevuto se le impostazioni dell unità interna e del telecomando sono diverse Non vi è alcuna relazione tra l i...

Page 59: ...una grande quantità di residui polvere metallica lucida o altri residui da usura o una mistura di materie estranee si verificheranno dei problemi 8 Quando l installazione e la rimozione temporanee del condizionatore d aria vengono ripetute a fini di leasing o altro 9 Se il tipo di olio del refrigeratore del condizionatore d aria esistente non è uno dei seguenti oli Olio minerale Suniso Freol S MS ...

Page 60: ......

Page 61: ...KLIMAGERÄT MULTI TYP INSTALLATIONSHANDBUCH Innengerät RAS M05N4KVSG E R32 DEUTSCH 1126250101 ...

Page 62: ...und Befestigung der Montageplatte 7 Kabelanschlüsse 8 Verbindung der Fernbedienung zur Funktion per Kabelanschluss 8 Installation von Leitungen und Kondensatschlauch 9 Einbau des Innengeräts 10 Entwässerung 10 SONSTIGES 11 Überprüfung auf Gas Undichtigkeit 11 Fernbedienung A B Wahl 11 Probelauf 11 Einstellung der Automatischen Neustartfunktion 11 ANHANG 12 INHALT DE ...

Page 63: ...ung im Krankenhaus erfordern 2 Sachschäden bedeutet größere Schäden anAnlagen und Material Zur allgemeinen Verwendung bestimmt Stromversorgungs und Verbindungskabel müssen für den Einsatz zumindest mit einer Isolierung aus Polychloropren ummantelt sein Design H07RN F bzw die Norm 60245 IEC66 erfüllen Die Installation muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften zur Installation elektrisc...

Page 64: ...LGE SEIN UM EINER ÜBERHITZUNG DES INNENGERÄTES UND DER DAMIT VERBUNDENEN BRANDGEFAHR ZU VERHINDERN IST DARAUF ZU ACHTEN DAS GERÄT IN AUSREICHENDEM ABSTAND 2 M VON WÄRMEQUELLEN WIE HEIZKÖRPERN UND STRAHLERN ÖFEN ETC AUFZUSTELLEN WIRD DAS KLIMAGERÄT IN EINEN ANDEREN RAUM UMMONTIERT IST UNBEDINGT DARAUF ZU ACHTEN DASS KEINE ANDEREN STOFFE MIT DEM KÄLTEMITTEL R32 IN KONTAKT KOMMEN SOLLTE LUFT ODER AND...

Page 65: ...rät sollte in einem Raum gelagert werden in dem nicht kontinuierlich Zündquellen betrieben werden zum Beispiel offene Flammen einem Betriebsgasgerät oder einer laufenden elektrischen Heizung lagern Beachten Sie dass Kältemittel u U geruchlos sind Nicht anbohren oder anzünden denn das Gerät steht unter Druck Ebenso sollte das Gerät weder Hitze noch Flammen Funken oder anderen Zündquellen ausgesetzt...

Page 66: ...ller lagern unbedingt die Geräte vor Regen und Feuchtigkeit schützen Nach dem Auspacken den Einbausatz sorgfältig auf Beschädigung überprüfen Installieren Sie die Einheit nicht an einem Ort an dem Leckagen von entflammbaren Gasen auftreten können Falls Gas austritt und sich in der Umgebung des Geräts ansammelt kann es Feuer verursachen Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt werden an dem Vi...

Page 67: ...das Filter mit Staub bedeckt oder verstopft ist 1 Es wird empfohlen fest sitzenden Staub mit einem Staubsauger abzusaugen aus dem Filter zu klopfen oder mit einem Blasgerät durch das Filter zu blasen 2 Wenn notwendig Filter nur mit klarem Wasser reinigen und 3 4 Std vollständig an der Sonne trocknen lassen danach mit einem Föhn nachtrocknen Eine Reinigung mit Wasser kann jedoch die Leistung des fi...

Page 68: ... mehr 300 mm oder mehr 300 mm oder mehr Zusätzlich erhältliche Installationsteile Sich vergewissern daß der Ablauf schlauch nach unten geneigt verläuft Den Ablaufschlauch nicht durchhängen lassen Die Leitungsöffnung etwas in Schrägrichtung einschneiden Die Kältemittelleitungen müssen vor Sachschaden geschützt werden Installieren sie eine Abdeckung aus Plastik oder etwas Ähnliches Die mitgelieferte...

Page 69: ... werden dass eine problemlose Verlegung der Kältemittelleitungen gewährleistet ist Das Gerät muss so aufestellt werden dass ein problemloses Abnehmen der Abdeckungen gewährleistet ist Dieses Innengerät muss auf einer Höhe von mindestens 2 5 m installiert werden Bitte keine Gegenstände auf dem Innengerät ablegen VORSICHT 6 Montageplatte Waagerecht montieren Bohrung Durchmesser 5 mm Dübel Örtliche T...

Page 70: ...m 70 mm 5 mm Terminal Kontrolle Kabel Loch des Kabelausgangs Kontrolle Kabel Displayeinheit Für die Inneneinheit Kabelanschlüsse Innengerät Das Anschließen des Verbindungskabels kann vorgenomen werden ohne daß hierzu die Frontplatte abgenommen werden muß 1 Nehmen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter ab Öffnen Sie das Lufteinlaßabdeckgitter nach oben und ziehen Sie es auf sich zu 2 Die Klemmenabdeckung u...

Page 71: ...n des Kondensatschlauchs Für Leitungsanschluss an der linken Seite Unterseite links bzw Rückseite links müssen Kondensatschlauch und kappe geändert werden Bemerkung 1 Die Verwendung eines doppelt isolierten Bleikabels zum Anschluss der Fernbedienung und der Klimaanlage wird empfohlen 2 Bei Kabelfunktion entspricht 1 Fernbedienung pro 1 Inneneinheit 3 Bei Kabelfunktion wird die Fernbedienung zur An...

Page 72: ...e Leitung nicht korrekt gebogen wird kann das Innengerät nicht fest an der Wand befestigt werden Nach dem die Leitungen durch die Leitungsöffnung geführt wurden sind die Anschlüsse zu verbinden danach sind beide Leitungen zu Isolieren VORSICHT Die Zusatzleitungen zwei und das Verbindungskabel mit Isolierband fest zusammenbinden Bei nach links oder hinten links gerichteten Leitungen sind nur die Zu...

Page 73: ...önnte bei Fernbedienung eines Geräts auch das andere Gerät auf das Fernbedienungssignal reagieren Dies kann verhindert werden indem Sie eines der Geräte und eine Fernbedienung auf Einstellung B umschalten die Werkseinstellung ist A Wenn die Zuordnung von Innengerät und Fernbedienung nicht übereinstimmt spricht das Innengerät nicht auf die Fernbedienung an Beim Verlegen von Leitungen und Kabeln für...

Page 74: ...nden Metallspänen oder Abrieb enthält oder sich mit anderen Fremdkörpern gemischt hat können Probleme auftreten 8 Wenn das Klimagerät mehrfach ein und ausgebaut wird z B bei Leasing Geräten usw 9 Wenn im vorhandenen Klimagerät anderes Kältemaschinenöl als Suniso Freol S MS synthetisches Öl Alkylbenzol HAB Barrel Freeze Esteröl PVE nur dieses Etheröl verwendet wurde y Die Wicklungsisolierung des Ko...

Page 75: ......

Page 76: ...AR CONDICIONADO TIPO MÚLTIPLO MANUAL DE INSTALAÇÃO Unidade interior RAS M05N4KVSG E R32 PORTUGUÊS 1126250101 ...

Page 77: ... Orifício e Montar a Placa de Instalação 7 Ligações Eléctricas 8 Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo 8 Instalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno 9 Colocação da Unidade Interior 10 Drenagem 10 OUTROS 11 Teste de Fugas de Gás 11 Selecção A B do telecomando 11 Execução do Teste 11 Definição de Função de Reiniciação Automática 11 APÊNDICE 12 ÍNDICE PT ...

Page 78: ...o hospitalar 2 Danos na propriedade significa danos maiores que afectam posses ou recursos Para utilização do público em geral O cabo de alimentação e cabo de ligação para utilização devem obedecer no mínimo às características de cabo flexível com revestimento em policloropreno tipo H07RN F ou de cabo com a designação 60245 IEC66 Será instalado em conformidade com o regulamento nacional de instala...

Page 79: ...REAQUECIMENTO DA UNIDADE INTERIOR E O RISCO DE INCÊNDIOS INSTALE A UNIDADE MANTENDO A BEM AFASTADA MAIS DE 2 METROS DE FONTES DE CALOR TAIS COMO IRRADIADORES APARELHOS DE AQUECIMENTO CALDEIRAS FORNOS ETC QUANDO DESLOCAR O APARELHO DE AR CONDICIONADO PARA OUTRO LOCAL TENHA MUITO CUIDADO PARA EVITAR QUE O REFRIGERANTE ESPECIFICADO R32 SE MISTURE COM OUTRO ELEMENTO GASOSO NO CICLO DE REFRIGERAÇÃO SE ...

Page 80: ...guardado numa sala sem fontes de ignição em funcionamento contínuo por exemplo chamas abertas um aparelho de funcionamento a gás ou um aquecedor elétrico Tenha atenção que os refrigerantes não contenham odor Não fure nem queime enquanto o aparelho é pressurizado Não exponha o aparelho a calor chamas faíscas ou outras fontes de ignição Pois pode explodir e causar ferimentos ou morte Para o modelo R...

Page 81: ... CUIDADO A exposição da unidade à humidade ou ao contacto com água antes da instalação pode dar origem a choques eléctricos Não armazene numa cave húmida nem exponha à chuva ou a água Depois de desembalar a unidade examine a cuidadosamente em busca de eventuais danos Não instale a unidade em locais onde pode ocorrer fuga de gás inflamável Em caso de gás e acumular em redor da unidade pode causar i...

Page 82: ...tro 1 É recomendável usar um aspirador para limpar por sucção o pó pegado ou acumulado no interior do filtro ou utilize o soprador para soprar o pó através do filtro 2 Se for necessário usar água para a limpeza use simplesmente água da torneira para lavar o filtro deixeo secar ao sol durante 3 4 horas até ficar completamente seco Contudo use um secador para secá lo Se o lavar com água poderia redu...

Page 83: ...0 mm ou mais 300 mm ou mais Espuma de polietileno resistente ao calor com 6 mm de espessura O isolamento das condutas de refrigeração isola as condutas separadamente e não em conjunto Não se esqueça de colocar a mangueira de drenagem a correr para baixo Não permita que a mangueira de drenagem fique lassa Corte o orifício da conduta ligeiramente na diagonal A tubagem refrigerante deve ser protegida...

Page 84: ...d e r e c e p ç ã o Controlo remoto Controlo remoto Alcance de recepção Unidade interior Deve evitar se a incidência directa da luz solar no receptor sem fios da unidade interior O microprocessador da unidade interior não deve estar demasiado próximo das fontes de ruído de radiofrequência Para mais detalhes consulte o manual do utilizador 6 Placa de instalação Manter na horizontal Orifício de 5 mm...

Page 85: ...olo Unidade de exposição visual Unidade interior Cabo de controlo Controlo remoto Como ligar o controlo remoto para funcionamento com cabo Para aparelho interior Ligações Eléctricas Unidade interior A ligação do cabo de ligação pode ser efectuada sem que seja necessário remover o painel da frente 1 Remova a grelha de admissão A grelha de admissão abre se para cima e é puxada para a frente 2 Remova...

Page 86: ...através da calhe do lado traseiro do controlo remoto como mostra a figura 8 7 Coloque os parafusos fornecidos Ø3 1 16L na parede para pendurar o controlo remoto conforme figura 9 8 Marque e prepare o buraco para fixar o parafuso inferior Ø3 1 25L conforme figura 9 9 Monte a tampa das pilhas fornecida com o saco de acessórios e utilize depois o parafuso fornecido Ø3 1 25L para fixar a tampa das pil...

Page 87: ...idade interior pode não ficar estável na parede Depois de passar a conduta de ligação através do orifício da conduta ligue a conduta de ligação às condutas auxiliares e coloque fita de revestimento à volta CUIDADO Ligue as condutas auxiliares duas e o cabo de ligação com fita de revestimento No caso das condutas à esquerda e das condutas posteriores à esquerda ligue as condutas auxiliares duas ape...

Page 88: ...te caso é possível preservar a operação definindo um dos controlos remotos para a configuração B Ambos são definidos para a definição A na fábrica O sinal do telecomando não é recebido quando as definições da unidade interior e do telecomando são diferentes Não existe nenhuma relação entre a definição A definição B e a sala A sala B quando ligar os tubos e os cabos Verificar os locais para a unida...

Page 89: ...anhas 8 Quando o aparelho de ar condicionado é instalado temporariamente e removido repetidamente Por exemplo em situações de aluguer etc 9 Se o tipo de óleo de refrigeração do aparelho de ar condicionado existente não for um dos seguintes óleos óleo mineral Suniso Freol S MS óleo sintético alquilbenzeno HAB congelamento de barril série éster só PVE da série éter y O isolamento do compressor pode ...

Page 90: ......

Page 91: ...KLIMATYZATOR TYPU MULTI INSTRUKCJA INSTALACYJNA Urządzenie wewnętrzne RAS M05N4KVSG E R32 POLSKI 1126250101 ...

Page 92: ...odłączenie Okablowania 8 W jaki sposób podłączyć pilot zdalnego sterowania do pracy z wykorzystaniem kabla 8 Montaż Instalacji Rurowej i Węża do Odprowadzania Cieczy 9 Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego 10 Odprowadzanie Cieczy 10 INNE 11 Próba Gazoszczelności 11 Ustawienia przełącznika A B wyboru pilota 11 Próba Działania 11 Ustawienie funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy Auto Restart 11 ZAŁĄCZN...

Page 93: ... prądem elektrycznym które nie wymagają leczenia szpitalnego 2 Uszkodzenia urządzenia oznaczają poważne zniszczenia mające wpływ na środki trwałe i działanie urządzenia Do ogólnego użytku publicznego Kabel zasilający oraz kabel przyłączeniowy części urządzenia musi być co najmniej kablem elastycznym w osłonie z polichloroprenu wzór H07RN F lub musi to być kabel o oznaczeniu 60245 IEC66 Urządzenie ...

Page 94: ...IĘ URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO I POWSTANIU ZAGROŻENIA POŻAROWEGO NALEŻY UMIEŚCIĆ URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE W ODPOWIEDNIEJ ODLEGŁOŚCI PONAD 2 METRY OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA TAKICH JAK KALORYFERY GRZEJNIKI PIECE KUCHENKI ITP PRZY PRZENOSZENIU KLIMATYZATORA W CELU PONOWNEGO ZAINSTALOWANIA GO W INNYM MIEJSCU NALEŻY BARDZO UWAŻAĆ ABY NIE DOPUŚCIĆ DO ZMIESZANIA OKREŚLONEGO CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R32 Z INNYMI CIAŁAMI GAZ...

Page 95: ... zapłonu np otwartego ognia działającego urządzenia gazowego lub działającego grzejnika elektrycznego Należy pamiętać że czynnik chłodniczy może nie zawierać środków zapachowych Nie przebijać ani nie palić ponieważ urządzenie jest pod ciśnieniem Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur ognia iskier lub innych źródeł zapłonu W przeciwnym razie może wybuchnąć i spowodować obrażenia a ...

Page 96: ... porażenie prądem Nie należy przechowywać urządzenia w wilgotnych piwnicach ani wystawiać go na działanie deszczu lub wody Po rozpakowaniu urządzenia należy dokładnie sprawdzić czy nie jest ono uszkodzone Nie instalować jednostki w miejscu w którym może dojść do przecieku łatwopalnego gazu W razie przecieku i nagromadzenia się gazu w pobliżu jednostki może dojść do wybuchu pożaru Nie należy instal...

Page 97: ...kurzem 1 Zaleca się czyszczenie odkurzaczem Wciąga on zabrudzenia które znajdują się głęboko w filtrze Można także użyć dmuchawy która przedmucha filtr usuwając kurz który się w nim znajduje 2 Jeśli trzeba można użyć zwykłej wody do mycia filtra a następnie suszyć go na słońcu od 3 do 4 godzin aż będzie zupełnie suchy Oprócz tego można użyć suszarki do włosów aby wysuszyć filtr Należy jednak pamię...

Page 98: ...EWNĘTRZNEGO SCHEMAT INSTALACYJNY URZĄDZENIA WEWNĘTRZNEGO Termoodporna pianka polietylenowa o grubości 6 mm Rury z czynnikiem chłodniczym należy zaizolować osobno a nie razem z wykorzystaniem materiału izolacyjnego Ułożyć wąż do odprowadzania cieczy z lekkim spadkiem Nie zostawiać luzu na wężu do odprowadzania cieczy Otwór na rurę wyciąć w taki sposób aby zapewnić lekki spadek rury Rury czynnika ch...

Page 99: ...owa Występ 15 mm lub mniej Montaż płyty instalacyjnej bezpośrednio na ścianie 1 Dokładnie zamocować płytę instalacyjną na ścianie przez dokręcenie jej do górnych i dolnych elementów służących do zawieszenia na zaczepach urządzenia wewnętrznego 2 Aby zamontować płytę instalacyjną na ścianie betonowej za pomocą śrub kotwowych należy wykorzystać otwory na śruby przedstawione na poniższym rysunku 3 Pł...

Page 100: ...y Moduł wyświetlacza Dla jednostki wewnętrznej W jaki sposób podłączyć pilot zdalnego sterowania do pracy z wykorzystaniem kabla Podłączenie Okablowania Urządzenie wewnętrzne Podłączenia kabla połączeniowego można dokonać bez zdejmowania panelu przedniego 1 Zdemontować kratkę wlotu powietrza Otworzyć kratkę wlotu powietrza unosząc ją do góry i pociągając do siebie 2 Zdemontować pokrywę zacisków i ...

Page 101: ...cieczy W celu połączenia rur z lewej strony z lewej strony od dołu i z lewej strony od tyłu należy przełożyć wąż do odprowadzania cieczy i zatyczkę otworu spustowego Uwaga 1 Zaleca się stosowanie przewodu o podwójnej izolacji aby podłączyć pilot zdalnego sterowania do klimatyzatora 2 Przy pracy z wykorzystaniem kabla 1 pilot zdalnego sterowania może sterować tylko 1 jednostką wewnętrzną 3 Przy pra...

Page 102: ...iąć otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narzędzia W celu połączenia rur z prawej strony z dołu lub z lewej strony z dołu Po naznaczeniu nacięć na tylnej części obudowy za pomocą noża lub szpikulca należy wyciąć otwory przy pomocy szczypiec lub podobnego narzędzia Połączenie instalacji rurowej po lewej stronie Należy wygiąć rurę łączącą w taki sposób aby spoczywała w odległości 43 mm od powi...

Page 103: ...ygnał z pilota i wykonać polecenie W takim przypadku aby zapewnić prawidłowe działanie należy zastosować w jednym z pilotów ustawienie B Domyślne ustawienie urządzeń to A Sygnał z pilota nie jest odbierany gdy ustawienia na urządzeniu wewnętrznym i pilocie są różne Nie ma związku pomiędzy ustawieniem A B i pokojem A B podczas podłączania rur i kabli Sprawdzić połączenia urządzenia wewnętrznego Spr...

Page 104: ... powtarzających się tymczasowych montaży i demontaży klimatyzatora na przykład gdy klimatyzator jest wypożyczany itp 9 Jeżeli typ oleju chłodniczego zastosowanego w istniejącym klimatyzatorze jest inny niż następujące oleje olej mineralny Suniso Freol S MS olej syntetyczny alkilobenzen HAB Barrel freeze seria estrów z serii eterów tylko PVE y Izolacja uzwojenia sprężarki może ulec pogorszeniu UWAG...

Page 105: ......

Page 106: ...KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA TYP MULTI MONTÁŽNÍ PŘÍRUČKA Vnitřní jednotka RAS M05N4KVSG E R32 ČESKY 1126250101 ...

Page 107: ...lace 7 Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky 7 Zapojení Vodičů 8 Jak Zapojit Dálkové Ovládání pro Spuštění Provozu 8 Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice 9 Montáž Vnitřní Jednotky 10 Odvod Vody 10 OSTATNĺ 11 Zkouška Úniku Plynu 11 Volba A B na Dálkovém Ovládání 11 Zkušební Provoz 11 Nastavení Funkce Automatického Restartu 11 DODATEK 12 OBSAH CZ ...

Page 108: ... nevyžadující přijetí do nemocnice nebo opakované ošetření v nemocnici 2 Majetková škoda znamená větší škodu která ovlivňuje aktiva nebo zdroje Pro širokou veřejnost Přívod napětí a spojovací kabel zařízení musí být proveden nejméně pohyblivým přívodem izolovaným polychloroprenem označení H07RN F nebo šňůrou ozn 60245 IEC66 Zařízení musí být instalováno v souladu se státními předpisy o elektroinst...

Page 109: ...YNU MŮŽE DOJÍT K POŽÁRU NEBO VÝBUCHU ABY NEDOŠLO K PŘEHŘÁTÍ VNITŘNÍ JEDNOTKY A TÍM NEBEZPEČÍ POŽÁRU UMÍSTĚTE JEDNOTKU V DOSTATEČNÉ VZDÁLENOSTI VÍCE NEŽ 2 M OD TEPELNÝCH ZDROJŮ NAPŘ RADIÁTORŮ TOPIDEL KAMEN SPORÁKŮ APOD PŘI PŘEMISŤOVÁNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKY ZA ÚČELEM INSTALACE V JINÉM MÍSTĚ PEČLIVĚ DBEJTE ABY SE DO CHLADICÍHO OKRUHU NEDOSTALO URČENÉ CHLADIVO R32 S JINOU PLYNNOU LÁTKOU POKUD DOJDE K...

Page 110: ...zovaných zdrojů vznícení například otevřených plamenů zapáleného plynového sporáku nebo zapojeného elektrického ohřívače Mějte na paměti že chladivo nemusí obsahovat zápach Neprorážejte a nespalujte neboť přístroj je pod tlakem Nevystavujte přístroje teplu plamenům jiskrám ani jiným možným zdrojů zápalu Mohou totiž vybuchnout a způsobit zranění nebo smrt Pro model R32 použijte trubky převlečné mat...

Page 111: ...ud je jednotka před instalací vystavena vodě nebo jiné vlhkosti může dojít k úrazu elektrickým proudem Neskladujte ji ve vlhkých sklepních prostorách a nevystavujte ji dešti nebo vodě Po rozbalení jednotky pečlivě zkontrolujte zda není poškozena Neinstalujte jednotku na místo kde může dojít k úniku hořlavých plynů V případě že plyn uniká a hromadí se v okolí jednotky může způsobit požár Neprováděj...

Page 112: ...kladovatelnost Čistěte každé 3 až 6 měsíců když dojde k ucpání nebo zakrytí filtru prachem 1 Doporučujeme použít vysavač k odsátí prachu který ulpí uvnitř filtru nebo použít dmychadlo k vyfouknutí prachu z filtru 2 Pokud je zapotřebí použít na čištění vodu nechte filtr po vyčištění uschnout na vzduchu 3 až 4 hodiny dokud není úplně suchý Nikdy nesušte fénem Promývání vodou však může omezit funkčno...

Page 113: ...ání Bezdrátové dálkové ovládání Ochranná trubka Připojte k přednímu panelu Vzduchový filtr Háček Instalační deska Háček 65 mm nebo více 300 mm nebo více 300 mm nebo více Vypouštěcí hadice musí být vedena se sklonem dolů Nenechte vypouštěcí hadici uvolnit Otvor pro potrubí proved te s mírným sklonem Chladicí potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením Instalujte plastový kryt nebo ekvivalent...

Page 114: ...dání Dálkové ovládání Rozsah příjmu Vnitřní jednotka Je nutné zabránit přímému slunečnímu svitu na bezdrátový přijímač vnitřní jednotky Mikroprocesor ve vnitřní jednotce nesmí být příliš blízko zdrojům vysokofrekvenčního šumu Podrobnosti viz uživatelská příručka 6 Instalační deska Zachovejte horizontální polohu Otvor průměr 5 mm Hmoždinka lokální díly Montážní šroub Ø4 mm x 25R Kotvicí šroub Přečn...

Page 115: ...dič Displej Vnitřní jednotka Řídící vodič Dálkové ovládání Jak Zapojit Dálkové Ovládání pro Spuštění Provozu Pro vnitřní jednotku Zapojení Vodičů Vnitřní jednotka Zapojení propojovacího kabelu lze provést bez demontáže předního panelu 1 Sejměte mřížku vzduchového otvoru Otevřete mřížku vzduchového otvoru směrem nahoru a vytáhněte ji k sobě 2 Odstraňte kryt svorkovnice a svorku kabelu 3 Protáhněte ...

Page 116: ...cí krytku jinak může dojít k úniku vody Vypouštěcí hadice Montáž Trubek a Vypouštěcí Hadice Protože orosení způsobuje problémy se zařízením je nutné obě propojovací trubky zaizolovat Jako izolační materiál použijte polyetylénovou pěnu Formování trubek a vypouštěcí hadice Vzadu vpravo Vzadu vlevo Vespod vlevo Vlevo Vespod vpravo Vpravo Vystřižení štěrbiny v zadní části Výměna vypuštěcí hadice Přípr...

Page 117: ... Zatlačit POZNÁMKA V případě nesprávného ohnutí trubky může být uchycení vnitřní jednotky na stěně nestabilní Po protažení propojovací trubky otvorem pro trubku ji připojte k pomocným trubkám a omotejte izolační páskou V případě vpravo nebo vlevo Po označení štěrbin v zadní části nožem nebo kolíkem je vystřihněte štípacími kleštěmi nebo rovnocenným nástrojem V případě vpravo dole nebo vlevo dole P...

Page 118: ...ři ovládání jedné jednotky přijímat signál dálkového ovládání a fungovat obě jednotky současně V tomto případě můžete provoz zachovat nastavením jednoho z dálkových ovládání na nastavení B Při výrobě jsou obě jednotky nakonfi gurovány na nastavení A Pokud jsou nastavení vnitřní jednotky a dálkového ovládání odlišné signál dálkového ovládání nebude přijímán Při zapojování potrubí a kabelů není žádn...

Page 119: ...ytky nebo příměsi cizích látek mohou nastat problémy 8 Když se opakuje dočasná instalace a demontáž klimatizace například při jejím pronájmu atd 9 Pokud typ chladicího oleje stávající klimatizace bude jiný než následující olej minerální olej Suniso Freol S MS syntetický olej alkyl benzen HAB Barrel freeze esterová řada PVE pouze jiné řady y Izolace vinutí kompresoru je znehodnoceno POZNÁMKA Výše u...

Page 120: ......

Page 121: ...КОНДИЦИОНЕР МУЛЬТИСПЛИТ СИСТЕМА РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ Bнyтpeнний блок RAS M05N4KVSG E R32 PУCСКИЙ 1126250101 ...

Page 122: ...Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной Плacтины 7 Элeктpичecкиe Cоeдинeния 8 Как подключить ПДУ к проводу 8 Уcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки 9 Уcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa 10 Дpeнaж 10 ДPУГИE 11 Пpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa 11 Выбор А В на пульте ДУ 11 Пpобнaя Экcплyaтaция 11 Установка функции автоматического повторного пуска 11 ПРИЛОЖЕНИЕ 12 СОДЕРЖАНИЕ RU ...

Page 123: ...ог или поражение электрическим током не требующее госпитализации или повторного стационарного лечения 2 Под материальным ущербом понимается более существенный ущерб затрагивающий имущество или запасы Для общeго иcпользовaния Шнyp питaния и соединительный кабель ycтpойcтвa должeн имeть как минимум гибкyю оболочкy из полиxлоpопpeнa конcтpyкция H07RN F или обознaчeниe 60245 IEC66 Уcтaновкa должнa быт...

Page 124: ... ПPИBECTИ К ПOЖAPУ ИЛИ BЗPЫBУ ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ ПEPEГPEBA BHУTPEHHEГO БЛOКA И BOЗHИКHOBEHИЯ OПACHOCTИ ПOЖAPA PAЗMECTИTE УCTPOЙCTBO BДAЛИ HA PACCTOЯHИИ БOЛEE 2 M OT ИCTOЧHИКOB TEПЛA HAПPИMEP PAДИATOPOB OБOГPEBATEЛEЙ ПEЧEЙ ПЛИT И T П ПPИ ПEPEMEЩEHИИ КOHДИЦИOHEPA BOЗДУХA ДЛЯ EГO УCTAHOBКИ B ДPУГOM MECTE ДEЙCTBУЙTE OCTOPOЖHO ЧTOБЫ ХЛAДAГEHT R32 HE CMEШAЛCЯ B ЦИКЛE OХЛAЖДEHИЯ C КAКИM ЛИБO ДPУГИM ГAЗOO...

Page 125: ...воспламенения например источники открытого пламени устройство порохового газа приводящего в действие автоматику или работающий электрический нагреватель Примите к сведению что хладагенты могут не иметь запаха Не протыкайте и не поджигайте так как устройство находится под давлением Не подвергайте устройство воздействию тепла огня искр или других источников воспламенения В противном случае устройств...

Page 126: ...можeт пpивecти к поpaжeнию элeктpичecким током He xpaнитe ycтpойcтво во влaжном подвaлe и нe подвepгaйтe eго воздeйcтвию дождя или воды Поcлe pacпaковки ycтpойcтвa тщaтeльно обcлeдyйтe eго чтобы yбeдитьcя в отcyтcтвии повpeждeний Не устанавливайте устройство в месте возможного возникновения утечки огнеопасного газа В случае утечки и накопления газа рядом с устройством возможно возникновение пожара...

Page 127: ...ли закрывайте фильтр 1 Рекомендуется использовать пылесос который позволит удалить налипшую или попавшую в фильтр пыль или вентилятор который позволит выдуть пыль из фильтра 2 Если возникла необходимость использовать для чистки воду используйте для промывки фильтра простую воду высушите под солнечными лучами в течение 3 4 часов или пока фильтр не высохнет полностью Кроме того чтобы высушить фильтр...

Page 128: ...pyбки Bыpeжьтe отвepcтиe для тpyбки c нeбольшим нaклоном 2 1 3 Бaтapeйкa 7 Винт с плоской головкой 4 Дepжaтeль пyльтa ДУ Бecпpоводной пyльт ДУ Зaщитнaя оболочкa Пpикpeпить к пepeднeй пaнeли Bоздyшный фильтp Кpюк Уcтaновочнaя плacтинa Кpюк 65 мм или болee 300 мм или болee 300 мм или болee Трубопровод хладагента должен быть защищен от физического повреждения Установите пластиковую крышку или ее анал...

Page 129: ...ционного yпpaвлeния ДУ Дaльноcть пpиeмa Bнyтpeнний блок He допycкaйтe попaдaния пpямыx cолнeчныx лyчeй нa пpиeмник ИК излyчeния pacположeнный нa внyтpeннeм блокe Mикpопpоцeccоp имeющийcя во внyтpeннeм блокe нe должeн нaxодитьcя cлишком близко к иcточникaм выcокочacтотныx помex Подpобноcти cм в pyководcтвe по экcплyaтaции 6 Уcтaновочнaя плacтинa Cоxpaняeтcя гоpизонтaльноe нaпpaвлeниe отвepcтиe диaм...

Page 130: ...ровод Блок дисплея Bнyтpeнний блок Контрольный провод ПДУ Для внутреннего блока Как подключить ПДУ к проводу Элeктpичecкиe Cоeдинeния Bнyтpeнний блок Подcоeдинeниe cоeдинитeльного кaбeля можeт быть выполнeно бeз cнятия пepeднeй пaнeли 1 Cнимитe peшeткy вxодa воздyxa Oткpойтe peшeткy вxодa воздyxa ввepx и потянитe ee нa ceбя 2 Cнимитe кpышкy зaкpывaющyю paзъeмы и фикcaтоp шнypa 3 Bcтaвьтe cоeдинитe...

Page 131: ...войной изоляцией для подключения ПДУ и кондиционера 2 При использовании контрольного провода один ПДУ может управлять лишь одним внутренним блоком 3 При проводном управлении ПДУ вернется в исходное состояние PRESET ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ УСТАНОВКА TIMER ТАЙМЕР и CLOCK ЧАСЫ будут сброшены когда пользователь отключит питание кондиционера 1 Снимите крышку ПДУ сдвинув её вниз и уберите 2 Если присутствуют ба...

Page 132: ...логичный инструмент B cлyчae ycтaновки тpyбопpоводa cпpaвa внизy или cлeвa внизy После разметки отверстий на задней поверхности с помощью ножа или шпильки для разделки кабеля вырежьте отверстия используя кусачки или аналогичный инструмент Oтвepcтиe Oтвepcтиe Лeвоcтоpоннee подcоeдинeниe c помощью тpyбки Изогнитe cоeдинитeльнyю тpyбкy тaким обpaзом чтобы онa пpоxодилa нa paccтоянии нe болee 43 мм от...

Page 133: ...плее отображается индикация 00 Рисунок 1 4 Удерживая нажатой кнопку CHECK нажмите кнопку MODE На дисплее появится значок B а индикация 00 исчезнет и кондиционер воздуха выключится Параметр В пульта ДУ внесен в память Рисунок 2 Примечание 1 Повторите вышеуказанные шаги для переустановки пульта ДУ на А 2 Отображение настройки А пульта ДУ не предусмотрено 3 Заводской стандартной настройкой пульта ДУ ...

Page 134: ...ли другой осадок износа или смесь инородных материалов возможно возникновение проблемы 8 Когда временная установка и демонтаж кондиционера повторяются 9 Если тип холодильного масла существующего кондиционера отличается от следующего масла минеральное масло Suniso Freol S MS синтетическое масло алкилбензол HAB Barrel freeze сложноэфирные соединения PVE только сложноэфирных соединений y Обмоточная и...

Page 135: ......

Page 136: ...KLIMATIZACIJSKI UREÐAJ MULTI VRSTE PRIRUČNIK ZA INSTALACIJU Unutarnja jedinica RAS M05N4KVSG E R32 HRVATSKI 1126250101 ...

Page 137: ...nje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju 7 Žičana Veza 8 Kako spojiti daljinski upravljač za rad uz pomoć vodiča 8 Ugradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje 9 Učvršćivanje Unutarnje Jedinice 10 Ispust 10 OSTALO 11 Proba Isticanja Plina 11 Odabir A B pomoću daljinskog upravljača 11 Probni Rad 11 Postavka za Funkcijom za Automatsko Pokretanje 11 DODATAK 12 SADRŽAJ CR ...

Page 138: ...eda predstavlja manju nezgodu opeklinu električni udar koji ne zahtijeva liječničku pomoć ili bolničko liječenje 2 Oštećenje imovine predstavlja veće oštećenje koje utječe na sredstva i resurse Za opću javnu primjenu Žica za napajanje i spojni kabel sprave trebaju biti barem polikloroprenski obloženi i savitljivi izvedbe H07RN F ili oznake 60245 IEC66 Uređaj mora biti ugrađen u skladu s nacionalni...

Page 139: ...OZIJU ZA SPRIJEČITI PREGRIJAVANJE UNUTARNJE JEDINICE I RIZIK OD POŽARA POSTAVITE JEDINICU DALEKO VIŠE OD 2 M OD IZVORA TOPLINE KAO ŠTO SU RADIJATORI GRIJAČI PEĆI ŠTEDNJACI ITD KADA PREMJEŠTATE KLIMATSKI URE AJ NA DRUGO MJESTO BUDITE VRLO PAŽLJIVI DA SPECIFICIRANO SREDSTVO ZA HLA ENJE R32 NE DO E U DODIR S BILO KOJOM DRUGOM PLINOVITOM TVARI U CIKLUS ZA HLA ENJE AKO SE ZRAK ILI BILO KAKAV DRUGI PLIN...

Page 140: ... primjerice otvorenih plamenova uređaja koji radi na plin ili električni grijač u upotrebi Ne zaboravite da rashladna sredstva možda nemaju miris Nemojte probijati niti paliti jer je uređaj pod tlakom Uređaj nemojte izlagati toplini otvorenom plamenu iskrama niti bilo kojim drugim izvorima zapaljenja U suprotnom može eksplodirati i prouzročiti ozljedu ili smrtni slučaj Za model R32 koristite cijev...

Page 141: ...inove OPREZ Izlaganje jedinice vodi ili vlazi prije ugradnje moglo bi dovesti do električnog udara Ne pohranjujte u mokrom podrumu ili mjestima izloženim kiši ili vodi Nakon raspakiranja jedinice pregledajte pažljivo moguća oštećenja Jedinicu nemojte postavljati na mjesto gdje se može pojaviti ispuštanje ili zapaljivi plin U slučaju da ima ispuštanja plina i njegovog nakupljanja oko jedinice moglo...

Page 142: ...anje i vijek trajanja Očistite svakih 3 do 6 mjeseci kada se na filtru nataloži prašina 1 Preporučujemo da usisavačem očistite prašinu koja se nataloži na filtru ili da puhalom ispušete prašinu kroz filtar 2 Ako morate koristiti vodu za čišćenje običnom vodom operite filtar i osušite ga na suncu oko 3 4 sata ili dok se potpuno ne osuši Nipošto ne koristite sušilo za kosu Pranje vodom može umanjiti...

Page 143: ... 300 mm ili više 300 mm ili više 6 mm debela polietilenska pjena otporna na toplinu Izolirajte cijevi za rashladno sredstvo s izolatorom odvojeno ne zajedno Pazite da je crijevo za pražnjenje položeno pod nagibom prema dolje Odrežite rupu na cijevi pod laganim nagibom Ne dopustite labavljenje crijeva za pražnjenje Cjevovod rashladnog sredstva mora se zaštiti od fizičkog oštećenja Postavite plastič...

Page 144: ...o n Daljinski upravljač Daljinski upravljač Prijamni raspon Unutarnja jedinica Treba izbjegavati izravno sunčevo svjetlo na bežični prijamnik unutarnje jedinice Mikroprocesor u unutarnjoj jedinici ne treba biti blizu RF radiofrekventnog izvora šuma Za detalje pogledajte vlasnički priručnik 6 Ploča za ugradnju Držite u vodoravnom položaju Rupa promjera 5 mm Sidrena spojnica lokalni dijelovi Pričvrs...

Page 145: ... 7 mm dužina kontrolnog kabela 30 m ili manje 70 mm 5 mm Priključak Kontrolni vodič Zarez za izlaz vodiča Kontrolni vodič Jedinica sa zaslonom Za unutarnju jedinicu Žičana Veza Unutarnja jedinica Spajanje žica na spojni kabel se može izvesti bez uklanjanja prednjeg panela 1 Odstranite rešetku usisa zraka Otvorite rešetku usisa zraka prema gore i povucite je prema sebi 2 Uklonite poklopac priključa...

Page 146: ...i lijevo straga potrebno je promijeniti ispusno crijevo i ispusni poklopac Napomena 1 Preporučena je upotreba dvostruko izoliranog provodnika za spajanje daljinskog upravljača i klima uređaja 2 Za rad vodiča 1 daljinski upravljač može nadzirati samo 1 unutarnju jedinicu 3 Kod rada vodiča daljinski upravljač vratiti će se na početno stanje funkcije PONOVO POSTAVI VREMENSKI PREKIDAČ i SAT vratiti će...

Page 147: ...la biti nestabilno postavljena na zidu Nakon prolaska spojne cijevi kroz rupu spojite je na pomoćne cijevi i omotajte oko njih zaštitnu traku OPREZ Povežite pomoćne cijevi dvije i spojni kabel čvrsto sa zaštitnom trakom U slučaju lijevo usmjerenog cjevovoda i cjevovoda lijevo straga povežite pomoćne cijevi dvije samo sa zaštitnom trakom Unutarnja jedinica Spojni kabel Pomoćne cijevi Ploča za ugrad...

Page 148: ...ljinskog upravljača te dvije jedinice mogu istodobno primiti signal upravljača i pokrenuti se U ovom slučaju možete nastaviti s radom ako bilo koji od dvaju daljinskih upravljača postavite na postavku B Tvornički su oba uređaja namještena u položaj A Signal daljinskog upravljača neće biti primljen ako su namještanja unutarnje jedinice i daljinskog upravljača drukčija Kod spajanja cijevi i kabela n...

Page 149: ...i mješavina strane tvari doći će do nevolje 8 Kad se ponavlja privremeno postavljanje i skidanje klima uređaja kao u slučajevima iznajmljivanje i slično 9 Ako ulje rashladnog tijela postojećeg klima uređaja nije jedna od slijedećih vrsta ulja mineralna ulja Suniso Freol S MS sintetičko ulje alkil benzen HAB Barrel freeze ester serije PVE samo od eter serija y Izolacija namotaja može se pokvariti N...

Page 150: ......

Page 151: ...LÉGKONDICIONÁLÓ BERENDEZÉS MULTI TÍPUS TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV Beltéri egység RAS M05N4KVSG E R32 MAGYAR 1126250101 ...

Page 152: ...uk Kivágása és a Felszerelése 7 Kábelezés 8 A távvezérlő csatlakoztatása vezetékes működtetéshez 8 A Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése 9 A Beltéri Egység Rögzítése 10 Vízelvezetés 10 EGYEBEK 11 Tömítettségvizsgálat 11 A távirányítón az A B állás kiválasztása 11 Tesztüzem 11 Automatikus újraindítás funkció beállítása 11 FÜGGELÉK 12 TARTALOMJEGYZÉK HU ...

Page 153: ...utalást vagy ismételt kórházi kezelést 2 Az anyagi kár vagyontárgyak vagy eszközök nagyobb károsodását jelenti Általános célú felhasználásra A készülék tápkábelére és csatlakozóvezetékére vonatkozó követelmény hogy legalább polikloroprén szigetelésű hajlékony kábel H07RN F kivitel vagy 60245 IEC66 jelzésű legyen Az elektromos berendezésekre vonatkozó helyi előírások szerint kell üzembe helyezni A ...

Page 154: ...SETBEN TŰZ VAGY ROBBANÁS KELETKEZHET A BELTÉRI EGYSÉG TÚLMELEGEDÉSÉNEK MEGELŐZÉSE ÉS EZÁLTAL A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN AZ EGYSÉGET TÁVOL LEGALÁBB 2 M KELL HELYEZNI A HŐFORRÁSOKTÓL PL FŰTŐTESTEKTŐL HŐSUGÁRZÓKTÓL KEMENCÉKTŐL KÁLYHÁKTÓL A KLÍMABERENDEZÉS ÁTHELYEZÉSEKOR FIGYELJEN ARRA HOGY A MEGADOTT HŰTŐKÖZEG R32 NE KERÜLJÖN MÁSFAJTA GÁZZAL KEVEREDVE A HŰTŐKÖRFOLYAMATBA HA LEVEGŐ VAGY MÁSFÉLE...

Page 155: ...nek folyamatos üzemű gyújtóforrások pl nyílt láng működő gázkészülék vagy működő elektromos fűtőtest Ne feledje hogy a hűtőközegek esetleg nem hordoznak illatanyagot Ne lyukassza ki vagy ne dobja tűzbe mert az eszköz túlnyomásos Óvja az eszközt hőtől nyílt lángtól szikráktól vagy más gyújtóforrásoktól Ellenkező esetben robbanás történhet ami személyi sérülést vagy halált okozhat R32 modell esetén ...

Page 156: ...az üzembe helyezés előtt víz vagy nedvesség éri az áramütést eredményezhet Ne tárolja nedves helyen és ne érje eső Az egység kicsomagolása után vizsgálja meg alaposan hogy nem sérült e Ne telepítse a készüléket olyan helyen ahol gyúlékony gázok szivárgása fordulhat elő Ha a gáz szivárog és a készülék közelében felhalmozódik tűz keletkezhet Ne szerelje az egységet olyan helyre ahol vibrációnak van ...

Page 157: ... 6 havonta tisztítsa meg a portól a szűrőt vagy takarja le 1 Ajánljuk porszívó használatát a szűrő belsejében lerakódott por kiszívásához vagy használja a fúvó részt a pornak a szűrőből történő kifúvatásához 2 Ha a tisztításhoz víz szükséges a szűrőt csak normál csapvízben tisztítsa és 3 4 órán át szárítsa a napon a teljes száradásig Hajszárító is használható A vízzel történő mosás azonban csökken...

Page 158: ...énhab A hűtőközegcsöveket külön szigetelje ne együtt Ellenőrizze hogy a kondenzvíztömlő lejtése jó e Vigyázzon hogy a kondenzvíztömlő ne lógjon be Az enyhe lejtésnek megfelelően vágja ki a csőnyílást A hűtőközeg csővezetékét a fizikai sérülésektől óvni kell Szereljen fel műanyag burkolatot vagy hasonló védelmet A mellékelt távvezérlő olyan vezeték nélküli típus mely vezetékkel is használható Lásd ...

Page 159: ...ység BELTÉRI EGYSÉG BELTÉRI EGYSÉG A beltéri egység vezeték nélküli vevőjét ne érje közvetlen napsugárzás A beltéri egység mikroprocesszorát zavarják a túl közeli rádiófrekvenciás források További információt a felhasználói kézikönyvben talál Lyuk Kivágása és a Felszerelése 6 Tartólemez Vízszintest tartani 5 mm átm nyílás Tipli nem tartozék Rögzítőcsavar Ø4 mm x 25R Horgonycsavar Kiemelkedés max 1...

Page 160: ...ny a kimenő kábel számára Vezérlőkábel Kijelzőegység Beltéri egység Vezérlőkábel Távvezérlő A távvezérlő csatlakoztatása vezetékes működtetéshez Beltéri egységnél Kábelezés Beltéri egység Az összekötő kábel bekötése elvégezhető az elülső panel levétele nélkül 1 Vegye le a levegőbemenet rácsát Nyissa fel a levegőbemenet rácsát és húzza maga felé 2 Távolítsa el a csatlakozófedelet és a kábelszorítót...

Page 161: ...k megfelelően 7 Rögzítse a mellékelt csavarral Ø3 1 16L a falon hogy fel tudja rá akasztani a távvezérlőt a 9 ábrának megfelelően 8 Jelölje be és igazítsa a furatot úgy hogy a csavar alatt legyen a rögzítésre szolgáló furat Ø3 1 25L a 9 ábrának megfelelően 9 Szerelje fel a tartozékzsákhoz mellékelt elemfedelet a mellékelt csavarral Ø3 1 25L és rögzítse az elemek fedelét a falhoz a ábra szerint szo...

Page 162: ...ehet Ha kivezette az összekötő csövet a csőnyíláson akkor csatlakoztassa a segédcsövekhez és tekerje körbe őket burkolószalaggal FIGYELEM A segédcsöveket kettő és az összekötő kábelt szorosan kell a burkolószalaggal körbetekerni Bal oldali és bal hátsó kivezetésnél csak a segédcsöveket kettő kell csak a burkolószalaggal betekerni Beltéri egység Összekötő kábel Segédcsövek Tartólemez A csöveket ren...

Page 163: ...k egység működtetése közben a másik egység is veheti a távirányító jelzéseit és működésbe léphet Ilyen esetben a működés úgy tartható fenn hogy a távirányítók valamelyikét a B beállításra álltja Gyárilag minden eszköz A állásban van Ha a beltéri egység és a távirányító eltérő állásban van a készülék nem veszi a távirányító jelzéseit Az A és B állások valamint az A és B szobák között nincs kapcsola...

Page 164: ...l 8 Többszöri ideiglenes felszerelés és a légkondicionáló eltávolítása esetén például bérbeadásnál 9 Amennyiben a meglévő légkondicionálóban található hűtőgépolaj ásványolaj eltér a következőktől Suniso Freol S MS szintetikus olaj alkil benzén HAB Barrel freeze észtersorozatok PVE étersorozatok y A kompresszor tekercsszigetelése károsodhat MEGJEGYZÉS A fenti leírásokban közölt adatokat vállalatunk...

Page 165: ......

Page 166: ...AIRCONDITIONER MULTI TYPE INSTALLATIEHANDLEIDING Binnenmodule RAS M05N4KVSG E R32 NEDERLANDS 1126250101 ...

Page 167: ...atieplaats 7 Gat Boren en Montageplaat Bevestigen 7 Bedrading 8 Hoe de Afstandsbediening aan te sluiten voor Bedrade werking 8 Leidingen en Afvoerslang Installeren 9 Binnenmodule Bevestigen 10 Afvoer 10 OVERIGE 11 Gaslektest 11 Afstandsbediening keuze A B 11 Testwerking 11 Instelling Functie Automatische Herstart 11 APPENDIX 12 INHOUDSOPGAVE NL ...

Page 168: ... verbranding of elektrische schok waarvoor geen opname of herhaaldelijke behandeling in een ziekenhuis nodig is 2 Materiële schade betekent een ernstige beschadiging van goederen of middelen Voor algemeen gebruik Netsnoer en verbindingskabel van apparaat moeten minstens van het flexibele type met polychloropreenmantel ontwerp H07RN F of van het type 60245 IEC66 zijn Dient te worden geïnstalleerd c...

Page 169: ...ET BESTAAT ER BRAND OF EXPLOSIEGEVAAR OM TE VOORKOMEN DAT DE BINNENMODULE OVERVERHIT RAAKT EN BRAND VEROORZAAKT MOET HET TOESTEL UIT DE BUURT MEER DAN 2 M VAN WARMTEBRONNEN ZOALS RADIATOREN VERWARMINGSTOESTELLEN OVENS FORNUIZEN ENZ WORDEN GEPLAATST WANNEER U DE AIRCONDITIONING NAAR EEN ANDERE RUIMTE VERPLAATST MAG HET VOORGESCHREVEN KOELMIDDEL R32 NIET MET ANDERE GASVORMIGE STOFFEN IN DE KOELCYCLU...

Page 170: ...bijvoorbeeld open vuur een werkende gasapparaat of een werkende elektrische verwarming bevindt Let erop dat koelmiddelen misschien geen geur afgeven Niet doorboren of blootstellen aan vuur omdat het apparaat onder druk staat Stel het apparaat niet bloot aan warmte vuur vonken of andere ontstekingsbronnen Anders kan het exploderen en letsel of een ongeval met dodelijke afloop veroorzaken Gebruik vo...

Page 171: ...ht ontstaat er elektrocutiegevaar Sla het niet op in een vochtige kelder en stel het evenmin bloot aan regen noch water Controleer het toestel na het uitpakken zorgvuldig op mogelijke schade Installeer de unit niet op een plaats waar zich lekkage van brandbaar gas kan voordoen In het geval dat er gas lekt en zich verzamelt rond de unit kan er brand ontstaan Installeer het toestel niet op een plaat...

Page 172: ...ordt schoon te maken met een stofzuiger en het stof op te zuigen dat blijft vastzitten op of in het filter of het filter schoon te blazen en het stof uit het filter te blazen 2 Als u met water moet schoonmaken gebruik dan gewoon water en was het filter uit laat het gedurende 3 4 uur drogen in de zon of tot het helemaal droog is U kunt het filter ook drogen met een haarföhn Door het schoonmaken met...

Page 173: ...of meer 300 mm of meer 6 mm dik hittebestendig polyethyleenschuim Isoleer de koelmiddelleidingen apart niet samen Zorg ervoor dat de afvoerslang afloopt Laat de afvoerslang niet slap worden Snij de leiding lichtjes schuin af Koelmiddelleidingen moeten worden beschermd tegen beschadiging Installeer een kunststof mantel of een vergelijkbare bescherming De meegeleverde afstandsbediening is draadloos ...

Page 174: ...dsbediening Ontvangstbereik Binnenmodule Directe zonnestraling op de draadloze ontvanger van de binnenmodule moet worden vermeden De microprocessor in de binnenmodule mag zich niet te dicht bij RF ruisbronnen bevinden Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer details Gat Boren en Montageplaat Bevestigen 6 Installatieplaat Hou deze horizontaal Gat van 5 mm diam Clipanker lokale onderdelen Bevest...

Page 175: ... AWG of 0 08 0 32 mm2 Buitendiameter niet meer dan 4 7 mm regeldraad 30 m of minder 70 mm 5 mm Terminal Controledraad Inkeping voor draad Controledraad Display unit Voor binnenunit Bedrading Binnenmodule De verbindingskabel kan worden aangesloten zonder het voorpaneel te verwijderen 1 Verwijder het luchtinlaatrooster Open het luchtinlaatrooster naar boven en trek het naar u toe 2 Verwijder het kle...

Page 176: ...en afvoerslang aanpassen Achteraan rechts Achteraan links Onderaan links Links Onderaan rechts Rechts In achterzijde van kast uitgestanste sleuf Afvoerslang vervangen Leiding klaarmaken 1 In achterzijde van kast uitgestanste sleuf Knip met een tang de sleuf die aan de linker en rechterzijde van achterzijde van kast is uitgestanst uit voor de linker of rechteraansluiting en de sleuf aan de onderzij...

Page 177: ...ereedschap nadat u ze aan de achterzijde van de kast hebt afgetekend met een mes of met een stift Bij rechts of links onderaan Knip de sleuven met een tang of een vergelijkbaar stuk gereedschap nadat u ze aan de achterzijde van de kast hebt afgetekend met een mes of met een stift Linkse aansluiting Buig de verbindingsleiding zodat ze maximum 43 mm boven de muur zit Indien de verbindingsleiding mee...

Page 178: ...lijk dat beide eenheden het signaal van de afstandsbediening gelijktijdig ontvangen en hierop reageren In dat geval kan een normale werking toch worden bekomen door één van de afstandsbedieningen op B in te stellen Beide zijn bij levering standaard ingesteld op A Het signaal van de afstandsbediening wordt niet ontvangen wanneer de instellingen van de binneneenheid en van de afstandsbediening niet ...

Page 179: ...ndere verontreinigingen in de olie aanwezig zijn is er duidelijk een ernstig probleem 8 Wanneer tijdelijke installatie en verwijdering van de airconditioner meermalen heeft plaatsgevonden zoals bij huur of lease ervan 9 Wanneer de bestaande airconditioner een andere koelolie dan minerale olie Suniso Freol S MS synthetische olie alkylbenzeen HAB Barrelfreeze esteroliën of PVE als enige van de ether...

Page 180: ......

Page 181: ...ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟ ΤΥΠΟΥ ΜULΤΙ ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ Εσωτερική μoνάδα RAS M05N4KVSG E R32 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1126250101 ...

Page 182: ...ι Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης 7 Σύνδεση Καλωδίωσης 8 Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη λειτουργία 8 Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης 9 Στερέωση Εσωτερικής Μoνάδας 10 Απoστράγγιση 10 ΛOΙΠΑ 11 Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ 11 Επιλογή Α Β τoυ τηλεχειριστηρίoυ 11 Δoκιμή Λειτoυργίας 11 Ρύθμιση Λειτουργίας Auto Restart 11 ΠΑΡΆΡΤΗΜΑ 12 ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ GR ...

Page 183: ...ί την εισαγωγή ή επανειλημμένη θεραπεία σε νοσοκομείο 2 Ζημιά σε περιουσία σημαίνει μεγαλύτερη ζημιά που επηρεάζει τα περιουσιακά στοιχεία ή τους π ρους Για γενική κοινή χρήση Το καλώδιο ρεύματος και το καλώδιο σύνδεσης της συσκευής πρέπει να είναι τουλάχιστον εύκαμπτο καλώδιο με περίβλημα πολυχλωροπρενίου σχέδιο H07RN F ή καλώδιο με χαρακτηρισμό 60245 IEC66 Η τοποθέτηση θα πρέπει να γίνει σύμφωνα...

Page 184: ...Η ΓΙΑ ΝΑ ΑΠOΤΡΕΨΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜOΝΑΔΑΣ ΚΑΙ ΤOΝ ΚΙΝΔΥΝO ΠΡOΚΛΗΣΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΤOΠOΘΕΤΗΣΤΕ ΤΗ ΜOΝΑΔΑ ΣΕ ΑΡΚΕΤΗ ΑΠOΣΤΑΣΗ ΤOΥΛΑXΙΣΤOΝ 2 Μ ΑΠO ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜOΤΗΤΑΣ OΠΩΣ Π X ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΑ ΣΩΜΑΤΑ ΘΕΡΜΑΣΤΡΕΣ ΚΑΥΣΤΗΡΕΣ ΣOΜΠΕΣ Κ Λ Π ΕΑΝ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤO ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚO ΓΙΑ ΕΚ ΝΕOΥ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΑΛΛO ΣΗΜΕΙO ΠΡOΣΕΞΤΕ ΠOΛΥ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΑΙ ΣΤO ΨΥΚΤΙΚO ΚΥΚΛΩΜΑ ΜΑZΙ ΜΕ ΤO ΨΥΚΤΙΚO R32 ΜΕΣO ΚΑΙ OΠOΙOΔΗΠOΤ...

Page 185: ...φλεξης για παράδειγμα γυμνές φλόγες μια συσκευή αερίου σε λειτουργία ή μια ηλεκτρική θερμάστρα σε λειτουργία Σημειώστε ότι τα ψυκτικά μπορεί να είναι άοσμα Μην τρυπάτε και μην καίτε καθώς η συσκευή είναι υπό πίεση Μην εκθέτετε τη συσκευή σε θερμότητα φλόγα σπίθες ή άλλες πηγές ανάφλεξης Διαφορετικά μπορεί να εκραγεί και να προκαλέσει τραυματισμό ή θάνατο Για το μοντέλο R32 χρησιμοποιήστε σωλήνες τ...

Page 186: ...ερ ή στην υγρασία πριν απ την εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία Μην αποθηκεύετε σε υγρά υπ γεια και μην εκθέτετε σε βροχή ή νερ Αφού αποσυσκευάσετε τη μονάδα εξετάστε την προσεκτικά για πιθανές ζημιές Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε μέρος όπου μπορεί να λάβει χώρα διαρροή εύφλεκτου αερίου Σε περίπτωση που συσσωρεύονται γύρω από τη μονάδα αέρια από διαρροή μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά Μη...

Page 187: ...στε να απoρρoψώνται oι σκόνες πoυ κoλλάνε στo ψίλτρo ή πoυ μπαίνoυν μέσα σε αυτό καθώς και η χρήση ψυσητήρα ώστε να παρασυρθεί η σκόνη από τo ρεύμα τoυ αέρα και να βγει έξω από τo ψίλτρo 2 Αν χρειάζεται να χρησιμoπoιηθεί νερό για τoν καθαρισμό χρησιμoπoιήστε απλά τo νερό της βρύσης για να πλύνετε τo ψίλτρo στεγνώστε στo ηλιακό ψως για 3 4 ώρες ή έως oτoυ στεγνώσει τελείως Μπoρείτε επίσης να χρησιμ...

Page 188: ...Θερμομονωτικ αφρώδες πολυαιθυλένιο πάχους 6 mm Oι ψυκτικοί σωλήνες πρέπει να μονώνονται ο καθένας χωριστά και χι λοι μαζί Εξασφαλίστε ελαφριά καθοδική κλίση στο σωλήνα αποστράγγισης Μην αφήσετε το σωλήνα αποστράγγισης να χαλαρώσει Κ ψτε ελαφρώς λοξά τη τρύπα της σωλήνωσης Οι σωληνώσεις ψυκτικού πρέπει να προστατεύονται από φυσική φθορά Εγκαταστήστε ένα πλαστικό κάλυμμα ή κάτι αντίστοιχο Τo παρεχόμ...

Page 189: ...Κάτοψη Εσωτερική μονάδα Ε ύ ρ ο ς λ ή ψ η ς Τηλεχειριστήριο Τηλεχειριστήριο Εύρος λήψης Εσωτερική μονάδα Να αποφεύγεται η έκθεση του δέκτη του τηλεχειριστηρίου της εσωτερικής μονάδας σε άμεσο ηλιακ φως O μικροεπεξεργαστής της εσωτερικής μονάδας δεν πρέπει να βρίσκεται πολύ κοντά σε πηγές θορύβου ραδιοσυχν τητας RF Για λεπτομέρειες βλέπε το εγχειρίδιο χρήσης 6 Πλάτη εγκατάστασης Διατηρήστε σε οριζ ...

Page 190: ... παρουσίασης Εσωτερική μονάδα Έλεγχος καλωδίων Τηλεχειριστήριο Σύνδεση τoυ τηλεχειριστηρίoυ για την Ενσύρματη λειτουργία Για την εσωτερική μονάδα Σύνδεση Καλωδίωσης Εσωτερική μoνάδα Η καλωδίωση του καλωδίου σύνδεσης μπορεί να γίνει χωρίς να αφαιρεθεί το μπροστιν κάλυμμα 1 Αφαιρέστε τη γρίλια εισαγωγής A H γρίλια εισαγωγής ανοίγει προς τα πάνω και τραβώντας προς τα έξω 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα ακροδε...

Page 191: ...υνιστάται η χρήση καλωδίου διπλής μόνωσης για την σύνδεση του τηλεχειριστηρίου και του κλιματιστικού 2 Για τη ενσύρματη λειτoυργία 1 τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξει μόνο 1 εσωτερική μονάδα 3 Κατά τη ενσύρματη λειτoυργία όταν ο χρήστης βγάλει το καλώδιο του κλιματιστικού από την παροχή ρεύματος το τηλεχειριστήριο θα λειτουργήσει με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις PRESET ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ TIMER ΧΡΟΝΟΜΕΤΡ...

Page 192: ... σχισμές στο πίσω μέρος με ένα μαχαίρι ή ένα κοπίδι και κατόπιν κόψτε τις με πένσα ή ανάλογο εργαλείο Σε περίπτωση σύνδεσης κάτω δεξιά ή κάτω αριστερά Ανοίξτε σχισμές στο πίσω μέρος με ένα μαχαίρι ή ένα κοπίδι και κατόπιν κόψτε τις με πένσα ή ανάλογο εργαλείο Αριστερή σύνδεση σωλήνωσης Λυγίστε τo σωλήνα σύνδεσης έτσι ώστε να βρίσκεται σε απ σταση μικρ τερη απ 43 mm απ την επιφάνεια τoυ τoίχoυ Εάν ...

Page 193: ... τηλεχειριστηρίoυ και να εκτελoύν την εντoλή Σε αυτή την περίπτωση η λειτoυργία μπορεί να διατηρηθεί ρυθμίζοντας ένα απ τα δυο τηλεχειριστήρια στη ρύθμιση Β Και οι δύο έχουν τη ρύθμιση Α κατά την αποστολή απ το εργοστάσιο Τo σήμα τoυ τηλεχειριστηρίoυ δεν λαμβάνεται ταν οι ρυθμίσεις της εσωτερικής μονάδας και του τηλεχειριστηρίου είναι διαφορετικές Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της ρύθμισης Α της ρύθμισ...

Page 194: ...λαιο μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων σκόνη μετάλλου που γυαλίζει άλλα υπολείμματα λόγω φθοράς ή μίγμα ξένων σωμάτων τότε θα υπάρξει πρόβλημά 8 Όταν η προσωρινή εγκατάσταση και αφαίρεση του κλιματιστικού επαναλαμβάνεται όπως στην περίπτωση μίσθωσης κ λ π 9 Στην περίπτωση που ο τύπος ελαίου του ψύκτη του υπάρχοντος κλιματιστικού είναι διαφορετικός από τα ακόλουθα Ορυκτέλαιο Suniso Freol S MS Συνθετικό ...

Page 195: ......

Page 196: ...LUFTKONDITIONERINGSAGGREGAT MULTITYP INSTALLATIONSHANDBOK SVENSKA R32 Inomhusenhet RAS M05N4KVSG E 1126250101 ...

Page 197: ... 7 Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten 7 Ledningsdragningar 8 Hur man ansluter fjärrkontroll för trådad användning 8 Installera rör och dräneringsslang 9 Fästa inomhusenheten 10 Dränering 10 ÖVRIGT 11 Kontrollera gasläckor 11 Fjärrkontroll A B Val 11 Testkörning 11 Inställning för automatisk omstartsfunktion 11 BILAGA 12 INNEHÅLLSLFÖRTECKNING SV ...

Page 198: ...a innebär en mindre olycka brännskada eller elstöt som inte kräver åtgärd eller upprepad sjukhusbehandling 2 Skada på egendom innebär större skada som påverkar egendom eller tillgångar Avsedd för allmän användning Nätsladden och anslutningskabeln för apparaten ska minst vara av typen neoprenmantlad böjlig kabel utförande H07RN F eller av typen 60245 IEC66 Ska installeras enligt nationella föreskri...

Page 199: ...T INTE FÖLJA DENNA ANVISNING KAN ORSAKA ELDSVÅDA ELLER EXPLOSION UNDVIK RISK FÖR ÖVERHETTNING OCH BRANDFARA GENOM ATT PLACERA INOMHUSENHETEN PÅ MINST 2 METERS AVSTÅND FRÅN VÄRMEKÄLLOR SOM ELEMENT VÄRMEAGGREGAT VÄRMEPANNOR UGNAR SPISAR OCH LIKNANDE VAR FÖRSIKTIG SÅ ATT INTE KÖLDMEDIET R32 ELLER ANNAN GAS KOMMER IN I KYLKRETSEN DÅ LUFTKONDITIONERINGEN SKA FLYTTAS FÖR ATT INSTALLERAS PÅ ANNAN PLATS O...

Page 200: ...utan konstant drivna antändningskällor t ex öppna flammor en gasapparat i drift eller en elvärmare i drift Var medveten om att köldmedium kanske inte innehåller någon lukt Gör inte hål på eller bränn eftersom apparaten är försedd med tryck Utsätt inte apparaten för hetta flammor gnistor eller andra antändningskällor Den kan i så fall explodera och orsaka personskada eller dödsfall För modell R32 a...

Page 201: ...från aggregatet kan förstärkas Får inte installeras där ljudnivån från aggregatet kan förstärkas eller där ljudet eller utblåsningsluften kan störa omgivningen Var försiktig vid hantering av komponenter med vassa kanter för att undvika personskador Läs noggrant igenom denna installationshandbok innan aggregatet installeras Den innehåller fler viktiga anvisningar om korrekt installation Tillverkare...

Page 202: ...msugare för att rengöra genom att suga upp dammet som sitter fast på eller som kommit in i filtret eller använda något redskap för att blåsa ut dammet genom filtret 2 Om det är nödvändigt att använda vatten för att rengöra använd helt enkelt vanligt vatten för att tvätta filtret torka i solljus i 3 4 timmar eller tills full torrhet uppnåtts Använd aldrig hårtork för att torka med Tvätt med vatten ...

Page 203: ...räskruv med platt huvud 4 Hållare för fjärrkontroll Fjärrkontrol Skyddsrör Anslut till frontpanelen Luftfilter Krok Monteringsplåt Krok Minst 65 mm Minst 300 mm Minst 300 mm Se till att montera dräneringsslangen så att den lutar nedåt Låt inte dräneringsslangen slakna Skär ut rörledningshålet så att det lutar en aning Köldmedierörledningen måste vara skyddad från fysisk skada Installera ett pasthö...

Page 204: ...n i n g s o m r å d e Fjärrkontroll Fjärrkontroll Mottagning sområde Inomhusenhet Skära ut ett hål och fästa monteringsplåten Skära ut ett hål Avser montering av köldmedierör på baksidan OBS Vid borrning genom väggar med putsnät trådnät metallplåt eller dylikt skall en borrjigg säljs separat användas 6 Direkt montering av monteringsplåten på väggen 1 Skruva fast monteringsplåten ordentligt på vägg...

Page 205: ...n ska dras igenom Kontrollsladd Displayenhet Hur man ansluter fjärrkontroll för trådad användning För inomhusenhet Inomhusenhet Kontrollsladd Fjärrkontroll Ledningsdragningar Inomhusenhet Det går bra att dra anslutningskabeln utan att ta bort frontpanelen 1 Ta bort grillen på framsidan Öppna grillen vinkla den uppåt och dra den sedan mot dig 2 Ta bort kabelklämman och skyddet för plintblocket 3 Fö...

Page 206: ...uta fjärrkontroll och luftkonditionering 2 För trådad drift kan en fjärrkontroll endast styra en inomhusenhet 3 Under trådad drift kommer fjärrkontrollen återgå till första inställningen FÖRINSTÄLLD TIMER och KLOCKA kommer återställas till första inställningen när användaren stänger av luftkonditioneringens strömtillförsell 1 Avlägsna fjärrkontrollens lock genom att dra neråt och ta ut den 2 Om ba...

Page 207: ...ns konturer i bakdelen med kniv eller ritsverktyg klipps hålen ut med avbitartång eller likvärdigt Röranslutning på undersidan till höger eller vänster Vänsteranslutning av rörledning Böj anslutningsröret så att det löper mindre än 43 mm ovanför väggytan Om anslutningsröret löper mer än 43 mm ovanför väggytan kan inomhusenhetens fästning på väggen bli instabil Se till att använda en bockningsfjäde...

Page 208: ... Detta kan lösas genom att man ställer in den ena av fjärrkontrollerna på inställning B båda är inställda på A vid leverans från fabrik Signalen från fjärrkontrollen kan inte tas emot när inomhusenheten och fjärrkontrollen har olika inställningar Det finns ingen koppling mellan inställning A B och rum A B vid anslutning av rör och kablar Testkörning För att slå på läget TEST RUN COOL trycker du på...

Page 209: ...öremål kommer det att uppstå problem 8 Om luftkonditioneringen installeras tillfälligt och tas bort igen upprepade gånger t ex vid leasning 9 Om den befintliga luftkonditioneringens kylolja är av någon annan typ än mineralolja Suniso Freol S MS syntetisk olja alkylbensen HAB Barrelfreeze esterserie eller eterserie av PVE typ y Kompressorns isoleringslindning kan försämras OBS Ovanstående beskrivni...

Page 210: ......

Page 211: ...ILMASTOINTILAITE USEAN LAITTEEN JÄRJESTELMÄ ASENNUSOHJEET Sisäyksikkö RAS M05N4KVSG E R32 SUOMI 1126250101 ...

Page 212: ...keminen ja asennuslevyn kiinnittäminen 7 Johtoliitännät 8 Kaukosäätimen liittäminen johdolliseen käyttöön 8 Putkiston ja tyhjennysletkun asentaminen 9 Sisäyksikön kiinnittäminen 10 Vedenpoisto 10 MUUT 11 Kaasuvuototesti 11 Kauko ohjaimen A B valinta 11 Koekäyttö 11 Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asetus 11 LIITE 12 SISÄLLYSLUETTELO FI ...

Page 213: ... vaadi sairaalahoitoa 2 Omaisuusvahingot tarkoittavat suurempia vahinkoja jotka vaikuttavat varoihin tai resursseihin Yleistä käyttöä varten Laitteen käyttöön tarkoitettujen virtajohdon sekä liitäntäkaapelin on oltava vähintään polykloropreenipäällysteinen taipuisa johto tyyppi H07RN F tai tyypin 60245 IEC66 johto Asennettava paikallisten sähkömääräysten mukaisesti Laite on kytkettävä verkkovirtal...

Page 214: ...DYKSEN SISÄYKSIKÖN YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVAN TULIPALOVAARAN VÄLTTÄMISEKSI LAITE ON SIJOITETTAVA TARPEEKSI ETÄÄLLE YLI 2 M LÄMPÖLÄHTEISTÄ KUTEN LÄMMITYSPATTEREISTA LÄMMITYSLAITTEISTA UUNEISTA LIESISTÄ JNE KUN ILMASTOINTILAITE SIIRRETÄÄN ASENNETTAVAKSI TOISEEN PAIKKAAN ON VAROTTAVA KYLMÄAINEEN R32 SEKOITTUMISTA MUUN KAASUMAISEN AINEEN KANSSA JÄÄHDYTYSKIERROSSA JOS KYLMÄAINEESEEN SEKOITTUU ILMAA TAI...

Page 215: ...merkiksi avotuli käytettävä kaasulaite tai sähkölämmitin Huomioi että jäähdytysnesteet eivät ehkä tuoksu Älä lävistä tai polta koska laite on paineistettu Älä altista laitetta lämmölle liekeille kipinöille tai muille syttymisen lähteille Muutoin se voi pudota ja aiheuttaa vammautumisen tai hengenmenetyksen R32 mallia varten käytä putkia kaulusmutteria ja työkaluja jotka ovat määriteltyjä R32 jäähd...

Page 216: ...ennen asennusta voi aiheuttaa sähköiskun Älä säilytä laitetta kosteassa kellarissa äläkä anna sen kastua sateessa tai vedessä Poistettuasi laitteen pakkauksesta tarkista se huolellisesti mahdollisten vaurioiden varalta Älä asenna yksikköä paikkaan jossa leimahtavan kaasun vuotoa voi ilmetä Tilanteessa jossa kaasua vuotaa ja kertyy yksikön ympärille se saattaa aiheuttaa tulipalon Älä asenna laitett...

Page 217: ...Suosittelemme puhdistamista pölynimurilla imemällä pölyn suodattimesta tai käyttämällä puhallinta pölyn poistamiseksi suodattimen läpi 2 Jos puhdistamiseen on käytettävä vettä pese suodatin puhtaassa vedessä kuivaa sitä auringossa 3 4 tuntia tai kunnes se on täysin kuiva Kuivaa se kuitenkin hiustenkuivaajalla Pesu vedellä voi kuitenkin heikentää suodattimen suorituskykyä 3 Vaihda joka toinen vuosi...

Page 218: ...evyyn Ilmansuodatin Koukku Asennuslevy Koukku Vähintään 65 mm Vähintään 300 mm Vähintään 300 mm 6 mm paksuinen lämmönkestävä polyeteenivaahto Eristä kylmänesteputket erikseen ei yhdessä Varmista että tyhjennysletku menee alaspäin Älä päästä tyhjennysletkua löystymään Leikkaa letkun aukko hieman alaviistoon Jäähdytysaineen putket tulee suojata fyysiseltä vahingoittumiselta Asenna muovinen suoja tai...

Page 219: ...5 4 45 5 7 Näkymä sivulta Näkymä ylhäältä Sisäyksikkö T o i m i n t a s ä d e Kaukosäädin Kaukosäädin Toimintasäde Sisäyksikkö Sisäyksikön langattoman vastaanottimen altistumista suoralle auringonvalolle on vältettävä Sisäyksikön mikroprosessori ei saa olla liian lähellä radiotaajuisen kohinan lähteitä Tarkemmat tiedot omistajan oppaassa 6 Asennuslevy Pidä levy vaakasuorassa Reikä halk 5 mm Kierte...

Page 220: ... 5 mm Liitin Ohjauskaapeli Lovi johdon ulostulolle Ohjauskaapeli Näyttö Kaukosäätimen liittäminen johdolliseen käyttöön Sisälaite Johtoliitännät Sisäyksikkö Liitäntäkaapeli voidaan kytkeä ilman että etupaneeli joudutaan irrottamaan 1 Irrota ilmanottosäleikkö Avaa ilmanottosäleikkö ylöspäin ja vedä sitä itseäsi päin 2 Irrota liitinsuojus ja vedonpoistin 3 Työnnä liitäntäkaapeli paikallisen johdotuk...

Page 221: ...yhjennysletku Älä käytä voiteluöljyä jäähdytyskoneöljyä laittaessasi tyhjennystulpan paikoilleen Öljy turmelee tulpan ja johtaa sen vuotamiseen Laita sisään kuusioavain 4 mm Ei väliä Koska laitteesta saattaa tihkua kosteutta sen vioittuessa kummatkin yhdysputket on eristettävä Eristysmateriaalina on käytettävä polyeteenivaahtoa Putkien ja tyhjennysletkun vetäminen Putkiston ja tyhjennysletkun asen...

Page 222: ...oleisen liitännän tapauksessa Piirrota lovet kotelon takaosaan veitsellä tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten kärkipihdeillä tai vastaavalla työkalulla Oikeanpuoleisen tai vasemmanpuoleisen alaliitännän tapauksessa Piirrota lovet kotelon takaosaan veitsellä tai vastaavalla ja leikkaa ne sitten kärkipihdeillä tai vastaavalla työkalulla Vasemmanpuoleinen putkiliitäntä Taivuta yhdysputki siten että s...

Page 223: ...köt voivat vastaanottaa kauko ohjaimen signaalin samanaikaisesti ja toimia sen mukaan Tällöin toiminta voidaan säilyttää valitsemalla jommankumman kaukosäätimen asetuksesi B Molemmat on tehtaalla säädetty asetukseen A Yksikkö ei vastaanota signaalia jos sisäyksikön ja kaukoohjaimen asetukset ovat erit A asetuksen B asetuksen ja A huoneen B huoneen väillä ei ole yhteyttä kytkettäessä putkistoa ja j...

Page 224: ...asennetaan väliaikaisesti ja irrotetaan toistuvasti kuten esim vuokrauksen yhteydessä 9 Jos vanhan ilmastointilaitteen öljy ei ole tyypiltään jokin seuraavista mineraaliöljy Suniso Freol S MS synteettinen öljy alkyylibentseeni HAB Barrel freeze esterisarja eetterisarjasta vain PVE y Kompressorin käämieristys voi huonontua HUOM Edellä annetut tiedot ovat yhtiömme vahvistamia ja vastaavat näkemystäm...

Page 225: ......

Page 226: ...KLIMAANLEGG MULTI TYPE INSTALLASJONSVEILEDNING Innenheten RAS M05N4KVSG E R32 NORSK 1126250101 ...

Page 227: ...ere Montasjeplaten 7 Tilkobling av Ledninger 8 Hvordan koble til fjernkontroll for styring over ledning 8 Installasjon av Rør og Avløpsslange 9 Plassering av Innendørsenheten 10 Avløp 10 ANNET 11 Gasslekkasjetest 11 Fjernkontroll A B Valg 11 Testdrift 11 Innstillinger for Auto Restart funksjon 11 BILAG 12 INNHOLDSFORTEGNELSE NO ...

Page 228: ...øt som ikke krever innleggelse eller gjentatt sykehusbehandling 2 Skade på utstyr betyr en større skade som påvirker driftsmidler eller ressurser Kun for generell privat bruk Strømledning og tilkoblingskabel for produktet skal minst være skjermet fleksibel ledning av polykloropren type H07RN F eller utført iht kabeldesignasjon 60245 IEC66 Skal monteres i henhold til nasjonale elforskrifter Dette a...

Page 229: ...E FØLGES KAN DET RESULTERE I BRANN ELLER EKSPLOSJON FOR Å FORHINDRE AT INNENDØRSDELEN OVEROPPHETES OG FØRER TIL BRANNFARE PLASSERER DU ENHETEN LANGT UNNA MER ENN 2 M VARMEKILDER SOM RADIATORER OVNER PEISER ELLER LIGNENDE NÅR DU SKAL FLYTTE APPARATET TIL ET NYTT STED MÅ DU VÆRE SVÆRT FORSIKTIG SLIK AT DEN SPESIFISERTE KJØLEVESKEN R32 IKKE BLIR FORURENSET MED ANDRE GASSAKTIGE VESKER I KJØLEKRETSLØPE...

Page 230: ...n antennelseskilder i kontinuerlig drift for eksempel åpne flammer fungerende gassapparat eller fungerende elektrisk varmeapparat Vær oppmerksom på at kuldemedier ikke nødvendigvis utskiller noen lukt Ikke stikk hull i eller brenn apparatet da det er trykksatt Ikke utsett apparatet for varme flammer gnister eller andre antennelseskilder Ellers kan det eksplodere og forårsake skade eller dødsfall F...

Page 231: ...eten for vann eller andre vesker før installasjonen kan føre til elektrisk støt Ikke oppbevar den i en våt kjeller eller utsett den for regn eller vann Etter at du har pakket ut enheten kontrollerer du om den er skadet Ikke installer enheten i et område der lekkasje eller lett antennbar gass kan forekomme I tilfelle gasslekkasje og akkumulering rundt enheten kan dette forårsake brann Ikke installe...

Page 232: ...ter til eller dekker filteret 1 Det anbefales å bruke støvsuger for å suge opp støvet som fester seg på filteret eller bruk utblåsing for å blåse støvet av filteret 2 Hvis du må bruke vann for å rengjøre filteret bruk bare rent vann og lufttørk filteret i 3 4 timer eller til filteret er tørt Alternativt bruk en hårtørker Vær oppmerksom på at rengjøring med vann kan redusere effektiviteten til Filt...

Page 233: ...fjernkontroll Fjernkontroll Rørskjuler Monter på frontpanelet Luftfilter Festekrok Montasjeplate Festekrok 65 mm eller mer 300 mm eller mer 300 mm eller mer Sørg for at tømmeslangen heller nedover Sørg for at tømmeslangen ikke er slakk Kutt skrått nedover Kuldemediets rør må være beskyttet fra fysisk skade Monter plastdekke eller tilsvarende beskyttelse Den vedlagte fjernstyringen er av trådløs ty...

Page 234: ...elen skal monteres ved minst 2 5 meters høyde I tillegg må man unngå å plassere noe på toppen av enheten FORSIKTIG 5 4 45 5 7 Sett fra siden Sett ovenfra Inneenhet M o t t a k s o m r å d e Fjernkontroll Fjernkontroll Mottaksområde Inneenhet 6 Når montasjeplaten er montert rett på veggen 1 Fest montasjeplaten til veggen ved å skru den fast i øvre og nedre del slik at du kan henge opp innendørsenhe...

Page 235: ...trømleder ikke mer enn 30 m 70 mm 5 mm Klemme Kontrollkabel Hull for kabel ut Kontrollkabel Displayenhet For innendørs enhet Inneenhet Kontrollkabel Fjernkontroll Tilkobling av Ledninger Innenheten Montering av tilkoblingskabelen kan foretas uten å fjerne frontpanelet 1 Fjern luftinntaksgrillen Løft opp luftinntaksgrillen og trekk den mot deg 2 Fjern klemmedekselet og kabelklemmen 3 Før inn tilkob...

Page 236: ...oll kun styre én innendørsenhet 3 Med betjening over ledning vil fjernkontrollen gå tilbake til opprinnelig tilstand PRESET TIMER og KLOKKE vil vende tilbake til opprinnelig tilstand når brukeren slår av strømforsyningen til klimaanlegget 1 Fjern dekselet til fjernkontrollen ved å skli ned og ta den ut 2 Hvis batterier finnes vennligst ta dem ut Samtidig bruk av ledning og batterier kan føre til a...

Page 237: ...t er mer enn 43 mm over veggoverflaten risikerer du at innendørsenheten ikke sitter skikkelig til veggen Når du bøyer røret må du benytte en rørbøyer for å ikke klemme røret Bøy tilkoblingsrøret til en radius på 30 mm Tilkobling av røret etter installasjon av enheten figur 80 260 mm 210 mm 43 mm Væskeside Gasside Til forsiden av blusset Utovervendt form på innendørsenheten R 30 mm Benytt polisin p...

Page 238: ...SET knappen på innendørsenheten for å slå PÅ klimaanlegget 2 Pek på klimaanlegget med fjernkontrollen 3 Trykk og hold CHECK knappen på fjernkontrollen med spissen av blyanten 00 vil vises på skjermen Bilde 1 4 Trykk MODE mens du trykker CHECK B vil vises på skjermen og 00 vil forsvinne og klimaanlegget vil slåes AV Fjernkontroll B er memorert Bilde 2 Merknad 1 Repeter trinnene over for å stille fj...

Page 239: ...r annet slitasjebunnfall eller blanding av fremmedlegemer er observert vil det oppstå problemer 8 Når midlertidig installering og utskiftning av klimaanlegget gjentar seg som for eksempel ved leasing 9 Hvis kjølemiddeloljen i det eksisterende klimaanlegget er forskjellig fra følgende oljer Mineralolje Suniso Freol S MS Syntetisk olje alkylbenzen HAB Barrel freeze ester serier PVE kun fra eter seri...

Page 240: ......

Page 241: ...AIRCONDITIONANLÆG MULTI TYPE INSTALLATIONSVEJLEDNING Indendørs enhed RAS M05N4KVSG E R32 DANSK 1126250101 ...

Page 242: ...onssted 7 Skæring af et hul og montering af installationspladen 7 Tilslutning af kabel 8 Sådan forbindes kablets fjernkontrol 8 Installation af rør og drænrør 9 Fastsætning af den indendørs enhed 10 Dræning 10 ANDET 11 Gaslækagekontrol 11 Valg af fjernbetjening A B 11 Testdrift 11 Auto omstartsfunktionsindstilling 11 TILLÆG 12 INDHOLD DA ...

Page 243: ...k Stød Som Ikke Medfører Hospitalsindlæggelse Eller Gentagen Behandling På Et Hospital 2 skade på genstande indebærer større skader der forringer aktiver eller ressourcer Til almindelig brug Strømkablerne og forbindelseskablerne til apparatet skal mindst være lavet af polykloropren skærmet fleksibelt kabel design H07RN F eller kabel designeret 60245 IEC66 Skal installeres I overensstemmelse med de...

Page 244: ...LGES DISSE INSTRUKTIONER IKKE KAN DER OPSTÅ BRAND ELLER FOREKOMME EKSPLOSION FOR AT UNDGÅ OVEROPHEDNING AF DEN INDENDØRS ENHED SAMT BRAND SKAL ENHEDEN PLACERES LANGT FRA MERE END 2 M VARMEKILDER SÅSOM RADIATORER OVNE PEJSE ETC HVIS KLIMAANLÆGGET FLYTTES FOR AT BLIVE INSTALLERES ET ANDET STED SÅ VÆR MEGET FORSIGTIG MED IKKE AT BLANDE DET SPECIFICEREDE KØLEMIDDEL R32 MED ANDRE GASSER I KØLESYSTEMET ...

Page 245: ...ke indeholder konstant antændte kilder fx åbne flammer antændt gasapparat eller en tændt el varmer Vær opmærksom på at kølemidler muligvis ikke indeholder et lugtstof Må ikke perforeres eller brændes da apparatet er under tryk Udsæt ikke apparatet for varme flammer gnister eller andre antændelseskilder Ellers kan det eksplodere og forårsage personskade eller dødsfald For en R32 model brug slanger ...

Page 246: ...en kan det forårsage elektrisk stød Opbevar aldrig enheden i en våd kælder Udsæt den ej for regn eller andet vand Når enheden er pakket ud så undersøg den grundigt for mulige skader Installer ikke enheden et sted hvor der kan forekomme lækage af letantændelige gasser I tilfælde af at der lækkes gas og det samler sig omkring enheden kan det forårsage brand Undlad at installere enheden et sted som k...

Page 247: ... anbefales at bruge en støvsuger til at suge støvet som sidder på filteret eller at anvende en blæser til at blæse støvet ud gennem filteret 2 Hvis det er nødvendigt at bruge vand til rengøringen bruges almindeligt vand til at vaske filteret med lad filteret tørre i sollyset i 3 4 timer eller indtil det er helt tørt Alternativt kan man bruge en hårtørrer til at tørre det Men vær opmærksom på at af...

Page 248: ...ening Beskyttelsesrør Sæt fast til frontpanelet Luftfilter Krog Installationsplade Krog 65 mm eller mere 300 mm eller mere 300 mm eller mere 6 mm tykt varmeafvisende polyetylen skum Isoler kølerørene separat med isolering ikke sammen Sørg for at drænslangen skråner nedad Drænslangen må ikke have slæk Skær rørets hul så det skråner let Kølemiddelrørføringen skal beskyttes mod fysiske skader Monter ...

Page 249: ...ernbetjening Modtagelsesafstand Indendørs enhed Direkte sollys ned i den indendørs enheds fjernbetjeningsmodtager bør undgås Mikroprocessoren i den indendørs enhed bør ikke sidde for tæt på RF støjkilder For detaljer se brugermanualen 6 Når installationspladen monteres direkte på væggen 1 Sæt installationspladen godt fast på væggen ved at skrue den øvre og nedre del fast så den indendørs enhed kan...

Page 250: ...bning for kabel ud Styrekabel Displayenhed For indendørsenheden Sådan forbindes kablets fjernkontrol Indendørs enhed Styrekabel Fjernkontrol Tilslutning af kabel Indendørs enhed Du kan tilslutte kablet uden at frontpanelet fjernes 1 Fjern luftristen Åbn luftindsugningen opad og træk den ud mod dig 2 Fjern terminallåget og kabelspændet 3 Sæt forbindelseskablet ind i overensstemmelse med bygningens ...

Page 251: ...indendørsenhed 3 Mens kablet fungerer vender fjernkontrollen tilbage til starttilstanden PRESET Forindstilling TIMER og CLOCK Ur vender tilbage til starttilstanden når brugeren slukker strømforsyningen til air conditioner 1 Fjern låget fra fjernkontrollen ved at skubbe det ned og tage det ud 2 Hvis der findes batterier bedes du tage dem ud Hvis der bruges en kombination af kabelregulator og batter...

Page 252: ...r en nål skær dem af med en bidetang eller lignende værktøj I tilfælde af rørføring nederst til højre eller venstre Når slidserne er skåret i den bagerste del med en kniv eller en nål skær dem af med en bidetang eller lignende værktøj Rørføring i venstre side Bøj forbindelsesslangen så den ligger 43 mm over vægoverfladen Hvis slangen lægges højere end 43 mm over vægoverfladen kan den indendørs enh...

Page 253: ...det samme fjernbetjeningssignal samtidig og fungere I dette tilfælde kan indstillingen bevares ved at sætte en af fjernbetjeningerne til indstilling B begge er sat til indstilling A når de sendes fra fabrikken Fjernbetjeningens signal modtages ikke hvis indstillingen på den indendørs enhed og fjernbetjeningen er forskellige Der er ingen forbindelse mellem indstilling A indstilling B og rum A rum B...

Page 254: ...er observeres vil der opstå problemer 8 Hvis midlertidig installation og fjernelse af airconditionanlægget gentages som for eksempel ved udlejning etc 9 Hvis typen af køleanordningsolie i det eksisterende airconditionanlæg er en anden end den følgende olie mineral olie Suniso Freol S MS syntetisk olie alkyl benzen HAB Barrel freeze ester serien PVE kun af æter serien y Omviklingsisoleringen på kom...

Page 255: ......

Page 256: ...APARAT DE AER CONDIŢIONAT TIP MULTIPLU MANUAL DE INSTALARE Unitate interioară RAS M05N4KVSG E R32 ROMÂNĂ 1126250101 ...

Page 257: ...tarea plăcii de instalare 7 Racordarea cablurilor 8 Cum se conectează telecomanda pentru funcţionarea prin cablu 8 Instalarea ţevilor şi a furtunului de evacuare 9 Fixarea unităţii interioare 10 Evacuarea 10 ALTELE 11 Verificarea scurgerilor de gaz 11 Alegerea telecomenzii A B 11 Verificarea funcţionării 11 Setarea funcţiei Auto Restart repornire automată 11 ANEXĂ 12 CONŢINUT RO ...

Page 258: ...repetat în spital 2 Distrugerea bunurilor personale se referă la deteriorarea bunurilor sau a mijloacelor materiale Pentru uz general Cablul de alimentare şi cablul de conectare ale aparatului trebuie să fie flexibile cu manta de policloropren model H07RN F sau conform specificaţiilor 60245 IEC66 Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările naţionale referitoare la legarea la reţea Ac...

Page 259: ...DICA SUPRAÎNCĂLZIREA UNITĂŢII INTERIOARE ŞI PRODUCEREA DE INCENDII UNITATEA VA FI AMPLASATĂ LA DISTANŢĂ MAI MULT DE 2 M DE SURSELE DE CĂLDURĂ CUM AR FI RADIATOARELE REŞOURILE CUPTOARELE SOBELE ETC LA MUTAREA APARATULUI DE AER CONDIŢIONAT ÎN VEDEREA INSTALĂRII ÎNTR UN ALT LOC LICHIDUL REFRIGERENT SPECIFICAT R32 NU TREBUIE SĂ SE AMESTECE CU ALTE SUBSTANŢE GAZOASE ÎN CIRCUITUL DE REFRIGERARE DACĂ AER...

Page 260: ... exemplu surse de flacără deschisă aparate pe gaz sau radiatoare electrice De reţinut faptul că agentul frigorific poate fi inodor A nu se găuri sau arunca în foc deoarece aparatul se află sub presiune Aparatul nu se va expune la surse de căldură flacără scântei sau alte surse de aprindere În caz contrar acesta poate exploda şi poate cauza vătămări corporale sau deces Pentru modelul R32 se vor uti...

Page 261: ... la apă sau umezeală înainte de instalare poate duce la electrocutarea utilizatorului Unitatea nu se va păstra la subsol în condiţii de umezeală şi nu se va expune la ploaie sau apă După despachetarea unităţii aceasta va fi examinată cu atenţie în vederea detectării eventualelor defecte Unitatea nu se va instala în locuri în care se pot produce scurgeri de gaze inflamabile Dacă există scurgeri de ...

Page 262: ...a unui aspirator pentru curăţarea prin aspirare a prafului lipit pe sau acumulat în interiorul filtrului sau utilizarea unei suflante pentru suflarea prafului prin filtru 2 Dacă este nevoie de apă pentru curăţare se poate folosi apă de la robinet pentru a spăla filtrul filtrul se lasă să se usuce la soare timp de 3 4 ore sau până când este complet uscat Totuşi se va folosi şi un uscător de păr pen...

Page 263: ...enă termorezistentă de 6 mm grosime Ţevile cu lichid refrigerent se izolează separat nu împreună Se va avea grijă ca furtunul de evacuare să fie înclinat în jos Se va evita slăbirea furtunului de evacuare Gaura pentru ţeavă se execută la un unghi uşor înclinat Ţevile de agent refrigerent trebuie protejate împotriva deteriorării fizice Se va monta o apărătoare din plastic sau o protecţie asemănătoa...

Page 264: ...ţie Unitate interioară Se va evita expunerea receptorului telecomenzii fără fir a unităţii interioare la lumina directă a soarelui Microprocesorul unităţii interioare nu trebuie să se afle prea aproape de sursele de frecvenţă radio Pentru detalii se va consulta manualul utilizatorului 6 Atunci când placa de instalare este montată direct pe perete 1 Se fixează bine placa de instalare pe perete cu a...

Page 265: ...tate interioară Cablu de control Telecomandă Cum se conectează telecomanda pentru funcţionarea prin cablu Pentru unitatea internă Racordarea cablurilor Unitate interioară Racordarea cablului de legătură se poate efectua fără a scoate panoul frontal 1 Se scoate grila de admisie a aerului Se deschide grila de admisie a aerului în sus şi se trage către corpul operatorului 2 Se scot capacul bornei şi ...

Page 266: ...ru a atârna telecomanda aşa cum se indică în figura 9 8 Marcaţi şi aranjaţi orificiul pentru fixarea şurubului inferior Ø3 1 25L aţa cum se indică în figura 9 9 Asamblaţi capacul compartimentului pentru baterii care este furnizat cu punga de accesorii apoi utilizaţi şurubul Ø3 1 25L pentru a fixa capacul compartimentului pentru baterii pe perete aşa cum se indică în figura strângeţi ferm dar nu pe...

Page 267: ...ea fantelor părţii din spate cu ajutorul unui cuţit sau al unui instrument ascuţit acestea se decupează cu un cleşte de tăiat sârmă sau o unealtă similară În cazul ţevii din partea dreaptă sau stângă jos După marcarea fantelor părţii din spate cu ajutorul unui cuţit sau al unui instrument ascuţit acestea se decupează cu un cleşte de tăiat sârmă sau o unealtă similară Se îndoaie ţeava de legătură p...

Page 268: ...ul transmis de telecomandă şi pot fi puse în funcţiune simultan În acest caz funcţionarea poate fi păstrată prin setarea oricărei telecomenzi pe poziţia B Ambele sunt setate la A la livrarea din fabrică Semnalul de la telecomandă nu este recepţionat atunci când setările unităţii interioare şi cele ale telecomenzii sunt diferite Nu există nicio relaţie între setarea A setarea B şi încăperea A încăp...

Page 269: ...te instalat temporar şi demontat în mod repetat în caz de închiriere etc 9 Dacă tipul de ulei frigorific al aparatului de aer condiţionat este diferit de următorul ulei Ulei mineral Suniso Freol S MS Ulei sintetic alchil benzen HAB Barrel freeze seria esterilor numai PVE din seria eterilor y Izolaţia elicoidală a compresorului se poate deteriora OBSERVAŢIE Descrierile de mai sus sunt rezultate con...

Page 270: ......

Page 271: ...КЛИМАТИК ТИП МУЛТИ РЪКОВОДСТВО ЗА МОНТАЖ Вътрешен модул RAS M05N4KVSG E R32 БЪЛГАРСКИ 1126250101 ...

Page 272: ...жната планка 7 Свързване на кабелите 8 Как да се свърже дистанционно управление за работа с кабел 8 Инсталиране на тръбите и гъвкавата дренажна тръба 9 Фиксиране на вътрешния модул 10 Дренаж 10 ДРУГИ 11 Тест за наличие на газови течове 11 Избиране на настройки А или В на дистанционното управление 11 Тестов режим 11 Настройване на функцията за автоматично рестартиране 11 ПРИЛОЖЕНИЕ 12 СЪДЪРЖАНИЕ BG...

Page 273: ...и токов удар които не изискват прием или неколкократно посещение в болница 2 Имуществена щета означава повреда която засяга вещи или средства За обществено ползване Захранващият кабел и свързващият кабел на уреда трябва да са изолирани поне с полипропилен модел H07RN F или да е с означение 60245 IEC66 Трябва да бъде инсталирано в съответствие с националните предписания Това устройство трябва да бъ...

Page 274: ...НЕТО НА ТАЗИ ИНСТРУКЦИЯ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО ПОЖАР ИЛИ ЕКСПЛОЗИЯ ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ ПРЕГРЯВАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯ МОДУЛ КОЕТО ДА ДОВЕДЕ ДО ПОЖАР ПОСТАВЕТЕ МОДУЛА ДОСТАТЪЧНО ДАЛЕЧ ПОВЕЧЕ ОТ 2 М ОТ ИЗТОЧНИЦИ НА ТОПЛИНА КАТО РАДИАТОРИ ПЕЧКИ ФУРНИ ПЕЩИ И Т Н КОГАТО ПРЕМЕСТВАТЕ КЛИМАТИКА ЗА ДА ГО ИНСТАЛИРАТЕ ОТНОВО НА ДРУГО МЯСТО ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СМЕСИТЕ ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ R32 С КАКЪВТО И ДА Е ДРУГ ГАЗ В ОХЛАДИТЕЛНИЯ...

Page 275: ...з наличие на постоянно работещи източници на запалване например открит пламък работещ газов уред или работещ електрически нагревател Имайте предвид че хладилният агент може да няма миризма Не пробивайте и не изгаряйте уреда тъй като е под налягане Не излагайте уреда на топлина пламъци искри или други източници на запалване В противен случай може да експлодира и да причини нараняване или смърт За м...

Page 276: ...лиране може да доведе до токов удар Не съхранявайте във влажни мазета и не оставяйте под дъжд Също така не намокряйте След като разопаковате устройството внимателно го проверете за възможни повреди Не инсталирайте уреда на място където може да настъпи изтичане на запалим газ В случай че изтече газ и той се натрупа около уреда това може да доведе до пожар Не инсталирайте на места които ще увеличат ...

Page 277: ...търа 1 При почистване Ви препоръчваме да използвате или вакуум който да изсмуче насъбралата се по и вътре във филтъра прах или вентилатор който я да издуха 2 Ако за почистване на филтъра се налага използването на вода използвайте обикновена вода за да измиете филтъра след което го изсушете на слънчева светлина за 3 4 часа или докато изсъхне напълно Освен това можете да използвате сешоар за коса за...

Page 278: ... или повече 300 мм или повече 300 мм или повече Топлоизолираща полиетиленова пяна с дебелина 6 мм Изолирайте отделно а не заедно тръбите за хладилния агент Уверете се че извивката на маркуча сочи надолу Не позволявайте на дренажния маркуч да се разхлаби Внимателно прокарайте извивката на маркуча Тръбите за хладилния агент трябва да бъдат защитени от механични повреди Монтирайте пластмасов капак ил...

Page 279: ...ия приемник на вътрешния модул Микропроцесорът на вътрешния модул не трябва да бъде твърде близо до източници на радиосмущения За подробности виж Ръководството на потребителя 5 4 45 5 7 Страничен изглед Изглед отгоре Вътрешен модул О б х в а т н а п р и е м а н е Дистанционно управление Дистанционно управление Обхват на приемане Вътрешен модул 6 Когато монтажната планка е монтирана директно на сте...

Page 280: ...решен модул Кабел за управление Дистанционно управление Как да се свърже дистанционно управление за работа с кабел За вътрешното тяло Свързване на кабелите Вътрешен модул Свързването на съединителния кабел може да се направи без да се сваля предния панел 1 Свалете решетката на отвора за входящ въздух Отворете решетката за входящия въздух нагоре и я издърпайте към Вас 2 Свалете капака на клемите и ...

Page 281: ...ренажната гъвкава тръба и дренажната капачка Забележка 1 Препоръчваме ви да използвате двойно изолиран проводник за свързване на дистанционното управление и климатика 2 При работа с кабел с 1 дистанционно управление може да се управлява само 1 вътрешно тяло 3 При работа с кабел дистанционното управление ще се върне в първоначално състояние PRESET ПРЕДВАРИТЕЛНА НАСТРОЙКА TIMER ТАЙМЕР и CLOCK ЧАСОВН...

Page 282: ...цепите на задното тяло с нож или шило ги отрежете с клещи или подобен инструмент В случай на дясна или лява долна връзка с тръбите Ляво свързване с тръбите Огънете свързващата тръба така че тя да минава в рамките на 43 мм над стената Ако свързващата тръба е положена на повече от 43 мм на повърхността на стената вътрешният модул може да стои нестабилно на стената Когато огъвате свързващата тръба из...

Page 283: ... в съседни стаи и настройвате единия модул е възможно и двата модула да приемат сигнала от дистанционното управление едновременно и да изпълняват командите В този случай работата може да продължи чрез настройване на дистанционното управление на настройка В Двата са настроени на настройка А фабрично Сигналът на дистанционното управление не се приема когато вътрешния модул и дистанционното управлени...

Page 284: ...етален прах или друг остатък от износване или смес от неизвестен произход ще възникне повреда 8 Когато се повтарят временен монтаж и демонтаж на климатика при лизинг и др 9 В случай че видът на маслото на хладилния агент на съществуващия климатик е различен от следните масла Минерално масло Suniso Freol S MS Синтетично масло алкилен бензен НАВ Barrel freeze естерни серии РѴЕ само от етерните серии...

Page 285: ......

Page 286: ...ÕHUKONDITSIONEER MULTI TYPE PAIGALDUSJUHEND Siseseade RAS M05N4KVSG E R32 EESTI 1126250101 ...

Page 287: ...ja paigaldusplaadi monteerimine 7 Kaablite ühendamine 8 Kaugjuhtimispuldi ühendamine kui seade töötab vooluvõrgus 8 Torustiku ja äravooluvooliku paigaldamine 9 Siseseadme parandamine 10 Äravool 10 MUU 11 Gaasilekke test 11 Kaugjuhtimispuldi A ja B sätted 11 Testfunktsioon 11 Automaatse taaskäivitamise säte 11 LISA 12 SISUKORD EE ...

Page 288: ...ed põletushaavad või elektrilöögid mis ei vaja haiglaravi ega korduvat ülevaatust 2 Omandikahju alla kuuluvad suuremad kahjustused mis puudutavad vara ning vahendeid Üldiseks avalikuks kasutamiseks Seadme toite ja ühenduskaabel peab olema vähemalt neopreenkestaga kiudkaabel H07RN F või plankkaabel 60245 IEC66 Paigaldus peab toimuma riiklike elektripaigaldiste paigaldamise eeskirjadega kooskõlas Se...

Page 289: ...USSE SELLE PUNKTI EIRAMINE VÕIB VIIA TULEKAHJU VÕI PLAHVATUSENI SISESEADME ÜLEKUUMENEMISE JA TULEOHU VÄLTIMISEKS PAIGALDAGE SEE KÜTTEKEHADEST NAGU NÄITEKS RADIAAOTOR KAMIN PLIIT JMS KAUGEMALE VÄHEMALT 2 M SEADME LIIGUTAMISEL SELLE TEISE KOHTA PAIGALDAMISEKS VEENDUGE ET JAHUTUSSEGU R32 EI SATUKS ÜHEGI TEISE GAASILISE KEHAGA KOOS JAHUTUSTSÜKLISSE KUI ÕHK VÕI MUU GAAS SEGUNEB JAHUTUSSEGUGA TEKIB JAHU...

Page 290: ...ikad nt lahtised leegid ja töötav gaasiseade või töötav elektrikütteseade Pidage meeles et külmutusained võivad olla lõhnata Kuna seade on rõhu all et tohi seda torgata ega põletada Vältige seadme kokkupuudet liigse kuumuse lahtise leegi ja sädemetega Vastasel korral võib see lõhkeda ning põhjustada kehavigastuse või surmaga lõppeva õnnetuse Mudeli R32 korral kasutage R32 külmutusaine jaoks mõeldu...

Page 291: ...ST Seadme kokkupuude vee või muu niiske allikaga võib lõppeda elektrilöögiga Ärge kasutage seda märjas keldris ega asetage vihma või vee lähedusse Pärast seadme lahtipakkimist kontrollige hoolikalt võimalike kahjustuste olemasolu Ärge paigaldage seadet kohta kus võib lekkida süttimisohtlik gaas Kui lekkiv gaas koguneb seadme ümber võib tagajärjeks olla tulekahju Ärge paigaldage seadet kohta mis võ...

Page 292: ...ga 3 6 kuu möödudes siis kui filter on ummistunud või tolmuga kaetud 1 Soovitatav on kasutada tolmuimejat imedes ummistunud torudest tolmu välja või kasutage ventilaatorit et puhuda tolm läbi filtri välja 2 Kui puhastamiseks on vaja kasutada vett siis kasutage puhast vett ja kuivatage päikese käes 3 4 tundi kuni filter on täiesti kuiv Kuivatamiseks võite kasutada fööni Veega pesemine võib alandada...

Page 293: ...Haak vähemalt 65 mm vähemalt 300 mm vähemalt 300 mm 6 mm kuumuskindel polüetüleenvaht Isoleerige jahutussegu torud isolatsiooniga eraldi mitte koos Veenduge et äravooluvoolik on allapoole kaldu Ärge laske äravooluvoolikul lõtvuda Lõigake torustiku avaus pisut kaldu Külmutusaine torusid tuleb kaitsta füüsiliste kahjustuste eest Paigaldage plastkate või muu sarnane vahend Kaasasolev kaugjuhtimispane...

Page 294: ...e otsese päikesevalguse juurdepääsu siseseadme juhtmeta vastuvõtjale Siseseadme mikroprotsessor ei tohiks olla raadiosageduste helitekitajatele liiga lähedal Detailsema info saamiseks vaadake omaniku juhendit 6 Kui paigaldusplaat monteeritakse otse seinale 1 Kinnitage paigaldusplaat kindlalt alumiste ja ülemiste kruvide abil seinale kui see on tehtud saab siseseadme paigaldamisega jätkata 2 Et pai...

Page 295: ...2 mm2 Välisläbimõõt kuni 4 7 mm kontrolljuhtme pikkus 30 m või vähem 70 mm 5 mm Terminal Signaalkaabel Süvend väljuvale kaablile Signaalkaabel Displeikorpus Siseseadme jaoks Kaablite ühendamine Siseseade Ühenduskaabli kaabelduseks ei pea esipaneeli eemaldama 1 Eemaldage õhuvõtuava iluvõre Avage iluvõre ülespoole ja tõmmake seda enda suunas 2 Eemaldage kaablikinnitused ja klemmikatted 3 Sisestage ü...

Page 296: ...gumise vasakpoolse ühenduse torustiku jaoks on vaja vahetada äravooluvoolikut ja korki Märkus 1 Kaugjuhtimispuldi ühendamiseks õhukonditsioneeriga on soovitav kasutada topeltisolatsiooniga juhet 2 Kaabliga töötamisel suudab kontrollida 1 kaugjuhtimispult ainult 1 siseosa 3 Kui kasutaja lülitab kaabliga töötanud õhukonditsioneeri vooluvõrgust välja naaseb juhtimispult algseadistuse juurde PRESET hä...

Page 297: ...ake need lõiketangide või muude taoliste vahenditega välja Alumise parem või vasakpoolse torustiku puhul Pärast noa või naaskliga pilude märkimist tagapaneelile lõigake need lõiketangide või muude taoliste vahenditega välja Vasakpoolne ühendus torustikuga Painutage ühendustoru nii et see asetub vähem kui 43 mm kõrgusel seinapinnast Kui ühendustoru on kõrgemal kui 43 mm seinapinnast võib siseseade ...

Page 298: ...uhtimispuldilt saadetava signaali üheaegselt kätte saada ja sellele vastavalt tegutseda Sellisel juhul on võimalik töötamist tagada kui seadistate ühe kaugjuhtimispuldi B seadistusele Mõlemad on tehasest tulles vaikimisi A sättega Kaugjuhtimispuldi saadetav signaal ei jõua kohale kui siseseadme ja puldi seaded on erinevad A ja B sätte ning A ja B ruumi vahel pole torustiku ja kaablite osas mingit ...

Page 299: ...või võõrmaterjalide segunemist viib see rikkeni 8 Kui õhukonditsioneeri paigaldatakse ja eemaldatakse korduvalt ajutiselt näiteks liisimise jms puhul 9 Kui olemasoleva õhukonditsioneeri jahutusõli tüüp on midagi muud kui järgmine õli mineraalõli Suniso Freol S MS sünteetiline õli alküülbenseen HAB Barrel freeze estrisari ainult teiste sarjade PVE y Kompressori mähise isolatsioon võib laguneda MÄRK...

Page 300: ......

Page 301: ...GAISA KONDICIONIERIS VAIRĀKTIPU UZSTĀDĪŠANAS ROKASGRĀMATA R32 LATVISKI Iekštelpas agregāts RAS M05N4KVSG E 1126250101 ...

Page 302: ...eide un montāžas plāksnes uzstādīšana 7 Kabeļu savienojumi 8 Kā pievienot tālvadības pulti pie vada 8 Cauruļu un drenāžas šļūtenes uzstādīšana 9 Iekštelpas agregāta piestiprināšana 10 Drenāža 10 PAPILDINFORMĀCIJA 11 Gāzes noplūdes pārbaude 11 Tālvadības pults režīma A B izvēle 11 Darbības pārbaude 11 Automātiskās restartēšanas funkcijas iestatījums 11 PIELIKUMS 12 SATURS LV ...

Page 303: ... vai strāvas triecienu kura dēļ nav nepieciešama īslaicīga vai ilgstoša ārstēšanās slimnīcā 2 īpašuma bojājumi nozīmē lielākus mantiskos zaudējumus kas skar īpašumu vai līdzekļus Vispārīgai publiskai lietošanai Iekārtas strāvas padeves kabelim un pieslēgkabelim jābūt vismaz šādiem parametriem elastīgs kabelis polihloroprēna apvalkā modelis H07RN F vai kabelis ar apzīmējumu 60245 IEC66 Tā uzstādīša...

Page 304: ...UNSGRĒKU VAI SPRĀDZIENU LAI NOVĒRSTU IEKŠTELPAS AGREGĀTA PĀRKARŠANU UN UGUNSBĪSTAMĪBAS IZRAISĪŠANU NOVIETOJIET AGREGĀTU PIETIEKAMĀ ATTĀLUMĀ VISMAZ 2 METRUS NO SILTUMA AVOTIEM PIEMĒRAM RADIATORIEM SILDĪTĀJIEM KRĀSNĪM PLĪTĪM U C PĀRVIETOJOT GAISA KONDICIONĒTĀJU LAI TO UZSTĀDĪTU CITĀ VIETĀ RĪKOJIETIES ĻOTI PIESARDZĪGI LAI NORĀDĪTAIS AUKSTUMAĢENTS R32 DZESĒŠANAS KONTŪRĀ NENONĀKTU SASKARĒ AR CITĀM GĀZV...

Page 305: ...drīkst uzglabāt vienā telpā ar nepārtraukti darbināmiem aizdegšanās avotiem piemēram atklātu liesmu ieslēgtu gāzes ierīci vai elektrisko sildītāju Uzmanieties dzesētājvielas var būt bez smaržas Neveiciet ierīces apgredzenošanu vai apdedzināšanu tā atrodas zem spiediena Nepakļaujiet to karstuma liesmu dzirksteļu vai citu aizdegšanās avotu ietekmei Tā var eksplodēt un izraisīt ievainojumus vai nāvi ...

Page 306: ...ruma avotu pirms uzstādīšanas darbu sākuma var izraisīt strāvas triecienu Neglabājiet iekārtu mitrā pagrabā vai nepakļaujiet to lietus vai ūdens iedarbībai Pēc agregāta izņemšanas no iepakojuma rūpīgi apskatiet agregātu lai noteiktu vai tam nav radušies bojājumi Neuzstādiet ierīci vietā kur var notikt uzliesmojošas gāzes noplūde Notiekot gāzes noplūdei tā var sakrāties ap ierīci un var rasties aiz...

Page 307: ...ā uzkrājas vai to klāj putekļi 1 Tīrīšanai ieteicams izmantot vakuumu ar kuru uzsūc putekļus kuri ir pielipuši vai nosēdušies filtra iekšpusē vai izmantojiet gaisa pūtēju ar kuru putekļus izpūš cauri filtram 2 Ja tīrīšanai nepieciešams izmantot ūdeni filtra mazgāšanai lietojiet tīru ūdeni žāvējiet 3 4 stundas saulē līdz filtrs ir pilnībā sauss Žāvēšanai iespējams izmantot arī fēnu Taču mazgājot ar...

Page 308: ...lāksne Āķis 65 mm vai vairāk 300 mm vai vairāk 300 mm vai vairāk Termoizturīgs polietilēna porolons 6 mm biezumā Izolējiet katru dzesēšanas cauruli atsevišķi nevis vairākas kopā Pārbaudiet vai drenāžas šļūtene ir novietota slīpi uz leju Nepieļaujiet kondensāta uzkrāšanos drenāžas šļūtenē Izveidojiet caurulei paredzēto caurumu nedaudz slīpu Dzesētājvielu cauruļvadi nedrīkst tikt pakļauti fiziskai i...

Page 309: ...gregāts Iekštelpas agregāta bezvadu sakaru uztvērēju nedrīkst apspīdēt tieši saules stari Iekštelpas agregāta mikroprocesors nedrīkst atrasties pārāk tuvu radiofrekvenču trokšņa avotiem Detalizētu informāciju skatiet lietošanas pamācībā 6 Montāžas plāksnes uzstādīšana tieši pie sienas 1 Piestipriniet montāžas plāksni cieši pie sienas pieskrūvējot tās augšdaļu un apakšdaļu lai pie plāksnes varētu p...

Page 310: ...s Kontrolvads Tālvadības pults Iekštelpu iekārtai Kā pievienot tālvadības pulti pie vada Kabeļu savienojumi Iekštelpas agregāts Savienojuma kabeli var pievienot nenoņemot priekšējo paneli 1 Noņemiet gaisa ieplūdes režģi Paceliet gaisa ieplūdes režģi uz augšu un velciet uz savu pusi 2 Noņemiet spaiļu kārbas vāku un kabeļa skavu 3 Ievietojiet savienojuma kabeli atbilstoši uzstādīšanas vietā esošajie...

Page 311: ...umu izveidotu vērstu pa kreisi apakšdaļā pa kreisi un aizmugurē pa kreisi jānomaina drenāžas šļūtene un drenāžas vāciņš Piezīme 1 Gaisa kondicioniera un tālvadības pults savienošanai ieteicams izmantot dubultās izolācijas svina vadu 2 Ar vada darbību 1 tālvadības pults var kontrolēt tikai vienu iekštelpu iekārtu 3 Ja lietotājs atslēgs jaudas padevi gaisa kondicionierim tālvadības pults kas ir pies...

Page 312: ...azi vai aizzīmēšanas adatu izgrieziet tos izmantojot knaibles vai līdzīgu instrumentu Ja caurules tiek uzstādītas apakšdaļas labajā vai kreisajā pusē Pēc izgriezumu aizzīmēšanas korpusa aizmugurē ar nazi vai aizzīmēšanas adatu izgrieziet tos izmantojot knaibles vai līdzīgu instrumentu Cauruļu savienojums kreisajā pusē Izlieciet savienojuma cauruli tā lai tā atrastos 43 mm no sienas virsmas Ja savi...

Page 313: ...ir uzstādīti vienā telpā vai divās blakus esošās telpās abi agregāti to darbības laikā tālvadības pults signālu iespējams uztvers vienlaikus un veiks vienu un to pašu darbību Šādā gadījumā vienas ierīces nevēlamu darbību iespējams novērst tai izvēloties tālvadības pults B iestatījumus Gan agregāta gan vadības pults rūpnīcā tiek iestatīta režīmā A Tālvadības pults signāls netiek uztverts ja iekštel...

Page 314: ...ukums ar citām vielām 8 Tad kad tiek atkārtoti veikta īslaicīga gaisa kondicioniera uzstādīšanas nu noņemšana piemēram ja tas tiek izīrēts 9 Ja dzesējošā eļļa gaisa kondicionierī nav kāda no minētajām eļļām Minerāleļļam Suniso Freol S MS Sintētiskā eļļa alkilbenzols HAB Barrel freeze estera sērija tikai PVE vai ētera sērijas y Var tikt bojāta kompresora vēja aizsardzība PIEZĪME Mūsu kompānija ir a...

Page 315: ......

Page 316: ...KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE TYP MULTI MONTÁŽNA PRÍRUČKA Vnútorná jednotka RAS M05N4KVSG E R32 SLOVENČINA 1126250101 ...

Page 317: ...otovenie diery a montáž inštalačnej lišty 7 Pripojenie vodičov 8 Pripojenie diaľkového ovládania pomocou kábla 8 Inštalácia rúrok a odvodňovacej hadice 9 Upevnenie vnútornej jednotky 10 Odvodňovanie 10 INÉ 11 Test unikania plynu 11 Voľba A B na diaľkovom ovládači 11 Testovacia prevádzka 11 Nastavenie funkcie automatického reštartu 11 DODATOK 12 OBSAH SK ...

Page 318: ...atie do nemocnice alebo opakovanú hospitalizáciu 2 Materiálne škody znamenajú väčšie poškodenie majetku alebo zdrojov Na použitie pre širokú verejnosť Elektrická šnúra a spojovací kábel zariadenia musí byť minimálne pružná šnúra s polychloroprénovou ochranou vzor H07RN F alebo s označením 60245 IEC66 Musí byť nainštalovaná v súlade s národnými elektroinštalačnými predpismi Toto zariadenie musí byť...

Page 319: ...BIŤ POŽIAR ALEBO EXPLÓZIU ABY SA PREDIŠLO PREHRIATIU VNÚTORNEJ JEDNOTKY A NEBEZPEČENSTVU VZNIKU POŽIARU JEDNOTKU UMIESTNITE DO DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI VIAC AKO 2 M OD ZDROJA TEPLA AKO SÚ RADIÁTORY OHRIEVAČE PECE RÚRY ATĎ PRI PREMIESTŇOVANÍ KLIMATIZAČNÉHO ZARIADENIA A JEHO INŠTALÁCII NA INOM MIESTE BUĎTE VEĽMI OPATRNÝ ABY SA DO CHLADIACEHO OKRUHU NEDOSTAL S URČENÝMI CHLADIVOM R32 ŽIADEN INÝ PLYN K...

Page 320: ...sti bez trvale pôsobiacich zdrojov vznietenia napríklad otvorený oheň zapnutý plynový spotrebič alebo zapnutý elektrický ohrievač Uvedomte si že chladivá nemusia mať žiaden zápach Neprepichujte ani nezapaľujte pretože spotrebič je pod tlakom Nevystavujte zariadenie teplu plameňu iskrám alebo iných zdrojom vznietenia V opačnom prípade môže vybuchnúť a spôsobiť zranenie alebo smrť Pre model R32 použ...

Page 321: ...d inštaláciou vystavená vode alebo vlhkosti mohlo by to viesť k zásahu elektrickým prúdom Neskladujte ju vo vlhkých pivničných priestoroch ani ju nevystavujte dažďu či vode Po odbalení jednotku dôkladne prezrite či nie je poškodená Neinštalujte zariadenie na miesto kde môže dôjsť k úniku horľavého plynu Únik a hromadenie plynu v okolí zariadenia môže spôsobiť vznik požiaru Neinštalujte na miesto k...

Page 322: ...ov keď sa filter naplní prachom alebo na povrchu filtra sa nachádza prach 1 Pri čistení odporúčame vysávačom povysávať prach ktorý sa zachytil na povrchu alebo vo vnútri filtra alebo fúkacím zariadením vyfúkať prach von z filtra 2 V prípade že je nutné mokré čistenie vyperte filter v čistej vode a nechajte ho vyschnúť 3 4 hodiny na slnku alebo ho iným spôsobom úplne vysušte Okrem toho dosušte filt...

Page 323: ...mm alebo viac 300 mm alebo viac 6 mm hrubá polyetylénová pena odolná voči teplu Rúrky s chladivom zaizolujte osobitne nie dohromady Uistite sa že odvodňovacia hadica má sklon smerom nadol Nedovoľte aby sa odvodňovacia hadica uvoľnila Dieru na rúrku urobte mierne šikmo Chladiace potrubie musí byť chránené pred mechanickým poškodením Nainštalujte plastový kryt alebo ekvivalentnú ochranu Dodávané dia...

Page 324: ...priamemu dopadu slnečných lúčov na bezdrôtový prijímač vnútornej jednotky Mikroprocesor vo vnútornej jednotke nesmie byť príliš blízko k zdrojom RF žiarenia Podrobnosti nájdete v Návode na použitie Zhotovenie diery a montáž inštalačnej lišty 6 Keď je inštalačná lišta namontovaná priamo na stenu 1 Bezpečne pripevnite inštalačnú lištu na stenu tak že je priskrutkujete vo vrchnej a spodnej časti aby ...

Page 325: ...edenie kábla Kábel diaľkového ovládania Displej Vnútorná jednotka Kábel diaľkového ovládania Diaľkové ovládanie Pripojenie diaľkového ovládania pomocou kábla Pre vnútornú jednotku Pripojenie vodičov Vnútorná jednotka Spojovací kábel je možné pripojiť bez odmontovania predného panela 1 Odmontujte mriežku na prívode vzduchu Otvorte mriežku na prívode vzduchu nahor a potiahnite k sebe 2 Vyberte kryt ...

Page 326: ... dodávané skrutky Ø3 1 16L pre zavesenie diaľkového ovládania do steny podľa obr 9 8 Urobte značku a vyvŕtajte dieru pre pripevnite dolnej skrutky Ø3 1 25L podľa obr 9 9 Nasaďte kryt batérie ktorý je dodávaný v balení s príslušenstvom potom pomocou dodávanej skrutky Ø3 1 25L pripevnite kryt batérie spolu so stenou podľa obr dotiahnite pevne ale nepresiahnite 0 15 N m 0 02 kgf m 10 Nasaďte nazad kr...

Page 327: ...žom alebo rysovacou ihlou urobte štrbinu štiepacími kliešťami alebo podobným nástrojom V prípade umiestnenia rúrok odspodu vpravo alebo odspodu vľavo Po naznačení štrbín v zadnej časti telesa nožom alebo rysovacou ihlou urobte štrbinu štiepacími kliešťami alebo podobným nástrojom Ľavé pripojenie k rúrkam Zohnite spojovaciu rúrku tak aby bolo do 43 mm nad povrchom steny Ak je spojovacia rúrka umies...

Page 328: ...tiach môže dôjsť pri ovládaní niektorej jednotky k tomu že signál dostanú súčasne obe jednotky a začnú pracovať V takom prípade je možné zabezpečiť funkčnosť systému prepnutím jedného z diaľkových ovládačov na nastavenie B Z výroby je oboje nastavené na A Keď sú nastavenia vnútornej jednotky a diaľkového ovládača odlišné signál diaľkového ovládača nebude prijatý Medzi nastavením A B a miestnosťou ...

Page 329: ...po opotrebovaní prípadne zmes cudzích látok možno očakávať poruchu zariadenia 8 Ak sa opakuje dočasná inštalácia a premiestňovanie klimatizačného zariadenia keď je prenajaté atď 9 Ak je typ chladiaceho oleja existujúceho klimatizačného zariadenia iný ako nasledujúci olej minerálny olej Suniso Freol S MS syntetický olej alkyl benzénový HAB Barrel freeze estérový rad a len PVE éterového radu y Kvali...

Page 330: ......

Page 331: ...KLIMATSKA NAPRAVA VEČVRSTNA NAVODILA ZA MONTAŽO Notranja enota RAS M05N4KVSG E R32 SLOVENŠČINA 1126250101 ...

Page 332: ...titvene plošče 7 Priključitev napeljave 8 Kako povezati daljinski upravljalnik za krmiljenje preko kabla 8 Namestitev odvodne in ostalih cevi 9 Pritrditev notranje enote 10 Odvajanje 10 DRUGO 11 Preizkus uhajanja plina 11 Izbira nastavitve A B na daljinskem upravljalniku 11 Preizkus delovanja 11 Nastavitev funkcije samodejnega ponovnega zagona 11 DODATEK 12 VSEBINA SI ...

Page 333: ...i električni stresljaj ki ne zahteva hospitalizacije ali dolgotrajnega zdravljenja 2 Materialna škoda pomeni večjo škodo premoženja ali pripomočkov Za splošno javno rabo Napajalni kabel in povezovalni kabel naprave naj bosta vsaj pregibna kabla prevlečena polikloroprenom model H07RN F ali kabla z oznako 60245 IEC66 Nameščen naj bo v skladu z nacionalnimi predpisi v zvezi z napeljavo Naprava mora b...

Page 334: ...IL LAHKO PRIPELJE DO OGNJA ALI EKSPLOZIJE ZA PREPREČITEV PREGREVANJA NOTRANJE ENOTE TER TVEGANJA POŽARA LE TO POSTAVITE DOVOLJ STRAN VSAJ DVA 2M DO VIROV TOPLOTE KOT SO RADIATORJI GRELCI PEČI ŠTEDILNIKI ITD ČE HOČETE KLIMATSKO NAPRAVO PREMAKNITI IN JO NAMESTITI NA DRUGEM MESTU PAZITE DA NAVEDENO HLADILO R32 NE PRIDE V HLADILNI CIKEL SKUPAJ S KAKRŠNOKOLI DRUGO PLINASTO SNOVJO ČE SE S HLADILOM ZMEŠA...

Page 335: ...je treba hraniti v sobi brez stalnih virov ognja na primer odprt ogenj delujoča plinska naprava ali delujoč električni grelnik Zavedati se morate da imajo lahko hladilne tekočine močan vonj Ne prebadajte ali zažigajte saj je naprava pod pritiskom Naprave ne izpostavljajte vročini plamenom iskricam ali drugim virom vžiga V nasprotnem primeru lahko eksplodira in povzroči poškodbo ali celo smrt Za mo...

Page 336: ...ine 517 2014 POZOR Izpostavljanje enote vodi ali vlagi pred namestitvijo lahko vodi v elektrošok Ne shranjujte je v vlažni kleti in ne izpostavljajte je dežju ali vodi Ko napravo razpakirate jo podrobno preglejte zaradi možnih poškodb Enote ne nameščajte na mesto kjer lahko pride do izpusta vnetljivih plinov V primeru izpusta plina se ta nabere okrog enote ter lahko povzroči požar Ne nameščajte na...

Page 337: ... primeru prašenja odmaknite ali pokrijte filter 1 Priporočamo uporabo vakumskega čistilca za izsesavanje prahu ki se lepi na filter ali potopi vanj ali uporabite pihalnik da izpihate prah skozi filter 2 Če je potrebno za čiščenje uporabite vodo preposto uporabite čisto vodo za pranje filtra posušite na soncu za 3 4 ure ali dokler ni popolnoma čist Sicer za sušenje uporabite sušilnik za lase Čiščen...

Page 338: ...0 mm ali več 6 mm debela na vročino odporna polietilenska pena Hladilne cevi izolirajte posebej ne skupaj Prepričajte se da je odvodna cev nagnjena navzdol Ne dovolite da odvodna cev postane ohlapna Luknjo cevi prirežite malce poševno Cevi s hladilno tekočino morajo biti zaščitene pred fizičnimi poškodbami Namestite plastični pokrov ali podobno Priložen daljinski upravljalnik je brezžični vendar s...

Page 339: ... Obseg sprejema Notranja enota Izogibajte se izpostavljanju brezžičnega sprejemnika notranje enote neposredni sončni svetlobi Mikroprocesor in notranja enota naj bosta dovolj oddaljena od virov hrupa Za podrobnosti si poglejte navodila izdelovalca 6 Če namestitveno ploščo montirate neposredno na zid 1 Dobro privijte namestitveno ploščo v zgornjem in spodnjem delu na zid da lahko nato obesite notra...

Page 340: ...ilni kabel Zaslonska enota Notranja enota Krmilni kabel Daljinski upravljalnik Kako povezati daljinski upravljalnik za krmiljenje preko kabla Za notranjo enoto Priključitev napeljave Notranja enota Priključni kabel lahko zvežete brez odstranjevanja sprednje plošče 1 Odstranite mrežo zračnega dovoda Odprite mrežo zračnega dovoda navzgor in jo potegnite proti sebi 2 Odstranite zaključni pokrov in ka...

Page 341: ... cevi proti levi levi spodaj ali levi zadaj je treba preoblikovati odvodno cev in njen zamašek Opomba 1 Za povezavo klimatske naprave in daljinskega upravljalnika se priporoča kabel z dvojno izolacijo 2 Pri obratovanju s kablom lahko 1 daljinski upravljalnik upravlja samo 1 notranjo enoto 3 Če uporabnik izključi napajanje klimatske naprave se pri obratovanju s kablom daljinski upravljalnik povrne ...

Page 342: ...se cevi nahajajo na desni ali levi Po izrezovanju zarez zadnje plošče z nožem ali zaponko jih odrežite s parom klešč ali podobnim orodjem Če se cevi nahajajo na desni ali levi spodaj Po izrezovanju zarez zadnje plošče z nožem ali zaponko jih odrežite s parom klešč ali podobnim orodjem Napeljava cevi za levičarje Zvijte priključno cev tako da visi do 43 mm nad zidno površino Če teh 43 mm presežete ...

Page 343: ...prostorih se lahko zgodi da obe istočasno prejmeta signal daljinskega upravljalnika in začneta delovati V tem primeru lahko delovanje ohranite tako da enega od daljinskih upravljalnikov nastavite na možnost B Oba sta tovarniško naravnana na nastavitev A Notranja enota ne prejme signala če je drugače nastavljena kot daljinski upravljalnik Med nastavitvijo A B ter sobo A B ni povezave ko priključuje...

Page 344: ...ale težave 8 Ko je večkrat izvedena začasna namestitev in odstranitev klimatske naprave kot na primer pri najemu naprave itd 9 Če je vrsta olja za hladilno sredstvo klimatske naprave drugačna od naslednjih olj Mineralno olje Suniso Freol S MS Sintetično olje alkil benzen HAB Barrel freeze serija etrov samo PVE iz serije etrov y Ovita izolacija kompresorja lahko razpade OPOMBA Zgornji opisi temelji...

Page 345: ......

Page 346: ...ORO KONDICIONIERIUS ĮVAIRIŲ TIPŲ ĮRENGIMO VADOVAS R32 LIETUVIŲ Vidaus įtaisas RAS M05N4KVSG E 1126250101 ...

Page 347: ...ntavimo plokštė 7 Sujungimo schema 8 Kaip prijungti nuotolinį valdiklį tinklo eksploatacijai 8 Vamzdyno ir drenavimo žarnos montavimas 9 Vidaus įtaiso fiksavimas 10 Drenavimas 10 KITA 11 Dujų nuotėkio bandymas 11 Nuotolinio valdymo A B atranka 11 Bandomoji eksploatacija 11 Automatinio kartotinio paleidimo funkcijos nustatymas 11 PRIEDAS 12 TURINYS LT ...

Page 348: ... kai nereikalinga hospitalizacija ar pakartotinis gydymas ligoninėje 2 Turto žala laikoma didesnė žala sukeliama materialinėms vertybėms ar ištekliams Bendram naudojimui Įrenginio maitinimo ir prijungimo laidas yra lankstus laidas polichloropreno apvalkalu H07RN F tipo arba 60245 IEC66 standartą atitinkantis laidas Montuojamas pagal nacionalinius elektros laidų montavimo reglamentus Šis prietaisas...

Page 349: ...KALAVIMO GALITE SUKELTI GAISRĄ AR SPROGIMĄ NORĖDAMI APSISAUGOTI NUO PAGRINDINIO ĮTAISO PERKAITIMO IR NESUKELTI GAISRO PAVOJAUS MONTUOKITE ŠĮ ĮTAISĄ TOLIAU DAUGIAU NEI 2 M NUO ŠILUMOS ŠALTINIŲ TOKIŲ KAIP RADIATORIAI ŠILDYTUVAI KROSNYS VIRYKLĖS IR T T NORĖDAMI PERKELTI ORO KONDICIONIERIŲ Į KITĄ VIETĄ BŪKITE LABAI ATIDŪS KAD Į NURODYTOS AUŠINIMO MEDŽIAGOS R32 KONTŪRĄ NEPATEKTŲ KITOS DUJOS JEI Į AUŠIN...

Page 350: ...antis dujinis prietaisas ar elektrinis šildytuvas Atminkite kad šaltnešis gali neturėti jokio kvapo Nebadykite arba nedeginkite prietaiso nes jo sistema yra veikiama slėgio Saugokite prietaisą nuo karščio liepsnos kibirkščių ir kitų degimo šaltinių Kitaip jis gali sprogti ir sunkiai arba mirtinai sužaloti Su R32 modeliu naudokite vamzdelius sandarinamąją veržlę ir įrankius kurie yra nurodomi kaip ...

Page 351: ...entą 517 2014 ATSARGIAI Prieš montavimą dėl vandens ar kitos drėgmės poveikio gali kilti elektros smūgis Nelaikykite įtaiso drėgname rūsyje ar lietuje bei apsaugokite nuo sąveikos su vandeniu Išpakavę įtaisą apžiūrėkite kad nebūtų pažeidimų Įrenginio nemontuokite tokioje vietoje kurioje galimas degių dujų nuotėkis Ištekėjus dujoms ir joms susikaupus aplink įrenginį gali kilti gaisras Nemontuokite ...

Page 352: ...rba padengus filtrus valyti kas 3 6 mėn 1 Valymui rekomenduojama naudoti siurblį kuriuo pašalinamos prilipusios ar nusėdusios filtro viduje susikaupusios dulkės arba pūtiklį dulkėms iš filtro išpūsti 2 Jeigu reikia valymui naudokite vandenį džiovinkite saulės šviesoje 3 4 val arba iki visiškai išdžius Džiovinimui plaukų džiovintuvo naudoti negalima Plovimas vandeniu gali pakenkti filtro veikimui 3...

Page 353: ...ablys 65 mm ar daugiau 300 mm ar daugiau 300 mm ar daugiau Izoliuokite aušinimo skysčio vamzdelius atskirai ne kartu 6 mm storio karščiui atspari polietileno puta Įsitikinkite kad drenavimo žarnelė būtų sumontuota su nuolydžiu Neleiskite kad drenavimo žarnelė atsilaisvintų Vamzdyno angą šiek tiek įpjaukite kampu Šaltnešio vamzdeliai turi būti apsaugoti nuo fizinių pažeidimų Sumontuokite plastikinį...

Page 354: ...2 5 m aukštyje Be to ant jo negalima dėti jokių daiktų ATSARGIAI 5 4 45 5 7 Šoninis vaizdas Vaizdas iš viršaus Vidaus įtaisas P r i ė m i m o d i a p a z o n a s Nuotolinis valdymas Nuotolinis valdymas Priėmimo diapazonas Vidaus įtaisas Kai montavimo plokštė tiesiogiai montuojama ant sienos 1 Tvirtai pritvirtinkite montavimo plokštę prie sienos prisukdami ją prie viršutinių ir apatinių detalių kad...

Page 355: ... 7 mm valdiklio laido ilgis 30 m arba mažiau 70 mm 5 mm Išvadas Valdymo laidas Anga laidui Valdymo laidas Ekranas Išoriniam įtaisui Sujungimo schema Vidaus įtaisas Sujungimo kabelį galima prijungti neišmontavus priekinės panelės 1 Nuimkite oro įvado groteles Pakelkite oro įvado groteles aukštyn ir patraukite jas į save 2 Nuimkite gnybtų dangtį ir laido gnybtą 3 Įstatykite sujungimo kabelį pagal es...

Page 356: ...inėje pusėse reikia pakeisti drenavimo žarną ir drenavimo dangtelį Pastaba 1 Rekomenduojame naudoti dvigubo jungimo įvadinį laidą kad sujungtumėte nuotolinį valdiklį ir oro kondicionierių 2 Laido eksploatavimui 1 nuotolinis valdiklis gali valdyti tik 1 vidaus įtaisą 3 Laido eksploatavimui nuotolinis valdiklis sugrįžta į pradinę nuostatą PRESET išankstinė nuostata TIMER laikmatis ir CLOCK laikrodis...

Page 357: ...iliai Prakišę jungiamąjį vamzdį pro vamzdžio angą sujunkite sujungimo vamzdžius prie pagalbinių vamzdžių ir apvyniokite juos lipnia juostele ATSARGIAI Tvirtai sujunkite pagalbinius vamzdžius du ir sujungimo kabelį juosta Jei numatytas kairės ir galinės kairės pusės sujungimas sujunkite pagalbinius vamzdžius du tik su fiksavimo juostele Vidaus įtaisas Sujungimo kabelis Pagalbiniai vamzdžiai Montavi...

Page 358: ...įtaisai gali priimti nuotolinio valdymo signalą ir veikti vienu metu Šiuo atveju veikimas nebus sutrikdytas nustačius vieną nuotolinio valdymo B nustatymą Abiems nustatytas gamyklinis nustatymas A Nuotolinio valdymo signalas nepriimamas kai vidaus įtaiso ir nuotolinio valdymo nustatymai skiriasi Nėra jokio ryšio tarp A nustatymo B nustatymo ir A patalpos B patalpos kai sujungiamas vamzdynas ir kab...

Page 359: ...ro kondicionierius įrengiamas ir paskui netrukus išmontuojamas pvz išsinuomojus ar pan 9 Jei oro kondicionieriaus šaltnešio alyva yra kitokia nei čia nurodytos alyvos mineralinės alyvos Suniso Freol S MS sintetinės alyvos alkilbenzenas HAB Barrel freeze esterio serijos tik eterio serijos PVE y Gali būti pažeista kompresoriaus apvijos izoliacija PASTABA Čia pateikiami mūsų įmonės patvirtinti aprašy...

Page 360: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for RAS-M05N4KVSG-E

Brand: Daikin Pages: 11

Brand: Daikin Pages: 12

Brand: Daikin Pages: 28

Brand: Daikin Pages: 8

Brand: Daikin Pages: 12

Brand: Daikin Pages: 25

Quaternity FTXG09HVJU

Brand: Daikin Pages: 80

Brand: Daikin Pages: 32

Brand: Daikin Pages: 16

Brand: Daikin Pages: 20

Brand: Daikin Pages: 390

Brand: Daikin Pages: 24

Brand: Daikin Pages: 19

Brand: Daikin Pages: 20

Brand: Daikin Pages: 16

Brand: Daikin Pages: 12

Brand: RS Pages: 12

Brand: Houghton Pages: 25

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands