41
English
DGGUHVVHG DV \RX /LFHQVHHV DQG UHFLSLHQWV PD\ EH
individuals or organizations. To "modify" a work means to copy
from or adapt all or part of the work in a fashion requiring
FRS\ULJKWSHUPLVVLRQRWKHUWKDQWKHPDNLQJRIDQH[DFWFRS\
7KHUHVXOWLQJZRUNLVFDOOHGDPRGL¿HGYHUVLRQRIWKHHDUOLHU
work or a work "based on" the earlier work. A "covered work"
PHDQVHLWKHUWKHXQPRGL¿HG3URJUDPRUDZRUNEDVHGRQWKH
Program. To "propagate" a work means to do anything with it
that, without permission, would make you directly or secondarily
OLDEOHIRULQIULQJHPHQWXQGHUDSSOLFDEOHFRS\ULJKWODZH[FHSW
H[HFXWLQJ LW RQ D FRPSXWHU RU PRGLI\LQJ D SULYDWH FRS\
Propagation includes copying, distribution (with or without
PRGL¿FDWLRQ PDNLQJ DYDLODEOH WR WKH SXEOLF DQG LQ VRPH
countries other activities as well. To "convey" a work means
any kind of propagation that enables other parties to make or
UHFHLYH FRSLHV 0HUH LQWHUDFWLRQ ZLWK D XVHU WKURXJK D
computer network, with no transfer of a copy, is not conveying.
$Q LQWHUDFWLYH XVHU LQWHUIDFH GLVSOD\V $SSURSULDWH /HJDO
1RWLFHV WR WKH H[WHQW WKDW LW LQFOXGHV D FRQYHQLHQW DQG
prominently visible feature that (1) displays an appropriate
copyright notice, and (2) tells the user that there is no warranty
IRUWKHZRUNH[FHSWWRWKHH[WHQWWKDWZDUUDQWLHVDUHSURYLGHG
WKDW OLFHQVHHV PD\ FRQYH\ WKH ZRUN XQGHU WKLV /LFHQVH DQG
KRZWRYLHZDFRS\RIWKLV/LFHQVH,IWKHLQWHUIDFHSUHVHQWVD
list of user commands or options, such as a menu, a prominent
item in the list meets this criterion. 1. Source Code. The
"source code" for a work means the preferred form of the work
IRUPDNLQJPRGL¿FDWLRQVWRLW2EMHFWFRGHPHDQVDQ\QRQ
VRXUFH IRUP RI D ZRUN $ 6WDQGDUG ,QWHUIDFH PHDQV DQ
LQWHUIDFH WKDW HLWKHU LV DQ RI¿FLDO VWDQGDUG GH¿QHG E\ D
recognized standards body, or, in the case of interfaces
VSHFL¿HG IRU D SDUWLFXODU SURJUDPPLQJ ODQJXDJH RQH WKDW LV
widely used among developers working in that language. The
6\VWHP /LEUDULHV RI DQ H[HFXWDEOH ZRUN LQFOXGH DQ\WKLQJ
other than the work as a whole, that (a) is included in the
QRUPDOIRUPRISDFNDJLQJD0DMRU&RPSRQHQWEXWZKLFKLVQRW
SDUWRIWKDW0DMRU&RPSRQHQWDQGEVHUYHVRQO\WRHQDEOH
XVHRIWKHZRUNZLWKWKDW0DMRU&RPSRQHQWRUWRLPSOHPHQWD
6WDQGDUG,QWHUIDFHIRUZKLFKDQLPSOHPHQWDWLRQLVDYDLODEOHWR
WKHSXEOLFLQVRXUFHFRGHIRUP$0DMRU&RPSRQHQWLQWKLV
FRQWH[WPHDQVDPDMRUHVVHQWLDOFRPSRQHQWNHUQHOZLQGRZ
V\VWHPDQGVRRQRIWKHVSHFL¿FRSHUDWLQJV\VWHPLIDQ\RQ
ZKLFKWKHH[HFXWDEOHZRUNUXQVRUDFRPSLOHUXVHGWRSURGXFH
the work, or an object code interpreter used to run it. The
"Corresponding Source" for a work in object code form means
all the source code needed to generate, install, and (for an
H[HFXWDEOHZRUNUXQWKHREMHFWFRGHDQGWRPRGLI\WKHZRUN
LQFOXGLQJVFULSWVWRFRQWUROWKRVHDFWRZHYHULWGRHV
QRW LQFOXGH WKH ZRUNV 6\VWHP /LEUDULHV RU JHQHUDOSXUSRVH
tools or generally available free programs which are used
XQPRGL¿HGLQSHUIRUPLQJWKRVHDFWLYLWLHVEXWZKLFKDUHQRWSDUW
RI WKH ZRUN )RU H[DPSOH &RUUHVSRQGLQJ 6RXUFH LQFOXGHV
LQWHUIDFH GH¿QLWLRQ ¿OHV DVVRFLDWHG ZLWK VRXUFH ¿OHV IRU WKH
work, and the source code for shared libraries and dynamically
OLQNHG VXESURJUDPV WKDW WKH ZRUN LV VSHFL¿FDOO\ GHVLJQHG WR
require, such as by intimate data communication or control
ÀRZEHWZHHQWKRVHVXESURJUDPVDQGRWKHUSDUWVRIWKHZRUN
The Corresponding Source need not include anything that
users can regenerate automatically from other parts of the
Corresponding Source. The Corresponding Source for a work
in source code form is thatsame work. 2. Basic Permissions.
$OOULJKWVJUDQWHGXQGHUWKLV/LFHQVHDUHJUDQWHGIRUWKHWHUPRI
copyright on the Program, and are irrevocable provided the
VWDWHGFRQGLWLRQVDUHPHW7KLV/LFHQVHH[SOLFLWO\DI¿UPV\RXU
XQOLPLWHG SHUPLVVLRQ WR UXQ WKH XQPRGL¿HG 3URJUDP 7KH
RXWSXWIURPUXQQLQJDFRYHUHGZRUNLVFRYHUHGE\WKLV/LFHQVH
only if the output, given its content, constitutes a covered
ZRUN 7KLV /LFHQVH DFNQRZOHGJHV \RXU ULJKWV RI IDLU XVH RU
RWKHUHTXLYDOHQWDVSURYLGHGE\FRS\ULJKWODZ<RXPD\PDNH
run and propagate covered works that you do not convey,
without conditions so long as your license otherwise remains in
IRUFH<RXPD\FRQYH\FRYHUHGZRUNVWRRWKHUVIRUWKHVROH
SXUSRVHRIKDYLQJWKHPPDNHPRGL¿FDWLRQVH[FOXVLYHO\IRU\RX
or provide you with facilities for running those works, provided
WKDW\RXFRPSO\ZLWKWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHLQFRQYH\LQJDOO
material for which you do not control copyright. Those thus
making or running the covered works for you must do so
H[FOXVLYHO\RQ\RXUEHKDOIXQGHU\RXUGLUHFWLRQDQGFRQWURORQ
terms that prohibit them from making any copies of your copy-
righted material outside their relationship with you. Conveying
under any other circumstances is permitted solely under the
FRQGLWLRQVVWDWHGEHORZ6XEOLFHQVLQJLVQRWDOORZHGVHFWLRQ
10 makes it unnecessary.
3URWHFWLQJ 8VHUV /HJDO 5LJKWV )URP $QWL&LUFXPYHQWLRQ
/DZ 1R FRYHUHG ZRUN VKDOO EH GHHPHG SDUW RI DQ HIIHFWLYH
WHFKQRORJLFDO PHDVXUH XQGHU DQ\ DSSOLFDEOH ODZ IXO¿OOLQJ
REOLJDWLRQV XQGHU DUWLFOH RI WKH :,32 FRS\ULJKW WUHDW\
adopted on 20 December 1996, or similar laws prohibiting
RU UHVWULFWLQJ FLUFXPYHQWLRQ RI VXFK PHDVXUHV :KHQ \RX
convey a covered work, you waive any legal power to forbid
FLUFXPYHQWLRQ RI WHFKQRORJLFDO PHDVXUHV WR WKH H[WHQW VXFK
FLUFXPYHQWLRQLVHIIHFWHGE\H[HUFLVLQJULJKWVXQGHUWKLV/LFHQVH
with respect to the covered work, and you disclaim any intention
WR OLPLW RSHUDWLRQ RU PRGL¿FDWLRQ RI WKH ZRUN DV D PHDQV RI
HQIRUFLQJDJDLQVWWKHZRUNVXVHUV\RXURUWKLUGSDUWLHVOHJDO
rights to forbid circumvention of technological measures. 4.
&RQYH\LQJ9HUEDWLP&RSLHV<RXPD\FRQYH\YHUEDWLPFRSLHV
RIWKH3URJUDPVVRXUFHFRGHDV\RXUHFHLYHLWLQDQ\PHGLXP
provided that you conspicuously and appropriately publish
RQ HDFK FRS\ DQ DSSURSULDWH FRS\ULJKW QRWLFH NHHS LQWDFW
DOO QRWLFHV VWDWLQJ WKDW WKLV /LFHQVH DQG DQ\ QRQSHUPLVVLYH
WHUPVDGGHGLQDFFRUGZLWKVHFWLRQDSSO\WRWKHFRGHNHHS
LQWDFWDOOQRWLFHVRIWKHDEVHQFHRIDQ\ZDUUDQW\DQGJLYHDOO
UHFLSLHQWVDFRS\RIWKLV/LFHQVHDORQJZLWKWKH3URJUDP<RX
may charge any price or no price for each copy that you convey,
and you may offer support or warranty protection for a fee. 5.
&RQYH\LQJ0RGL¿HG6RXUFH9HUVLRQV<RXPD\FRQYH\DZRUN
EDVHGRQWKH3URJUDPRUWKHPRGL¿FDWLRQVWRSURGXFHLWIURP
the Program, in the form of source code under the terms of
VHFWLRQSURYLGHGWKDW\RXDOVRPHHWDOORIWKHVHFRQGLWLRQV
a) The work must carry prominent notices stating that you
PRGL¿HGLWDQGJLYLQJDUHOHYDQWGDWH
b) The work must carry prominent notices stating that it is
UHOHDVHG XQGHU WKLV /LFHQVH DQG DQ\ FRQGLWLRQV DGGHG XQGHU
VHFWLRQ 7KLV UHTXLUHPHQW PRGL¿HV WKH UHTXLUHPHQW LQ
VHFWLRQWRNHHSLQWDFWDOOQRWLFHVF<RXPXVWOLFHQVH
WKHHQWLUHZRUNDVDZKROHXQGHUWKLV/LFHQVHWRDQ\RQHZKR
FRPHVLQWRSRVVHVVLRQRIDFRS\7KLV/LFHQVHZLOOWKHUHIRUH
apply, along with any applicable section 7 additional terms, to
the whole of the work, and all its parts, regardless of how they
DUHSDFNDJHG7KLV/LFHQVHJLYHVQRSHUPLVVLRQWROLFHQVH
the work in any other way, but it does not invalidate such
SHUPLVVLRQLI\RXKDYHVHSDUDWHO\UHFHLYHGLWG,IWKHZRUN
has interactive user interfaces, each must display Appropriate
/HJDO1RWLFHVKRZHYHULIWKH3URJUDPKDVLQWHUDFWLYH
LQWHUIDFHVWKDWGRQRWGLVSOD\$SSURSULDWH/HJDO1RWLFHV\RXU
work need not make them do so. A compilation of a covered
work with other separate and independentworks, which are
QRWE\WKHLUQDWXUHH[WHQVLRQVRIWKHFRYHUHGZRUNDQGZKLFK
are not combined with it such as to form a larger program, in
or on a volume of a storage or distribution medium, is called
an "aggregate" if the compilation and its resulting copyright
are not used to limit the access or legal rights of the
FRPSLODWLRQVXVHUVEH\RQGZKDWWKHLQGLYLGXDOZRUNVSHUPLW
,QFOXVLRQRIDFRYHUHGZRUNLQDQDJJUHJDWHGRHVQRWFDXVH
WKLV/LFHQVHWRDSSO\WRWKHRWKHUSDUWVRIWKHDJJUHJDWH
&RQYH\LQJ1RQ6RXUFH)RUPV<RXPD\FRQYH\DFRYHUHG
work in object code form under the terms of sections 4 and 5,
provided that you also convey the machine-readable
&RUUHVSRQGLQJ6RXUFHXQGHUWKHWHUPVRIWKLV/LFHQVHLQRQH
RIWKHVHZD\VD&RQYH\WKHREMHFWFRGHLQRUHPERGLHG
in, a physical product (including a physical distribution
PHGLXPDFFRPSDQLHGE\WKH&RUUHVSRQGLQJ6RXUFH¿[HG
on a durable physical medium customarily used for software
interchange. b) Convey the object code in, or embodied in,
a physical product (including a physical distribution medium),
accompanied by a written offer, valid for at least three years
and valid for as long as you offer spare parts or customer
