3
CONTENTS / SOMMAIRE / INHALT / INDICE / CONTENIDOS
Precautions for safety ............................................. 4
Accessory and Installation Parts ........................... 5
Refrigerant Piping ................................................... 6
Installation Place ..................................................... 6
Optional Installation Parts (Local Supply) ............. 6
Optional Installation Parts (Separate Sold) ........... 6
Refrigerant Piping Connection ............................... 6
Installation ............................................................... 7
Evacuating ............................................................... 8
Electrical Work ......................................................... 9
Check and Test Operation ..................................... 10
MISWIRING (MISPIPING) CHECK ......................... 10
Useful Functions ................................................... 11
Installation/Servicing Tools ................................... 11
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
IT
ALIAN
SP
ANISH
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ................ 36
Accesorios y componentes para la instalación .. 37
Tubería de refrigerante .......................................... 38
Sitio de instalación ................................................ 38
Componentes opcionales de instalación
(Provisión local) ..................................................... 38
Componentes opcionales de instalación
(De venta independiente) ...................................... 38
Conexión de la tubería de refrigerante ................ 38
Instalación .............................................................. 39
Evacuación ............................................................. 40
Trabajos eléctricos ................................................ 41
Operación de control y prueba ............................. 42
CONTROL DE CABLEADO INCORRECTO
(TUBERÍA INCORRECTA) ...................................... 42
Funciones útiles .................................................... 43
Herramientas para la instalación/
el mantenimiento ................................................... 43
MESURES DE SECURITE ...................................... 12
Accessoires et pièces d’installation .................... 13
Tuyauterie pour réfrigérant ................................... 14
Lieu d’installation .................................................. 14
Pièce d’installation en option (Fourniture locale) . 14
Pièce d’installation en option
(Vendues séparément) .......................................... 14
Raccord de tuyauterie pour réfrigérant ............... 14
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN .......................... 20
Zubehör und Installationsteile .............................. 21
Kühlmittel-Leitungssystem .................................. 22
Installations-Ort ..................................................... 22
Optionale Installationsteile (örtlich lieferbar) ...... 22
Optionale Installationsteile
(getrennt erhältlich) ............................................... 22
Kühlmittel-Rohrleitungs-Anschluß ...................... 22
Installation ............................................................. 15
Evacuation ............................................................. 16
Interventions électriques ...................................... 17
Contrôles et essais ................................................ 18
CONTROLES DES MAUVAISES CONNEXIONS
(MAUVAIS RACCORDEMENTS) ............................ 18
Fonctions supplementaires .................................. 19
Outil d’installation /d’entretien ............................. 19
Installation ............................................................. 23
Leerpumpen der Rohrleitungen ........................... 24
Arbeiten an der Elektrik ........................................ 25
Prüf- und Testvorgang ........................................... 26
ÜBERPRÜFEN AUF FALSCHE VERKABELUNG
ODER ROHRVERLEGUNG .................................... 26
Nützliche Funktionen ............................................ 27
Installation/Wartungswerkzeuge .......................... 27
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ..................... 28
Componenti accessori e per l’installazione ........ 29
Tubazioni del refrigerante ..................................... 30
Punto di installazione ............................................ 30
Componenti opzionali per l’installazione
(Fornitura locale) ................................................... 30
Componenti opzionali per l’installazione
(Vendute separatamente) ...................................... 30
Collegamento delle tubazioni del refrigerante ... 30
Installazione ........................................................... 31
Svuotamento delle tubature ................................. 32
Collegamenti elettrici ............................................ 33
Operazioni di verifica e di prova ........................... 34
VERIFICA DEGLI EVENTUALI ERRORI NEI
COLLEGAMENTI ELETTRICI
(NELLE TUBATURE) ............................................... 34
FunzioniI utili ......................................................... 35
Attrezzi per l’installazione/l’assistenza tecnica .. 35
Downloaded from AC-Manual.com Manuals