Torqeedo Cruise 10.0R Translation Of The Original Operating Instructions Download Page 1

Page: 1 / 113

Cruise 10.0R

TorqLink

Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Summary of Contents for Cruise 10.0R

Page 1: ...Cruise 10 0R TorqLink Originalbetriebsanleitung Deutsch English...

Page 2: ...eingehend gepr ft Bitte nehmen Sie sich die Zeit diese Bedienungsanleitung gr ndlich durchzulesen damit Sie das System sachgem behandeln k nnen und langfristig Freude an ihm haben Wir bem hen uns die...

Page 3: ...s Boot 16 5 2 Montage Propeller und Finne 17 5 3 Anschluss der Fernlenkung 18 5 4 Anschluss der TorqLink Komponenten und des Gashebels 20 5 5 Trimmung des Motors 21 5 6 Batterieversorgung 22 5 6 1 Anm...

Page 4: ...39 9 2 Kalibrierung mit Fremdbatterien 39 9 3 Service Intervalle 41 9 3 1 Ersatzteile 42 9 3 2 Korrosionsschutz 42 9 4 Wechsel Propeller und Finne 43 9 5 Wechsel der Opferanoden 45 10 Allgemeine Gara...

Page 5: ...it und in der N he des Cruise Systems aufbewahrt werden Achten Sie darauf immer eine aktuelle Version der Anleitung zu verwenden Die aktuelle Version der Anleitung kann im Internet auf der Website www...

Page 6: ...em Risiko Leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen die Folge sein wenn das Risiko nicht vermieden wird Hinweise HINWEIS Hinweise welche unbedingt beachtet werden m ssen Anwende...

Page 7: ...hinenrichtlinie 2006 42 EG angebracht 1240 00 Cruise 10 0 RS S Nr 16159001A1240 00 2 42 0 58 8 V 10 KW 59 8 kg Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str 4a D 82205 Gilching 2 1 3 Abb 1...

Page 8: ...lsatz mit Hauptschalter Bedienungsanleitung Garantieschein Verpackung Befestigungssatz Serviceheft Kippschalter 2 2 bersicht Bedienelemente und Komponenten Abb 2 Gashebel Zubeh r Abb 3 Kabelsatz Abb 4...

Page 9: ...beh r Lenkung 50 Kippvorrichtung Elektrohydraulischer Tilt mit berlastschutz Auflaufschutz durch Hydraulikventile Trimmvorrichtung Manuell 4 stufig Stufenlose Vorw rts R ckw rtsfahrt Ja Schutzklasse n...

Page 10: ...nbedingt die Sicherheits und Warnhinweise in dieser Anleitung Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Cruise System in Betrieb nehmen rtliche Gesetze und Vorschriften sowie erforderli...

Page 11: ...s Cruise System d rfen nur Personen mit entsprechender Qualifizierung handhaben die die erforderliche k rperliche und geistige Eignung vorweisen Beachten Sie die jeweils g ltigen nationalen Vorschrift...

Page 12: ...usl sen des Not Stopps Tod oder schwere K rperverletzungen k nnen die Folge sein Befestigen Sie die Leine des Not Stopp Magnetchips am Handgelenk oder der Rettungsweste des Bootsf hrers GEFAHR Lebensg...

Page 13: ...Verletzungsgefahr durch ungleiche Batterien Schwere K rperverletzungen oder Tod k nnen die Folge sein Verschalten Sie nur identische Batterien Hersteller Kapazit t und Alter Verschalten Sie nur Batte...

Page 14: ...alten Sie bei Arbeiten am Propeller das System stets ber den Hauptschalter ab Ziehen Sie den Not Stopp Magnetchip ab VORSICHT Verletzungsgefahr durch schwere Lasten Gesundheitssch den k nnen die Folge...

Page 15: ...t die rote Plusleitung und danach die schwarze Minusleitung anzuschlie en Achten Sie beim Abklemmen der Batterien darauf erst die schwarze Minusleitung und danach die rote Plusleitung abzunehmen Verta...

Page 16: ...Knebelschrauben dienen als Montagehilfe Verwenden Sie deshalb stets die M12 Schrauben zur Fixierung des Cruise Systems im Betrieb VORSICHT Verletzungsgefahr durch schwere Lasten Gesundheitssch den k n...

Page 17: ...otors an das Boot dass der Propeller mindestens 10 30 mm unterhalb des Bootsrumpfes angebracht ist Achten Sie darauf dass sich die Speigelhalterung vollst ndig oberhalb der Wasserlinie befindet 5 2 Mo...

Page 18: ...en Sie die Axialdruckscheibe mit der Fase zum Motor auf die Welle 2 Stecken Sie den Propeller bis zum Anschlag auf die Welle auf 3 Legen Sie die Scheibe 4 zwischen und montieren Sie die Kronenmutter 3...

Page 19: ...raube M6x14 5 Zylinderkopfschraube M6x14 2 Bolzen 6 Scheibe 10 5 3 Buchse bereits montiert 7 Scheibe 8 4 4 Buchse bereits montiert 8 Selbstsichernde Sechskantmutter M8 10 11 9 Abb 10 Fernlenkung 9 Gel...

Page 20: ...xieren Sie die Verbindung mit der daf r vorgesehenen Mutter 4 Befestigen Sie das andere Ende der Gelenkstange 9 an der Bohrung des Aluminiumk figs Hierzu den Bolzen 2 von oben durch die Bohrung des Al...

Page 21: ...ngen d rfen nicht verzweigt oder verl ngert werden 5 5 Trimmung des Motors 1 Abb 13 Sicherungssplint Trimmbolzen 1 Sicherungssplint Installieren Sie den Kippschalter zur Trimmung des Motors wie folgt...

Page 22: ...rimmposition 4 Stecken Sie den Trimmbolzen 3 in die entsprechenden Trimmposition 2 der Spiegelhalterung Der Trimmbolzen 3 muss durch beide Seitenw nde der Spiegelhalterung durchgesteckt sein 5 Fixiere...

Page 23: ...n verwendet werden sollen werden sogenannte Traktionsbatterien empfohlen Diese Batterien sind f r durchschnittliche Entladetiefen pro Zyklus depth of discharge von 80 ausgelegt Es k nnen auch sogenann...

Page 24: ...ie OFF Position Sie verhindern dadurch eine m gliche elektrolytische Korrosion HINWEIS Sobald eine Batterie ausf llt wird empfohlen die restlichen Batterien auch auszutauschen HINWEIS Um die Batterien...

Page 25: ...9 00 Hier ist auch die Stromeinspeisung f r TorqLink enthalten Weitere Hinweise zur Verwendung zur Verschaltung finden Sie in der Gebrauchsanweisung des Kabelsets Die Installation von Systemen mit Fre...

Page 26: ...atteriebank mit der die Motoren betrieben werden an Torqeedo empfiehlt f r andere Verbraucher immer eine separate Batterie anzuschlie en 5 7 Inbetriebnahme des Bordcomputers HINWEIS Nutzen Sie zur Inb...

Page 27: ...Sie Ihre Auswahl mit der Taste Setup 4 Geben Sie die Gr e der Batteriebank mit der der Motor verbunden ist in Amperestunden ein 5 Best tigen Sie die Auswahl mit der Taste Setup Die Auswahl f hrt zum...

Page 28: ...S Pr fen Sie die Funktion des Not Stopps vor jedem Start bei geringer Motorleistung Bet tigen Sie in Notsituationen sofort den Not Stopp Nutzen Sie den Not Stopp bei hoher Leistung nur in Notsituation...

Page 29: ...gte Reichweite Wind Str mung und Fahrtrichtung nicht ber cksichtigt Planen Sie ausreichend Puffer f r die ben tigte Reichweite ein Die im Bordcomputer angezeigte Reichweiten Berechnung ber cksichtigt...

Page 30: ...eichweiten Berechnung ber cksichtigt keine Ver nderungen von Wind Str mung und Fahrtrichtung nderungen von Wind Str mung und Fahrtrichtung k nnen zu wesentlich geringeren Reichweiten f hren als angeze...

Page 31: ...hrt beginnen HINWEIS Bei sichtbarer Besch digung von Komponenten oder Kabeln darf das Cruise System nicht eingeschaltet werden Stellen Sie sicher dass alle Personen an Bord eine Rettungsweste tragen B...

Page 32: ...3 Fahrt beenden Abb 23 Gashebel 1 Bringen Sie den Gashebel in die Neutralstellung 2 Dr cken Sie die Ein Aus Taste f r eine Sekunde 3 Entfernen Sie den Not Stopp Magnetchip Nach jedem Betrieb Sollte de...

Page 33: ...ass sich keine Personen in der N he des Motors aufhalten Greifen Sie beim Kippen des Motors nicht in die Mechanik 2 1 Abb 24 Kippschalter 1 Hochkippen 2 Herunterkippen Mit Hilfe des Kippschalters kann...

Page 34: ...EN Herunterkippen 1 Dr cken Sie auf die untere H lfte des Kippschalters 2 bis der Trimmbolzen ber hrt wird Der Motor wird hydraulisch nach unten gekippt 6 30 Abb 26 Motor vollst ndig heruntergekippt S...

Page 35: ...utzen Sie beim Trailern eine geeignete St tze wie beispielsweise Kanth lzer o zur Sicherung des Schaftes Beim Trailern des Bootes mit montiertem Au enborder sollte der Motor vollst ndig heruntergekipp...

Page 36: ...n E07 berstrom am Motor Mit geringer Leistung weiterfahren Torqeedo Service kontaktieren E08 bertemperatur Leiterplatte Motor kann nach kurzer Wartezeit ca 10 Minuten langsam weiter betrieben werden T...

Page 37: ...quelle Hauptsicherung und Hauptschalter berpr fen Falls Spannungsversorgung einwandfrei Torqeedo Service kontaktieren Batterie gilt nur bei Betrieb mit Batterie Power 48 5000 Anzeige Ursache Was ist z...

Page 38: ...e lich Wassersensor reinigen Batterie aus und einschalten E82 Unterschiedlicher Ladezustand mehrerer Batterien Verschaltung der Batteriebank entfernen und jede Batterie einzeln vollladen E83 Software...

Page 39: ...n Zur Reinigung des Motors k nnen Sie alle f r Kunststoff geeigneten Reinigungsmittel entsprechend der Vorgabe des Herstellers verwenden Im Automobilbereich verwendete handels bliche Cockpit Sprays er...

Page 40: ...en sich sehr lange Laufzeiten ergeben Falls Sie das Spannungsniveau der Batteriebank w hrend der Kalibrierungsfahrt verfolgen wollen k nnen Sie das Multifunktions Display als Spannungsanzeige verwende...

Page 41: ...umentiert sind Service T tigkeiten Vor jeder Benutzung Halbj hrlich oder nach 100 Betriebsstunden Alle 5 Jahre oder nach 700 Betriebsstunden was zuerst eintritt Batterien und Batteriekabel Vollst ndig...

Page 42: ...de auf ein hohes Ma an Korrosionsbest ndigkeit geachtet Die meisten der im Cruise System verbauten Materialien sind wie f r maritime Produkte im Freizeitbereich blich als seewasserbest ndig nicht als...

Page 43: ...ungsgefahr durch Propeller Mittlere oder schwere K rperverletzungen k nnen die Folge sein Schalten Sie bei Arbeiten am Propeller das System stets ber den Hauptschalter ab Ziehen Sie den Not Stopp Magn...

Page 44: ...eibe 4 5 Ziehen Sie den Propeller ab HINWEIS Achten Sie bei der Demontage und Montage darauf dass die Axialdruckscheibe 5 nicht verloren geht 6 Sichtpr fung auf Besch digungen und Fremdk rper z B Ange...

Page 45: ...e sch tzen den Motor vor Korrosion F r den Wechsel muss der Propeller nicht demontiert werden Insgesamt sind f nf Opferanoden zu wechseln Die Anoden m ssen satzweise getauscht werden 3 4 1 2 2 1 Abb 2...

Page 46: ...och siehe Kapitel 6 4 Kippschalter 2 Sichern sie den Hochgekippten Motor durch ein Kantholtz 3 L sen Sie die Innensechskantschrauben 5 der Opferanoden der Spiegelhalterung 6 an der linken und rechten...

Page 47: ...sgetauscht werden entscheidet Torqeedo Distributoren und H ndler die Reparaturarbeiten an Torqeedo Motoren durchf hren haben keine Vollmacht rechtsverbindliche Erkl rungen f r Torqeedo abzugeben Von d...

Page 48: ...orqeedo Service halten Sie bitte Ihr Service Checkheft Ihren Kaufbeleg und einen ausgef llten Garantieschein bereit Der Vordruck f r den Garantieschein liegt dieser Anleitung bei Die Angaben im Garant...

Page 49: ...orboote mit 1 28 Display zur Information ber den Batteriestatus GPS basierte Geschwindigkeits und verbleibende Reichweiten Berechnung Integriertes Bluetooth Modul f r die TorqTrac App Kompatibilit t z...

Page 50: ...0 ab 2021 Kabelsatz zur Verwendung von Fremdbatterien mit dem Cruise 10 0 TorqLink 2104 00 Power 48 5000 Lithium Hochleistungsbatterie 5 000 Wh Nennspannung 44 4 V nergiedichte 145 Wh kg Gewicht 36 5...

Page 51: ...ht im Lieferumfang enthalten Schaltet das System selbstst ndig ein wenn genug Sonnenlicht vorhanden ist Der integrierte MPPT maximiert den Energieertrag der Solarmodule w hrend des Ladevorgangs mit se...

Page 52: ...n Restm ll sondern in einer getrennten Sammlung umweltvertr glich zu entsorgen Es ist auch m glich dass Ihre nationalen Gesetze dies vorschreiben Bitte stellen Sie daher eine fachgerechte Entsorgung d...

Page 53: ...r Blei Cd f r Cadmium und Hg f r Quecksilber Wir empfehlen die Batterien bzw Akkumulatoren nicht ber den normalen Restm ll sondern in einer getrennten Sammlung zu entsorgen Es ist auch m glich dass Ih...

Page 54: ...EU Konformit tserkl rung DE EN 13 EU Konformit tserkl rung HINWEIS Die EU Konformit tserkl rung finden Sie auf www torqeedo com zum Download Seite 54 113...

Page 55: ...ertung und oder Ver ffentlichung des Inhaltes sind ohne schriftliche Freigabeerkl rung des Herstellers nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadensersatz Weitere Anspr che bleiben vorbeh...

Page 56: ...t Unit D 2 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Torqeedo Unternehmen Deutschland Nordamerika Torqeedo GmbH Friedrichshafener Stra e 4a 82205 Gilching...

Page 57: ...er kann Ihre Sendung dort nicht angenommen werden Wenn Sie Ihr Produkt an einen anderen Service Standort schicken sprechen Sie bitte das Prozedere vor Versand mit dem jeweiligen Service Partner ab Bit...

Page 58: ...ted by the centre If you wish to send your product to another service location please discuss the process with the relevant service partner before shipping Please make sure that the transport packagin...

Page 59: ...Cruise 10 0R TorqLink Translation of the original operating instructions Deutsch English...

Page 60: ...y and has been extensively tested before delivery Please take the time to read this operating manual carefully so that you can use the system properly and enjoy it for a long time We constantly strive...

Page 61: ...er and fin 75 5 3 Connection of remote steering 76 5 4 Connecting the TorqLink components and the accelerator lever 78 5 5 Trimming the motor 79 5 6 Choice of batteries 80 5 6 1 Comments on choice of...

Page 62: ...l batteries 97 9 3 Maintenance intervals 99 9 3 1 Replacement parts 100 9 3 2 Corrosion protection 100 9 4 Replacement of propeller and fin 101 9 5 Replacing the galvanic anodes 103 10 General conditi...

Page 63: ...ly available and close to the Cruise system at all times Ensure that you always use the most recent version of the instructions The most recent version of the instructions can be downloaded on the Int...

Page 64: ...ith low risk Slight or moderate physical injuries or material damage may result if the risk is not avoided Information ADVICE Mandatory instructions User tips and other especially useful information 1...

Page 65: ...he EC machinery directive 2006 42 EC 1240 00 Cruise 10 0 RS S Nr 16159001A1240 00 2 42 0 58 8 V 10 KW 59 8 kg Manufactured 2016 by Torqeedo GmbH Friedrichshafener Str 4a D 82205 Gilching 2 1 3 Fig 31...

Page 66: ...ring Cable set with main switch Operating manual Warranty form Packaging Attachment kit Service booklet Tilt switch 2 2 Overview of controls and components Fig 32 Accelerator lever accessory Fig 33 Ca...

Page 67: ...essory Steering 50 Tilt adjustment Electro hydraulic tilt with overload protection grounding protection by means of hydraulic valves Trim mechanism Manual 4 step Stepless forwards reverse motion Yes P...

Page 68: ...t read and comply with the safety and warning note in these instructions Read through these instructions carefully before you operate the Cruise system Observe local laws and regulations and necessary...

Page 69: ...e use The Cruise system may be handled only by appropriately qualified persons who have the necessary physical and mental aptitude Comply with the relevant national regulations The boat builder dealer...

Page 70: ...cy Stop is not triggered Death or severe physical injuries may result Attach the cord on the Emergency Stop magnetic chip to the skipper s wrist or to his life jacket DANGER Danger to life from the mo...

Page 71: ...ched This can result in severe physical injuries or death Connect only identical batteries manufacturer capacity and age Connect batteries only if they have an identical state of charge WARNING Danger...

Page 72: ...ncy Stop magnetic chip CAUTION Risk of injury from heavy loads Physical injury can result Do not lift the Cruise system on your own use suitable lifting gear CAUTION Danger of crushing if motor tilts...

Page 73: ...ack negative cable followed by the red positive cable Never transpose the polarities CAUTION Risk of burns from hot motor Minor or moderately severe physical injuries may result Never touch the motor...

Page 74: ...toggle screws are used as mounting aids Therefore always use the M12 screws to fix the Cruise system during operation CAUTION Risk of injury from heavy loads Physical injury can result Do not lift th...

Page 75: ...g the motor to the boat ensure that the propeller is mounted at least 10 to 30 mm below the boat hull Make sure that the transom bracket is entirely above the waterline 5 2 Installation of propeller a...

Page 76: ...ush the axial thrust washer onto the shaft with the chamfer towards the motor 2 Push the propeller onto the shaft as far as it will go 3 Place the washer 4 in between and then fit the crown nut 3 SW 2...

Page 77: ...screw M6x14 5 Cylinder head screw M6x14 2 Bolt 6 Washer 10 5 3 Bushing already mounted 7 Washer 8 4 4 Bushing already mounted 8 Self locking hexagonal nut M8 10 11 9 Fig 40 Remote steering 9 Steering...

Page 78: ...ote steering system 3 Tighten the connection using the nut provided for this purpose 4 Attach the other end of the steering link arm 9 to the drill hole in the aluminium cage For this push in the bolt...

Page 79: ...ackbone ADVICE The branch lines must not be sub divided or extended 5 5 Trimming the motor 1 Fig 43 Securing cotter pin for trim rod 1 Securing cotter pin Install the tilt switch for trimming the moto...

Page 80: ...desired trimming position 4 Insert the trim rod 3 into the corresponding trimming position 2 of the transom bracket The trim rod 3 must be pushed through both side walls of the transom bracket 5 Fix...

Page 81: ...tteries are recommended These batteries are designed for an average discharge level of 80 per cycle So called marine batteries can also be used For these battery types the charge level should not fall...

Page 82: ...ADVICE As soon as a battery fails it is recommended also to replace the other batteries ADVICE We stipulate using a land connection in the boat with a galvanic isolator in accordance with the applicab...

Page 83: ...ion of the batteries This also includes the TorqLink power input Further notes about the use of the circuitry is available in the instructions for use of the cable kit The installation of systems with...

Page 84: ...bank that operates the motors Torqeedo recommends that a separate battery is always connected to other loads 5 7 Start up of the on board computer ADVICE Use the latest operating manual of the specif...

Page 85: ...3 Confirm your selection using the Set up button 4 Enter the size in Ampere hours of the battery bank connected to the motor 5 Confirm your selection using the Set up button Making this selection exi...

Page 86: ...ICE Test the functioning of the Emergency Stop switch at low motor power before every trip In emergency situations actuate the Emergency Stop immediately At high power use the Emergency Stop only in e...

Page 87: ...d computer does not take wind current and direction of travel into account Build in a sufficient buffer for the necessary range The range calculation displayed by the on board computer does not take i...

Page 88: ...or direction of travel Changes in wind current or direction of travel can result in much shorter ranges than displayed When operating the Cruise system using batteries which cannot communicate with th...

Page 89: ...trip ADVICE If there is visible damage to components or cables the Cruise system must not be switched on Ensure that all people on board wear a life jacket Before starting attach the lanyard of the Em...

Page 90: ...erse 6 3 3 Ending the trip Fig 53 Throttle 1 Bring the accelerator lever into the neutral position 2 Press the On Off button for one second 3 Remove the Emergency Stop magnetic chip After each use The...

Page 91: ...one is present in the vicinity of the motor Do not reach into the mechanical parts when tilting the motor 2 1 Fig 54 Tilt switch 1 Tilting upwards 2 Tilting downwards The motor can be tilted upwards o...

Page 92: ...EN Tilting downwards 1 Press on the lower half of the tilt switch 2 until contact is made with the trimming bolt The motor is tilted downwards hydraulically 6 30 Fig 56 Motor is tilted fully downwards...

Page 93: ...suitable support such as squared timbers or similar to secure the shaft When towing the boat while the outboard is mounted the motor should be tipped completely downwards as long as this is possible...

Page 94: ...p position E07 Overcurrent to motor Continue at reduced power Contact Torqeedo Service E08 Circuit board excess temperature After waiting for a short period approx 10 minutes motor can be operated slo...

Page 95: ...power supply is working correctly Contact Torqeedo Service Battery applies only when operated with Power 48 5000 battery Display Cause Troubleshooting E70 Over undertemperature while charging Correct...

Page 96: ...lean the battery and water sensor Switch battery on and off E82 Differing state of charge of multiple batteries Remove the wiring of the battery bank and fully charge each battery individually E83 Ver...

Page 97: ...ers used for cars achieve a good effect on the plastic surfaces of the Cruise system If cell or battery terminals are contaminated they can be cleaned using a clean dry cloth ADVICE Clean plastic surf...

Page 98: ...isplay to show the voltage Proceed as follows 1 Charge the battery until it is 100 charged 2 Set the state of charge to 100 as described in the accelerator lever manual 3 Start the calibration trip 4...

Page 99: ...use Every 6 months or after 100 operating hours Every 5 years or after 700 operating hours whichever occurs first Batteries and battery cables Confirm full insulation Visual inspection Secure against...

Page 100: ...as ensured when selecting the materials As is usual for maritime products in the leisure sector most of the materials incorporated into the Cruise system are classed as sea water resistant not sea wat...

Page 101: ...NING Danger of injury from propeller Moderate or severe physical injuries may result When working on the propeller always switch the system off at the main switch Pull out the Emergency Stop magnetic...

Page 102: ...ull off the propeller ADVICE During removal and installation ensure that the axial thrust washer 5 is not lost 6 Visual inspection for damage and foreign objects e g fishing lines Installation See Cha...

Page 103: ...from corrosion It is not necessary to remove the propeller to replace them In total five galvanic anodes require replacement The anodes must be replaced as complete sets 3 4 1 2 2 1 Fig 58 Anodes 1 H...

Page 104: ...go see Chapter 6 4 Tilt switch 2 Used a squared wooden beam to prop the tilted up motor 3 Loosen the internal hex bolts 5 of the galvanic anodes for the transom bracket 6 on the left and right hand si...

Page 105: ...repaired or replaced Distributors and dealers who carry out repair work on Torqeedo motors have no power to make legally binding statements on behalf of Torqeedo Wearing parts and routine maintenance...

Page 106: ...r service check folder proof of purchase and a completed warranty form ready so that Torqeedo Service can process your claim The printed template for the warranty form is attached to these instruction...

Page 107: ...oats with 1 28 display indicating the battery status GPS based calculation of speed and remaining range Integrated Bluetooth module for the TorqTrac App compatibility with all Cruise models Standard c...

Page 108: ...reverse polarity overheating and submerging safety ventilation extremely sturdy design water tight IP67 2212 00 Power 48 500 fast charger Charging current 50A charges the Power 48 5000 from 0 to 100 i...

Page 109: ...sed of via separate collection in an environmentally friendly way Your national laws may also prescribe this Please therefore ensure appropriate disposal of the system as per the regulations which app...

Page 110: ...onment DE EN disposed of via separate collection Your national laws may also prescribe this Please therefore ensure appropriate disposal of the batteries as per the regulations which apply in your cou...

Page 111: ...EU Declaration of Conformity EN DE 13 EU Declaration of Conformity ADVICE The EU Declaration of Conformity is available for downloading at www torqeedo com page 111 113...

Page 112: ...the use or publication of the content are not permitted without the written statement of agreement of the manufacturer Contraventions create an obligation to compensate for damages The right to furthe...

Page 113: ...k Street Unit D 2 Crystal Lake IL 60014 USA service_usa torqeedo com T 1 815 444 88 06 F 1 847 444 88 07 Torqeedo companies Germany North America Torqeedo GmbH Friedrichshafener Strasse 4a 82205 Gilch...

Search results

Summary of Contents for Cruise 10.0R

Reviews:

Related manuals for Cruise 10.0R

Brands by name

Popular brands

Torqeedo Cruise 10.0R, Translation Of The Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for Cruise 10.0R

Reviews:

Related manuals for Cruise 10.0R

Brands by name

Popular brands