6LE59900000 (10/11)
Image adjustment
画像調整
Réglage de l’image
Bildjustierung
Ajuste de la imagen
*43
-2
夕
夕
夕
夕
夕№
№
№
№
№距屁
距屁
距屁
距屁
距屁
(Continued)
(Continué)
(Fortgefahren)
(Continuado)
（続く）
（写偬）
E
F
Copy
コピー
Copie
Chart (original)
チャート（原稿）
Graphique (Original)
Fig. 20
Fig. 21
Tabelle (Original)
Tabla (Original)
夕№（圻後）
Kopie
Copia
鹸咫瞳
Adjustment of the Leading Edge
Position
Checking
1. Make a test copy using the co-packed
chart in the following procedures:
In the simplex mode
(1) Place the chart provided as an
original with its face up on the
original feeding tray of MR-2017.
(2) Press the [START] button.
* If you make a test copy when
performing adjustment for
MR-2017, press the
[INTERRUPT] button to enter
the normal mode, and then
press the [START] button.
Press the [INTERRUPT] button
to return to the adjustment
mode.
2. Superimpose the chart on the copy
and check the misalignment of the
leading edge.
Adjustment
In the simplex mode
(1) Turn the power ON while
simultaneously pressing the [0]
and [5] keys of the equipment.
(2) [365]
→
[START]
If the leading edge margin of the
copy image (Fig. 21-F) is larger
than the margin of the chart (Fig.
20-E), enter a value smaller than
the present one.
If the leading edge margin of the
copy image (Fig. 21-F) is smaller
than the margin of the chart (Fig.
20-E), enter a value larger than
the present one.
(3) Press the [ENTER] button.
* 1 point value change = 0.2 mm
画像先端位置調整
確認方法
1.
同梱されているチャートを使用し、以下の
手順でコピーを取ります。
片面コピー
(1)
チャートの画像面を上にして、
MR-2017
の原稿給紙トレイに置きま
す。
(2) [
スタート
]
ボタンを押します。
※
MR-2017
の調整中にテストコピー
をとる場合は、
[
割り込み
]
ボタン
を押し、通常モードに戻ってくだ
さい。
[
スタート
]
ボタンを押すこ
とで、テストコピーをとることが
できます。テストコピーをとった
後は、
[
割り込み
]
ボタンを押し、
調整モードに戻ってください。
2.
コピーとチャートを重ね、コピー画像の先
端の位置ズレを確認します。
調整方法
片面コピー
(1) [0]
と
[5]
を同時に押しながら電源を
入れます。
(2) [ 3 6 5 ]
→
[
スタート
]
コピー画像の先端余白（
Fig. 21-F
）
がチャートの余白（
Fig. 20-E
）より
も大きい場合：
現在の数値より小さい数字を入力。
コピー画像の先端余白（
Fig. 21-F
）
がチャートの余白（
Fig. 20-E
）より
も小さい場合：
現在の数値より大きい数字を入力。
(3) [OK]
ボタンを押します。
※ 数値
1
ポイント変更
= 0.2 mm
移動
Réglage de la Position du Bord
Avant
Vérification
1. Tirer une copie d’essai en utilisant le
graphique fourni comme original dans
les procédures suivantes.
En mode d’une face
(1) Placer le graphique fourni
comme original face en haut sur
le plateau d'alimentation
d’originaux du MR-2017.
(2) Appuyer sur la touche [START].
* Lorsque l’on tire une copie
d’essai pendant le réglage pour
le MR-2017, appuyer sur la
touche [INTERRUPT] pour
entrer dans le mode normal, et
puis la touche [START].
Appuyer sur la touche
[INTERRUPT] pour retourner
au mode de réglage.
2. Superposer le graphique à la copie et
vérifier s’il y a un mauvais alignement
du bord avant.
Réglage
En mode d’une face
(1) Mettre l’interrupteur d’énérgie en
route en appuyant au même
temps sur les touches [0] et [5].
(2) [365]
→
[START]
Si la marge du bord avant de
l’image de la copie (Fig. 21-F)
est plus grande que la marge du
graphique (Fig. 20-E), introduire
une plus petite valeur.
Si la marge du bord avant de
l’image de la copie (Fig. 21-F)
est plus petite que la marge du
graphique (Fig. 20-E), introduire
une plus grande valeur.
(3) Appuyer sur la touche [ENTER].
* Changement en valeur de 1 point:
0.2 mm
Justierung der Position der
vorderen Kante
Prüfung
1. Eine Testkopie durch Verwendung der
mitgelieferten Tabelle im folgenden
Verfahren herstellen.
In der einseitigen Betriebsart
(1) Die mitgelieferte Tabelle als
Original nach oben weisend auf
den Originalzuführungsbehalter
des MR-2017 auflegen.
(2) Die Taste [START] drücken.
* Wenn Sie eine Testkopie
während der Justierung des
MR-2017 herstellen wollen,
drücken Sie die Taste
[INTERRUPT] und dann die
Taste [START]. Drücken Sie
die Taste [INTERRUPT], um
auf Justierungsbetriebsart
zurückzukehren.
2. Die Tabelle auf die Kopie legen und
prüfen, ob die Ausrichtung der
vorderen Kante verkehrt ist.
Justierung
In der einseitigen Betriebsart
(1) Den Netzschalter einschalten,
während die Tasten [0] und [5]
gleichzeitig gedrückt werden.
(2) [365]
→
[START]
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds
(Fig. 21-F) größer als der Rand
der Tabelle ist (Fig. 20-E), einen
kleineren Wert eingeben.
Wenn der Rand der vorderen
Kante des Kopienbilds
(Fig. 21-F) kleiner als der Rand
der Tabelle ist (Fig. 20-E), einen
größeren Wert eingeben.
(3) Die Taste [ENTER] drücken.
* Wertänderung von 1 Punkt: 0.2 mm
Ajuste de la posición del borde
delantero
Verificación
1. Sacar una copia de prueba usando la
tabla suministrada como original en
los procedimientos siguientes.
En el modo sencillo
(1) Colocar la tabla suministrada
como original cara hacia arriba
en la bandeja de alimentación de
originales del MR-2017.
(2) Presionar la tecla [START].
* Cuando se saque una copia de
prueba durante el ajuste para
el MR-2017, presionar la tecla
[INTERRUPT] y después la
tecla [START]. Presionar la
tecla [INTERRUPT] para volver
al modo de ajuste.
2. Sobreponer la gráfica en la copia y
verificar si hay alineación inexacta del
borde delantero.
Ajuste
En el modo sencillo
(1) Encender el interruptor de
energía mientras que se
presionen las teclas [0] y [5] al
mismo tiempo.
(2) [365]
→
[START]
Si la margen del borde delantero
de la imagen de la copia
(Fig. 21-F) es más grande que la
de la gráfica (Fig. 20-E), teclear
un valor más pequeño.
Si la margen del borde delantero
de la imagen de la copia
(Fig. 21-F) es más pequeña que
la de la gráfica (Fig. 20-E),
teclear un valor más grande.
(3) Presionar la tecla [ENTER].
* Cambio de valor de 1 punto: 0.2 mm
距屁念垉了崔
殊臥
1.梓孚和双化帶，聞喘現揮議霞編夕崕序
佩鹸咫霞編:
汽中鹸咫
(1)繍夕崕屎中劾貧慧壓 MR‑2017 圻
後工崕熔徒貧。
(2) 梓和[蝕兵]囚。
* 輝聞喘 MR‑2017 序佩鹸咫霞編
峇佩距屁扮，梓和[恬匍峨秘]
囚序秘械号庁塀，隼朔梓和[蝕
兵]囚。壅梓和[恬匍峨秘]囚卦
指崛距屁庁塀。
2.繍霞編後崔噐劔瞳貧參鳩範念極頁倦斤
馴。
距屁
汽中鹸咫
(1)揖扮梓和方忖囚[0]才[5]，嬉蝕
窮坿。
(2) [365]→[蝕兵]
泌惚鹸咫夕№議念垉寂鉦
(Fig. 21‑F)曳霞編夕崕議念垉
寂鉦 (Fig.20‑E)寄，萩補秘匯
倖曳朕念弌議方峙。
泌惚鹸咫夕№議念垉寂鉦
(Fig.21‑F)曳霞編夕崕議念垉寂
鉦 (Fig.20‑E)弌，萩補秘匯倖
曳朕念寄議方峙。
(3) 梓和[譜協]囚。
* 方峙延強 1 泣 = 0.2mm 卞強
