Toshiba Carrier MCY-MAP0367HS-UL Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 56

Manuel du propriétaire 19

Français

For commercial use

Not accessible to the general public

Vente interdite au grand public

Kein öffentlicher Zugang

Non accessibile a clienti generici

No destinado al público en general

Não acessível ao público em geral

Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik

Μη

προσβάσιμο

από

το

γενικό

κοινό

Недоступен

для

посторонних

Genel eri

ime aç

k de

ildir

Owner’s Manual

English

Manual de instalación

Español

AIR CONDITIONER (MULTI TYPE)

Outdoor Unit

Model name:

MCY-MAP0367HS-UL
MCY-MAP0487HS-UL
MCY-MAP0607HS-UL

Owner’s Manual

For OUTDOOR USE only

Pour une UTILISATION EN EXTÉRIEUR

uniquement

Solo para USO EXTERIOR

Summary of Contents for Carrier MCY-MAP0367HS-UL

Page 1: ...l ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik Μη προσβάσιμο από το γενικό κοινό Недоступен для посторонних Genel erişime açık değildir Owner s Manual 1 English Manual de instalación 37 Español AIR CONDITIONER MULTI TYPE Outdoor Unit Model name Heat Pump Model MCY MAP0367HS UL MCY MAP0487HS UL MCY MAP0607HS UL Owner s Manual For OUTDOOR USE only Pour une UTILISATION EN EXTÉRIEUR un...

Page 2: ...anual WARNING General Carefully read the Owner s Manual before starting the air conditioner There are a number of important things to keep in mind for daily operation Ask for the installation to be performed by the dealer or a professional Only use a qualified installer to install an air conditioner If a non qualified person installs an air conditioner it may result in problems such as fire electr...

Page 3: ...er for instance until a qualified service person arrives Continuing to use the air conditioner in the trouble status may cause mechanical problems to escalate or result in electric shocks or additional mechanical failures If the fan grille is damaged do not approach the outdoor unit Set the circuit breaker to the OFF position and contact a qualified service person to have the repairs done Do not s...

Page 4: ...his side up Do not step Handle with care Model type Model Name 4 way Cassette type MMU AP H Compact 4 way Cassette type MMU AP MH Ceiling type MMC AP H High Wall type MMK AP H For details on these models read the owner s manuals that come with the indoor units Medium Static Ducted type MMD AP BH High Static Ducted type MMD AP H Slim Ducted type MMD AP SPH Floor Console Exposed type MML AP H Floor ...

Page 5: ...Ceiling type Medium Static Ducted type High Static Ducted type MMD AP030 H UL to AP048 H UL MMD AP072 H UL to AP096 H UL Air filter Filters out dust Inside the air intake Discharge louver Controls discharge air directions Air intake Air in the room enters here Ground screw Equipped on the electrical control box Air filter Filters out dust Inside the air intake field supplied Air discharge The air ...

Page 6: ...s are shown When the unit is in operation only the relevant icons appear When the circuit breaker is turned on the first time flashes on the remote control While this display is flashing the model is being automatically confirmed Wait till disappears before you use the remote control 1 SETTING display Displayed during timer setup or other settings 2 Operation mode The selected operation mode is di...

Page 7: ... 3 1 4 6 11 9 8 10 14 20 13 12 18 16 19 15 17 21 22 23 AUTO HIGH MED LOW Operation section Push each button to select a desired operation The control saves the commands in memory and after the initial setting there is no need for any additional settings unless changes are desired The air conditioner can be operated by pushing the button 1 button Selects the desired Fan speed Not available for the ...

Page 8: ...depending on the installation condition Set point is a target of room temperature Auto is not selectable in the Fan mode The fan speed selecting function is not available for the high static ducted type Only HIGH is displayed 4 Select the set point temperature by pushing the TEMP or TEMP buttons Stop Push button The operation lamp goes off and the operation stops In the Cool Dry or Auto cooling mo...

Page 9: ...24 hours shows 10 hours Total 34 hours Number of days Time SWING FIX 6 Installation Location Avoid installing near machines emitting high frequency waves Not suitable for chemical plants such as liquefied carbon dioxide refrigerant plants Places where iron or other metal dust is present If iron or other metal dust adheres to or collects on the interior parts of the air conditioner it may spontaneo...

Page 10: ...ir conditioner If the protective device activates the unit s running stops and the operation lamp blinks When the protective device activates the indicator and the check code appear on the remote control The protective device may activate in the following cases During cooling When the air intake or air discharge of the outdoor unit is blocked When strong wind blows continuously against the air dis...

Page 11: ...e Cool Dry operation the louver does not stop as it directs downward If stopping the louver as it directs downward during the swing operation it stops after moving to the third position from the highest position Unit select When two or more indoor units are controlled with one remote control the louver direction can be set for each indoor unit by selecting them individually To set the louver direc...

Page 12: ...nit No 1 1 Unit No 1 2 Unit No 1 3 Unit No 1 4 Swing code Swing Horizontal Downward Downward Horizontal Downward Downward Horizontal Horizontal Cyclic swing Recommended for cooling All four louvers swing at different times like waves Setting the louver lock 1 Push and hold the button right side of the button for at least 4 seconds while running is stopped blinks When no unit number appears all uni...

Page 13: ...ops running In the pre heating mode the louver points upward The swing indication appears on the remote control even in pre heating mode however the actual swing starts only after pre heating is complete 2 way and 3 way air discharge The air discharge can be changed to the 2 way or 3 way type to suit the room shape and style For details contact the dealer where you purchased the air conditioner Ce...

Page 14: ...mode appears on the display Power saving mode remains in effect until it is cancelled To cancel the power saving mode push button again disappears NOTE The power saving mode consumes less energy however it may not heat cool the room as much as the normal mode Even when operation start stop operation mode change or power reset is performed during the power saving mode the power saving mode is retai...

Page 15: ...ct switch located near the outdoor unit Operating the system with dirty filters may damage the indoor unit and could cause reduced cooling performance Periodic Maintenance periodic maintenance is recommended to ensure proper operation of the unit Recommended maintenance intervals may vary depending on the installation environment e g dusty zones Refer to the following table Periodic Maintenance NO...

Page 16: ...If necessary a mild liquid detergent can be applied and wiped off with a dry cloth Cleaning The Louvers 1 Remove the discharge louver by holding it at both ends and pulling downwards towards the center 2 Clean the louvers with water or mild detergent 3 Mount the discharge louver by inserting one end and bending it outwards to allow the other end to be inserted NOTE Install the louvers with the mar...

Page 17: ...lose the air intake grille Close the air intake grille slide the button to secure into the ceiling panel 6 Push the FILTER RESET button display disappears Button Air intake grille Air filter Strap to prevent falling Button Air intake grille Cleaning of air discharge louver The air discharge louver can be removed to clean if necessary 1 Remove the air discharge louver Holding both ends of the air d...

Page 18: ...tly due to temperature change Discharge air smells Various smells like carpet clothes cigarette or cosmetics that adhere to the air conditioner indication is lit When the cooling operation cannot be performed because another indoor unit is performing a heating operation Is the outdoor temperature out of operation temperature range indication is lit When the manager of the air conditioner has locke...

Page 19: ...ol The check code is only displayed during the operation If the display disappears operate the air conditioner according to the following Confirmation of check code log for confirmation When a problem occurs on the air conditioner the check code log can be confirmed with the following procedure The check code log is stored in memory up to 4 check codes The log can be confirmed from both the operat...

Page 20: ...ENT Généralités Veuillez lire attentivement le manuel du propriétaire avant de mettre le climatiseur en marche Plusieurs aspects doivent être pris en compte pour son fonctionnement quotidien Demandez à votre revendeur ou à un professionnel de réaliser l installation Seul un installateur qualifié est capable d installer un climatiseur Si une personne non qualifiée installe un climatiseur des problè...

Page 21: ...ésente un problème peut entraîner des problèmes mécaniques ou donner lieu à des décharges électriques et autres dommages Si la grille du ventilateur est endommagée n approchez pas de l unité extérieure et réglez le disjoncteur sur la position OFF ensuite contactez une personne d entretien qualifiée pour effectuer les réparations Ne réglez pas le disjoncteur en position ON jusqu à ce que les répara...

Page 22: ...ce vers le haut Ne marchez pas dessus Manipulez avec soin Type de modèle Modèle Type cassette 4 voies MMU AP H Type Cassette 4 voies compact MMU AP MH Type plafonnier MMC AP H Type High Wall MMK AP H Pour les détails sur ces modèles veuillez lire les manuels du propriétaire fournis avec les unités intérieures Type gainable à pression moyenne MMD AP BH Type gainable à pression statique élevée MMD A...

Page 23: ...ype plafonnier Type gainable à pression moyenne Type gainable à pression statique élevée MMD AP030 H UL à AP048 H UL MMD AP072 H UL à AP096 H UL Filtre à air Filtre la poussière À l intérieur de l admission d air Volet de sortie d air Contrôle les directions de sortie du flux d air Entrée d air L air de la pièce entre par ici Vis de masse Équipée sur le boîtier de commande électrique Filtre à air ...

Page 24: ...euls les icônes pertinentes s afficheront Lorsque le disjoncteur est fermé pour la première fois clignote sur l afficheur de la télécommande Pendant le clignotement le modèle est automatiquement confirmé Attendez que ait disparu pour utiliser la télécommande 1 Affichage de SETTING S affiche pendant la configuration de la minuterie ou d autres réglages 2 Mode de fonctionnement Le mode sélectionné a...

Page 25: ... 1 4 6 11 9 8 10 14 20 13 12 18 16 19 15 17 21 22 23 AUTO HIGH MED LOW Section de fonctionnement Appuyez sur les touches correspondant au mode de fonctionnement souhaité Les réglages sont mis en mémoire et il est inutile de les reprendre à moins qu ils ne doivent être modifiés Le climatiseur peut être utilisé en appuyant sur la touche 1 Touche Elle sélectionne la vitesse du ventilateur Non disponi...

Page 26: ...s conditions d installation Le point de consigne est la valeur souhaitée de température L option Auto ne peut pas être choisie en mode Fan La fonction de sélection de la vitesse du ventilateur n est pas disponible pour le type gainable à pression statique élevée Seul HIGH est affiché 4 Sélectionnez la température de consigne au moyen des touches TEMP ou TEMP Arrêter Appuyez sur la touche Le témoin...

Page 27: ... OFF Minuterie ON Minuterie OFF quotidienne Pas d affichage OFF OFF ON affiche 1 jour 24 heures indique 10 heures Total de 34 heures Nombre de jours Heure SWING FIX 6 Installation Emplacement Évitez d installer à proximité de machines émettant des ondes à haute fréquence Ne convient pas aux usines de produits chimiques telles que les usines à réfrigérant à base de dioxyde de carbone liquéfié Endro...

Page 28: ...r Si un dispositif de protection est activé l unité s arrête et le témoin de fonctionnement clignote Quand le dispositif de protection est activé l indicateur et le code de vérification sont affichés sur la télécommande Le dispositif de sécurité peut s activer dans les cas suivants Pendant le refroidissement Quand l entrée ou l évacuation d air de l unité extérieure est bloquée Quand un vent fort ...

Page 29: ...es volets Dans ce cas appuyez de nouveau sur la touche après 2 secondes Pendant le fonctionnement en mode de refroidissement déshumidification le volet ne s arrête pas tandis qu il se dirige vers le bas En cas d arrêt du volet alors qu il se dirige vers le bas pendant une opération de pivotement celui ci s arrête à la troisième position en partant de la plus haute Sélection d unité Quand deux unit...

Page 30: ...4 Code de pivotement Pivotement Horizontal Vers le bas Vers le bas Horizontal Vers le bas Vers le bas Horizontal Horizontal Pivotement cyclique recommandé pour le refroidissement Les quatre volets pivotent à des moments différents comme des vagues Réglage du verrouillage des volets 1 Maintenez la touche enfoncée côté droit de la touche pendant au moins 4 secondes pendant que le fonctionnement est ...

Page 31: ...nt automatiquement quand le fonctionnement est arrêté En mode de préchauffage les volets sont dirigés vers le haut L indication de pivotement apparaît sur la télécommande même en mode de préchauffage mais le pivotement réel démarre uniquement une fois que le préchauffage est terminé Évacuation d air 2 voies et 3 voies L évacuation d air peut être changée pour le type 2 voies ou 3 voies en fonction...

Page 32: ...énergie s affiche sur l écran Le mode d économie d énergie restera actif jusqu à son annulation Pour quitter ce mode appuyez à nouveau sur la touche disparaît REMARQUE Le mode d économie d énergie consomme moins d énergie mais risque de ne pas pouvoir chauffer refroidir la pièce aussi bien qu en mode normal Même si le fonctionnement débute s arrête le mode de fonctionnement change ou l appareil es...

Page 33: ...dommager l unité intérieure et réduit sûrement ses performances Entretien périodique l entretien périodique est conseillé pour garantir le bon fonctionnement de l appareil L intervalle entre entretiens dépend de l environnement d installation de la présence ou non de poussières etc Reportez vous au tableau ci dessous Entretien périodique REMARQUE Le type gainable à pression statique et le type gai...

Page 34: ... liquide doux puis essuyez avec un chiffon sec Nettoyage des volets d air 1 Retirez le volet de sortie d air en le saisissant par ses deux extrémités tandis que vous exercez une pression vers le bas pour fléchir son centre 2 Nettoyez les volets d air en utilisant de l eau ou un détergent doux 3 Replacez le volet de sortie d air en insérant une de ses extrémités tandis que vous le fléchissez vers l...

Page 35: ...mez la grille d admission d air faites glisser la touche pour la fixer solidement sur le panneau pour plafond 6 Appuyez sur la touche FILTER RESET disparaît Touche Grille d admission d air Filtre à air Attachez pour empêcher la chute Touche Grille d admission d air Nettoyage du volet d évacuation d air Le volet d évacuation d air peut être retiré si nécessaire pour le nettoyer 1 Retirez le volet d...

Page 36: ...ettes ou de cosmétiques adhèrent au climatiseur L indication clignote Quand une opération de refroidissement ne peut pas être effectuée parce qu une autre unité intérieure effectue une opération de chauffage La température extérieure est elle en dehors de la plage de fonctionnement L indication clignote Si le gestionnaire du climatiseur a fixé l opération sur COOL ou HEAT et qu une opération contr...

Page 37: ...l affichage disparaît faites fonctionner le climatiseur conformément au point suivant Confirmation du journal de codes de vérification pour la confirmation Lorsqu un problème survient au niveau du climatiseur le journal de codes de vérification peut être confirmé en procédant comme suit Le journal de code de vérification est mémorisé jusqu à un maximum de 4 codes de vérification Le journal peut êt...

Page 38: ...de este manual ADVERTENCIAS Generalidades Lea atentamente este manual del propietario antes de poner en marcha el acondicionador de aire Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad Solicite que el distribuidor o un profesional lleven a cabo la instalación Solo un instalador cualificado puede realizar la instalación del acondicionador de aire Si una p...

Page 39: ...antenimiento cualificada Si continúa usando el acondicionador de aire con fallos se pueden agravar los problemas mecánicos o producirse descargas eléctricas u otros tipos de fallo Si la rejilla del ventilador está dañada no se dirija a la unidad exterior desconecte el disyuntor y póngase en contacto con una persona de mantenimiento cualificada para que la repare No ponga el disyuntor en la posició...

Page 40: ...es de cartón Este lado hacia arriba No pisar Manejar con cuidado Tipo de modelo Nombre del modelo Tipo casete de 4 vías MMU AP H Tipo casete de 4 vías compacto MMU AP MH Tipo techo MMC AP H Tipo pared alta MMK AP H Si desea más información acerca de estos modelos lea el manual del propietario suministrado con las unidades interiores Tipo conducto estático medio MMD AP BH Tipo conducto estático alt...

Page 41: ...echo Tipo conducto estático medio Tipo conducto estático alto MMD AP030 H UL a AP048 H UL MMD AP072 H UL a AP096 H UL Filtro de aire Filtra el polvo Dentro de la toma de aire Rejilla de descarga Controla las direcciones del aire de descarga Toma de aire Por aquí se extrae el aire de la habitación Tornillo de tierra Suministrado en la caja de control eléctrico Filtro de aire Filtra el polvo Dentro ...

Page 42: ...inentes Al encender el disyuntor de fugas por primera vez parpadeará en la parte de la pantalla del mando a distancia Mientras esta pantalla siga parpadeando el modelo se estará confirmando automáticamente Espere hasta que haya desaparecido la indicación para utilizar el mando a distancia 1 Indicación SETTING Aparece durante la programación del temporizador o cualquier otro ajuste 2 Modo de funcio...

Page 43: ... AUTO HIGH MED LOW Sección operativa Pulse el botón correspondiente para seleccionar la función deseada El control guarda los comandos en memoria y después de la configuración inicial no es necesario realizar ajustes adicionales a menos que se desee hacer cambios El acondicionador de aire se puede manejar pulsando el botón 1 Botón Selecciona la velocidad deseada del ventilador No está disponible e...

Page 44: ...tivo de temperatura ambiente Auto no puede seleccionarse en el modo ventilador La función de selección de velocidad del ventilador no está disponible en el tipo conducto estático alto Solo se muestra HIGH 4 Seleccione el punto de consigna que desee mediante los botones TEMP o TEMP Parada Pulse el botón La luz de funcionamiento se apaga y el acondicionador de aire se detiene En el modo Frío Seco o ...

Page 45: ...Temporizador de conexión Repetición de temporizador de desconexión Sin indicación OFF OFF ON muestra 1 día 24 horas muestra 10 horas Total 34 horas Número de días Hora SWING FIX 6 Instalación Ubicación Evite la instalación cerca de máquinas que emitan ondas de alta frecuencia No indicado para instalaciones químicas como plantas con refrigeración por dióxido de carbono líquido Lugares donde haya po...

Page 46: ...tección se activa se detiene el funcionamiento de la unidad y la luz de funcionamiento parpadea Cuando se activa el dispositivo de protección el indicador y el código de comprobación aparecen en el mando a distancia El dispositivo de protección puede activarse en los siguientes casos Durante la refrigeración Cuando se bloquea la toma de aire o la descarga de aire de la unidad exterior Cuando sopla...

Page 47: ...segundos En la operación de frío seco la rejilla no se detiene ya que apunta hacia abajo Si durante la oscilación detiene la rejilla cuando apunta hacia abajo esta se detiene después de moverse a la tercera posición a partir de la más alta Selección de unidades Cuando un mismo mando a distancia controla dos o más unidades interiores puede ajustar la dirección de las rejillas para cada una de las u...

Page 48: ... Nº de unidad 1 3 Nº de unidad 1 4 Código de oscilación Oscilación Horizontal Hacia abajo Hacia abajo Horizontal Hacia abajo Hacia abajo Horizontal Horizontal Oscilación cíclica recomendada para refrigeración Las cuatro rejillas oscilan en momentos distintos como olas Cómo configurar el bloqueo de rejillas 1 Pulse y mantenga pulsado el botón lado derecho del botón durante por lo menos 4 segundos c...

Page 49: ...do de precalentamiento la rejilla apunta hacia arriba La indicación de oscilación aparece en el mando a distancia aún en el modo de precalentamiento pero la oscilación real comienza solo después de completado el precalentamiento Descarga de aire de 2 y 3 vías La descarga de aire puede modificarse al tipo de 2 o 3 vías para adecuarse a la forma y estilo de la habitación Si desea más información con...

Page 50: ...energía aparecerá en la pantalla El modo de ahorro de energía permanece activo hasta que se cancela Para cancelar el modo de ahorro de energía vuelva a pulsar el botón desaparecerá NOTA El modo de ahorro de energía consume menos energía pero no consigue calentar refrigerar la habitación igual que en el modo normal Incluso durante el inicio parada el cambio de modos de funcionamiento o si se reinic...

Page 51: ...erior Utilizar el sistema con filtros sucios puede dañar la unidad interior y puede provocar un menor rendimiento de refrigeración Mantenimiento periódico se recomienda realizar un mantenimiento periódico para asegurar el funcionamiento correcto de la unidad Los intervalos de mantenimiento recomendados pueden variar según el entorno de instalación p ej en zonas polvorientas Consulte la siguiente t...

Page 52: ...Si es necesario puede aplicarse detergente líquido suave y limpiarlo con un paño seco Limpieza de las rejillas 1 Retire la rejilla de descarga sujetándola por los dos extremos y tirando de ella hacia abajo hacia el centro 2 Limpie las rejillas con agua o detergente suave 3 Coloque la rejilla de descarga introduciéndola y doblándola hacia fuera para poder introducir el otro extremo NOTA Instale las...

Page 53: ...ejilla de toma de aire Cierre la rejilla de toma de aire y deslice el botón para fijarla con seguridad al panel de techo 6 Pulse el botón FILTER RESET Desaparecerá el indicador Botón Rejilla de toma de aire Filtro de aire Sujete para evitar que se caiga Botón Rejilla de toma de aire Limpieza de la rejilla de descarga de aire Si es necesario se puede retirar la rejilla de descarga de aire para limp...

Page 54: ...ores como los de paredes alfombras ropa cigarrillos o cosméticos impregnan el acondicionador de aire La indicación está encendida Cuando no se puede realizar la refrigeración debido a que otra unidad interior está funcionando en modo calefacción Se encuentra la temperatura exterior fuera del rango de temperatura de funcionamiento La indicación está encendida Cuando el administrador del acondiciona...

Page 55: ...ce cuando el aparato está en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos que se indican en el apartado Confirmación del registro de códigos de comprobación para confirmar Si se ha producido un problema en el acondicionador de aire puede consultar el registro de códigos de comprobación siguiendo los pasos que se indican a continuación El registro de códigos de compr...

Page 56: ...336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN EH99955301 1 ...

Search results

Summary of Contents for Carrier MCY-MAP0367HS-UL

Reviews:

Related manuals for Carrier MCY-MAP0367HS-UL

Brands by name

Popular brands

Toshiba Carrier MCY-MAP0367HS-UL, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Carrier MCY-MAP0367HS-UL

Reviews:

Related manuals for Carrier MCY-MAP0367HS-UL

Brands by name

Popular brands