Toro Eurocycler 21080 Operator'S Manual Download

Page: 122 / 160

Figuur 19

Maaihoogteknop

Maaihoogte-indicator

3. Laat de maaihoogteknop los.

Maaisel opvangen

Monteer de grasvanger om het maaisel te verzamelen.

1. Til de achterklep omhoog en monteer de grasvanger

aan de maaier (Figuur 20).

Figuur 20

2. Laat de achterklep los.

3. Zet de hendel voor recycling/opvangen in de

opvangmodus (Figuur 21).

Figuur 21

Opvangmodus

Hendel voor
recycling/opvangen

Recycling-modus
(mulching)

4. Maai met de gemonteerde grasvanger totdat de

volstand-indicator van de grasvanger aangeeft dat
deze vol is (Figuur 22).

Figuur 22

Volstand-indicator van grasvanger (grasvanger is vol)

Grasvanger

5. Verwijder de grasvanger van de machine en gooi

deze leeg.

Opmerking:

Als u het maaisel niet wilt opvangen maar

wilt fijnmaken en "recyclen", moet u de hendel voor
recycling/opvangen in de recycling-modus (Figuur 21)
zetten en de grasvanger verwijderen.

Summary of Contents for Eurocycler 21080

Page 1: ...for choosing a Toro electric mower for residential use Read this manual carefully to learn how to operate and maintain your mower properly The information in this manual can help you and others avoid injury and product damage Although Toro designs and produces safe products you are responsible for operating the product properly and safely Regulations on the operation of mowers vary from one area t...

Page 2: ... whenever you move the mower off the lawn Never operate the lawn mower with defective guards or without mounted safety devices for example deflectors and or grass catchers in place Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade Do not tilt the lawn mower when switching on the motor except if the lawn mower has to be tilted for starting In this case d...

Page 3: ...a collection or recycling center according to local and national law The consumer has an important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic electrical tools for recycling Recycling avoids the dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream The crossed out bin symbol reminds the user not to dispose of this product as unsorted municipal waste Safety and ...

Page 4: ...etup Note Do not connect the mower to a power source until the mower is fully assembled 1 Unfolding the Handle No Parts Required Procedure Figure 1 Figure 2 Figure 3 1 Align the marks Figure 4 Figure 5 4 ...

Page 5: ...Assembling the Grass Box No Parts Required Procedure Important Follow the steps in the order shown 1 Slide the side into the latches in the top Figure 7 Figure 7 2 Slide the other side into the latches in the top and latch the rear of the 2 sides together Figure 8 Figure 8 3 Starting at the rear align and push the remainder of the side latches together Figure 9 Figure 9 Figure 10 5 ...

Page 6: ...rol bar 12 Grass box 6 Cord lock 13 Height of cut level reading 7 Handle Specifications Model 21080 21090 Weight 15 kg 20 kg Length 122 cm 132 cm Width 39 cm 47 cm Height 104 cm 102 cm Nominal width of cut 34 cm 41 cm Nominal height of cut range 20 to 75 mm 20 to 75 mm Grass box volume 32 L 40 L Nominal motor RPM 3000 rpm 3000 rpm Volts and Frequency 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Power 1 2 kW 1 2 kW 6 ...

Page 7: ... cord WARNING The electrical cord could be damaged causing a shock or fire Thoroughly inspect the electrical cord before using the mower If the cord is damaged do not operate the mower Have an Authorized Toro Service Dealer replace or repair a damaged cord immediately Planning Your Mowing Pattern Following the suggested mowing pattern will reduce the risk of running over the cord with the mower an...

Page 8: ...ositions all heights are approximate A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm and F 75 mm DANGER Adjusting the cutting height levers could bring your hands and feet into contact with a moving blade and result in serious injury Stop the motor and wait for all moving parts to stop before changing the height of cut setting 1 Stop the motor and wait for all moving parts to stop 2 Press down on the heig...

Page 9: ...3 Move the recycling bagging lever to bagging mode Figure 21 Figure 21 1 Bagging mode 3 Recycling bagging lever 2 Recycling mulching mode 4 Mow with the grass box attached until the grass box indicator shows that the grass box is full Figure 22 Figure 22 1 Grass box indicator grass box is full 2 Grass box 5 Remove the grass box from the mower and empty the contents Note To convert from bagging to ...

Page 10: ...e when you leave the mower unattended Double insulated Appliances In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by the ...

Page 11: ...rsonal injury or death Inspect the blade periodically for wear or damage and replace a worn or damaged blade Removing the Blade 1 Grasp the end of the blade Figure 24 with a rag or thickly padded glove Figure 24 1 Blade bolt 3 Blade adapter 2 Blade 2 Remove the blade bolt and the blade Important If the blade adapter comes off ensure that you install it before installing the blade and blade bolt Op...

Page 12: ...es not stop within 3 seconds or there is a grinding or scraping metal to metal noise when you release the control bar contact an Authorized Toro Service Dealer This same recommendation applies if you observe heavy vibrations when using the mower Storage Store the mower in a cool clean and dry place away from children Cover the mower to keep it clean and protected Figure 25 1 Clean the mower housin...

Page 13: ... motor again 1 The blade is not balanced 1 Balance the blade 2 The blade mounting bolt is loose 2 Tighten the blade mounting bolt 3 The mower discharge chute is plugged 3 Clean the mower discharge chute 4 The underside of the mower housing needs to be cleaned 4 Clean the underside of the mower deck Mower or motor vibrates excessively 5 The motor mounting bolts are loose 5 Tighten the motor mountin...

Page 14: ...Notes 14 ...

Page 15: ...08 Ibea S P A Italy 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Netherlands 31 30 639 4611 Lely U K Limited United Kingdom 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Hungary 36 1 326 3880 Mountfield a s Czech Republic 420 255 704 220 Munditol S A Argentina 54 11 ...

Page 16: ...e of the product If for any reason it is impossible for you to contact your seller you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service 2 Bring the product and your proof of purchase sales receipt to the Service Dealer If for any reason you are dissatisfied with the Service Dealer s analysis or with the assistance provided contact us at Customer Care Department Consumer Division The ...

Page 17: ... že jste si vybrali elektrickou sekačku Toro pro soukromé použití Přečtěte si pečlivě tuto příručku a naučte se sekačku správně obsluhovat a udržovat Informace v této příručce mohou vám i jiným pomoci předejít zranění osob a poškození výrobku Ačkoli společnost Toro navrhuje a vyrábí bezpečné výrobky za správný a bezpečný provoz výrobku nesete odpovědnost vy Předpisy týkající se provozu sekaček se ...

Page 18: ...uvání nebo tahání sekačky směrem k sobě buďte velmi opatrní Sekačku vypněte pokud ji přepravujete z jednoho místa sekání na jiné Zastavte žací nůž kdykoli s travní sekačkou sjedete z trávníku Nikdy nepoužívejte sekačku s vadnými ochrannými kryty nebo bez namontovaných ochranných zařízení např deflektorů a nebo lapačů trávy Opatrně spusťte motor podle pokynů a mějte nohy dostatečně daleko od žacího...

Page 19: ...vyhazujte ho do netříděného komunálního odpadu Po ukončení životnosti stroj odevzdejte do sběrného nebo recyklačního střediska v souladu s místními zákony Recyklací elektrických a elektronických zařízení přispějete ke snížení objemu likvidovaného odpadu Recyklací dále zabráníte vniknutí nebezpečných materiálů do komunálního odpadu Symbol škrtnutého koše uživatelům připomíná aby výrobek nevyhazoval...

Page 20: ...ení Poznámka Dokud není sekačka úplně sestavená nepřipojujte ji ke zdroji napájení 1 Rozložení rukojeti Nejsou potřeba žádné díly Postup Obrázek 1 Obrázek 2 Obrázek 3 1 Vyrovnejte značky Obrázek 4 Obrázek 5 4 ...

Page 21: ... 6 2 Sestavení zásobníku na trávu Nejsou potřeba žádné díly Postup Důležité Postupujte podle kroků v uvedeném pořadí 1 Zasuňte bočnici do západek v horní části Obrázek 7 Obrázek 7 2 Zasuňte druhou bočnici do západek v horní části a spojte zadní část obou postranic Obrázek 8 Obrázek 8 3 Začněte vzadu vyrovnejte zbývající části postranic a zatlačte je k sobě Obrázek 9 Obrázek 9 Obrázek 10 5 ...

Page 22: ...5 Ovládací páka 12 Zásobník na trávu 6 Pojistka kabelu 13 Indikátor výšky sekání 7 Rukojeť Technické údaje Model 21080 21090 Hmotnost 15 kg 20 kg Délka 122 cm 132 cm Šířka 39 cm 47 cm Výška 104 cm 102 cm Jmenovitá šířka záběru 34 cm 41 cm Nominální výška záběru 20 75 mm 20 75 mm Objem zásobníku na trávu 32 l 40 l Jmenovitý počet otáček za minutu 3000 ot min 3000 ot min Napětí a frekvence 230 V 50 ...

Page 23: ...dpojit uchopte zástrčku nikoliv kabel DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Poškozený napájecí kabel může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár Před použitím sekačky důkladně prohlédněte napájecí kabel Je li kabel poškozený sekačku nepoužívejte Ihned nechte poškozený kabel vyměnit nebo opravit v autorizovaném servisním středisku Toro Plánování způsobu sekání Při dodržování doporučeného způsobu sekání se sníž...

Page 24: ... všechny údaje jsou přibližné A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm a F 75 mm NEBEZPEČÍ Při nastavování výšky sekání pomocí pák se mohou vaše ruce a nohy dostat do kontaktu s pohybujícím se nožem a může dojít k vážnému úrazu Než začnete měnit výšku nastavení zastavte motor a počkejte až se zastaví všechny pohybující se části 1 Zastavte motor a počkejte až se zastaví všechny pohybující se části 2...

Page 25: ...te recyklační ukládací páku do režimu ukládání Obrázek 21 Obrázek 21 1 Režim ukládání 3 Recyklační ukládací páka 2 Režim recyklace mulčování 4 Sekejte s připojeným zásobníkem na trávu dokud indikátor neukáže že je zásobník plný Obrázek 22 Obrázek 22 1 Indikátor zásobníku na trávu zásobník je plný 2 Zásobník na trávu 5 Oddělte zásobník na trávu od sekačky a vyprázdněte ho Poznámka Chcete li přejít ...

Page 26: ...oru vždy ji odpojte od zdroje napájení Dvojitá izolace U elektrických spotřebičů s dvojitou izolací jsou namísto ochrany uzemněním použity dva systémy izolace Elektrické spotřebiče s dvojitou izolací nejsou uzemněny a nejsou určeny k použití s jakýmkoliv systémem uzemnění Oprava elektrických spotřebičů s dvojitou izolací vyžaduje mimořádnou péči a znalost systému a smí ji provádět pouze kvalifikov...

Page 27: ... nebo okolostojící osoby což by mohlo způsobit vážné zranění nebo usmrcení Pravidelně kontrolujte žací nůž zda není opotřebený nebo poškozený a podle potřeby ho vyměňte Demontáž žacího nože 1 Pomocí hadru nebo silně polstrovaných rukavic uchopte konec žacího nože Obrázek 24 Obrázek 24 1 Šroub žacího nože 3 Adaptér žacího nože 2 Žací nůž 2 Odstraňte šroub a žací nůž Důležité Pokud se oddělí adaptér...

Page 28: ...žací nůž nezastaví do tří sekund od uvolnění ovládací tyče nebo se objeví vrzání či skřípání kovu o kov kontaktujte autorizované servisní středisko Toro Totéž doporučení platí pokud při používání travní sekačky pozorujete silné vibrace Uskladnění Sekačku skladujte na chladném čistém a suchém místě mimo dosah dětí Přikrývejte sekačku aby zůstala čistá a chráněná Obrázek 25 1 Vyčistěte skříň sekačky...

Page 29: ...ýšku sekání a znovu spusťte motor 1 Žací nůž není vyvážený 1 Proveďte vyvážení žacího nože 2 Upevňovací šroub žacího nože je povolený 2 Utáhněte upevňovací šroub žacího nože 3 Vyhazovací otvor je ucpaný 3 Vyčistěte vyhazovací otvor 4 Spodek sekačky je třeba vyčistit 4 Vyčistěte spodek sekačky Sekačka nebo motor nadměrně vibrují 5 Upevňovací šrouby motoru jsou povolené 5 Utáhněte upevňovací šrouby ...

Page 30: ...Poznámky 14 ...

Page 31: ...bea S P A Itálie 39 0331 853611 Irriamc Portugalsko 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indie 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Nizozemí 31 30 639 4611 Lely U K Limited Spojené království 44 1480 226 800 Maquiver S A Kolumbie 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japonsko 81 3 3252 2285 Metra Kft Maďarsko 36 1 326 3880 Mountfield a s Česká republika 420 255 704 220 Munditol S A Argentina ...

Page 32: ...výrobku sjednejte s prodejcem od kterého jste jej zakoupili Pokud z jakéhokoli důvodu není možné prodejce kontaktovat můžete se spojit s jakýmkoli autorizovaným distributorem Toro 2 Přineste servisnímu prodejci produkt a doklad o koupi účtenku Pokud nejste z nějakého důvodu spokojeni s řešením servisního prodejce nebo s poskytnutou podporou kontaktujte nás na Customer Care Department Consumer Divi...

Page 33: ...n oder für einen landwirtschaftlichen Einsatz gedacht Vielen Dank dass Sie sich für einen Elektrorasenmäher von Toro für den Privatgebrauch entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch um mit dem richtigen Einsatz und Wartung des Rasenmähers vertraut zu werden Die Informationen in dieser Anleitung verhindern Körperverletzungen und Produktbeschädigungen Toro konstruiert und fertigt ...

Page 34: ...andhabung Mähen Sie nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung Vermeiden Sie wo es geht den Einsatz in nassem Gras Achten Sie an Hängen immer auf eine gute Bodenhaftung Gehen Sie aber laufen Sie nie Mähen Sie bei Sichelmähern mit Rädern immer quer zum Hang und nie auf oder abwärts Gehen Sie beim Richtungswechsel an Hängen äußerst vorsichtig vor Versuchen Sie nicht steile Hänge zu mähen ...

Page 35: ...r die linke Hand beträgt 3 1 m s2 Das gemessene Vibrationsniveau für die rechte Hand beträgt 2 2 m s2 Der Unsicherheitswert K beträgt 1 6 m s2 Die Werte wurden nach den Vorgaben von EN 1032 gemessen Modell 21090 Das gemessene Vibrationsniveau für die linke Hand beträgt 3 0 m s2 Das gemessene Vibrationsniveau für die rechte Hand beträgt 1 7 m s2 Der Unsicherheitswert K beträgt 1 5 m s2 Die Werte wu...

Page 36: ...igte den Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten 3 Achtung Fassen Sie nicht das sich drehende Messer an Ziehen Sie das Stromkabel ab und lesen Sie die Anweisungen bevor Sie Kundendienst oder Wartungsarbeiten ausführen 4 Gefahr eines elektrischen Schlages Setzen Sie die Maschine nicht im Regen oder nassen Bedingungen ein 5 Elektrische Gefahr beim Durchtrennen des Stromkabels Schieben Sie die Maschin...

Page 37: ...eis Schließen Sie den Rasenmäher erst an eine Steckdose an wenn er komplett montiert ist 1 Aufklappen des Griffs Keine Teile werden benötigt Verfahren Bild 1 Bild 2 Bild 3 1 Ausrichten der Markierungen Bild 4 Bild 5 5 ...

Page 38: ...2 Zusammenbauen des Fangkorbs Keine Teile werden benötigt Verfahren Wichtig Führen Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus 1 Schieben Sie die Seite in die Riegel oben Bild 7 Bild 7 2 Schieben Sie die andere Seite in die Riegel oben und verriegeln Sie die Rückseite der beiden Seiten Bild 8 Bild 8 3 Fangen Sie hinten an und richten Sie die restlichen Seitenriegel aus und drücken Sie sie ...

Page 39: ... 5 Schaltbügel 12 Fangkorb 6 Kabelsperre 13 Schnitthöhe 7 Griff Technische Daten Modell 21080 21090 Gewicht 15 kg 20 kg Länge 122 cm 132 cm Breite 39 cm 47 cm Höhe 104 cm 102 cm Nominelle Schnittbreite 34 cm 41 cm Nomineller Schnitthöhenbereich 20 bis 75 mm 20 bis 75 mm Fassungsvermögen des Fangkorbs 32 L 40 L Nominelle Motordrehzahl 3000 U min 3000 U min Volt und Frequenz 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz ...

Page 40: ...e am Rasenmäher Bild 13 Bild 13 Hinweis Ziehen Sie das Verlängerungskabel nicht durch Ziehen am Kabel ab Fassen Sie den Stecker und nicht das Kabel an wenn Sie das Kabel abschließen möchten WARNUNG Das Elektrokabel kann beschädigt werden und einen Schlag oder Brand verursachen Prüfen Sie das Elektrokabel gründlich bevor Sie den Rasenmäher einsetzen Setzen Sie den Rasenmäher nicht ein wenn das Kabe...

Page 41: ... der Schnitthöhe Der Rasenmäher hat 6 Einstellungen für die Schnitthöhe alle Werte sind ungefähre Angaben A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm und F 75 mm GEFAHR Beim Einstellen der Schnitthöhenhebel können Ihre Hände mit einem sich drehenden Messer in Kontakt geraten was schwere Verletzungen zur Folge haben kann Stellen Sie den Motor ab und warten Sie den Stillstand aller beweglichen Teile ab ...

Page 42: ...ng Kollektieren in die Stellung zum Kollektieren Bild 21 Bild 21 1 Stellung zum Kollektieren 3 Hebel für Recycling Kollektieren 2 Stellung zum Recycling 4 Mähen Sie mit dem eingesetzten Fangkorb bis die Anzeige am Fangkorb anzeigt dass der Fangkorb voll ist Bild 22 Bild 22 1 Fangkorbanzeige Fangkorb ist voll 2 Fangkorb 5 Nehmen Sie den Fangkorb vom Rasenmäher ab und leeren Sie das Schnittgut aus H...

Page 43: ... werden Der Rasenmäher könnte aus Versehen gestartet werden und Sie oder andere Personen schwer verletzen Schließen Sie den Rasenmäher immer von der Steckdose ab wenn Sie den Rasenmäher unbeaufsichtigt lassen Doppelt isolierte Geräte Bei einem doppelt isoliertem Gerät werden anstelle von einer Erde zwei Isolierungen eingesetzt Keine Erde ist an einem doppelt isoliertem Gerät vorhanden Es sollte au...

Page 44: ...ektes Messer kann zerbrechen Messerstücke die ausgeschleudert werden können den Bediener oder Unbeteiligte treffen und schwere oder tödliche Verletzungen verursachen Prüfen Sie das Messer regelmäßig auf Abnutzung und Beschädigung und wechseln Sie ein abgenutztes oder beschädigtes Messer aus Entfernen des Messers 1 Fassen Sie das Ende des Messers mit einem stark wattierten Handschuh oder einem Lapp...

Page 45: ...sch hören dass Metall auf Metall schleift oder kratzt wenn Sie den Schaltbügel loslassen wenden Sie sich an den offiziellen Vertragshändler von Toro Dieselben Empfehlungen gelten wenn Sie bei der Verwendung des Rasenmähers starke Vibrationen spüren Einlagerung Stellen Sie den Rasenmäher an einem kühlen sauberen und trockenen Ort ab der nicht für Kinder zugänglich ist Decken Sie den Rasenmäher ab u...

Page 46: ...der an 1 Das Messer ist nicht ausgewuchtet 1 Wuchten Sie das Messer aus 2 Die Befestigungsschraube des Messers ist lose 2 Ziehen Sie die Befestigungsschraube des Messers an 3 Der Auswurfkanal des Rasenmähers ist verstopft 3 Reinigen Sie den Auswurfkanal des Rasenmähers 4 Die Unterseite des Mähwerkgehäuses muss gesäubert werden 4 Reinigen Sie die Unterseite des Mähwerkes Der Rasenmäher oder der Mot...

Page 47: ... P A Italien 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indien 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Niederlande 31 30 639 4611 Lely U K Limited Großbritannien 44 1480 226 800 Maquiver S A Kolumbien 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Ungarn 36 1 326 3880 Mountfield a s Tschechische Republik 420 255 704 220 Munditol S A Argentinien 54 ...

Page 48: ...oder Herstellungsfehler aufweisen 1 Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle um einen Kundendienst für das Produkt zu vereinbaren Wenn Sie den Verkäufer nicht kontaktieren können können Sie sich auch an jeden offiziellen Vertragshändler von Toro wenden 2 Bringen Sie das Produkt zum Händler und legen Sie ihm einen Kaufnachweis Rechnung vor Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshändlers...

Page 49: ...o para cortar maleza o para aplicaciones agrícolas Gracias por elegir un cortacésped eléctrico Toro para uso residencial Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su cortacésped La información de este manual puede ayudarle a usted y a otros a evitar lesiones personales y daños al producto Aunque Toro diseña y fabrica productos seguros usted es responsable de u...

Page 50: ...tas y pendientes nunca hacia arriba o hacia abajo Extreme las precauciones al cambiar de dirección en cuestas o pendientes No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas Extreme las precauciones al ir hacia atrás o tirar del cortacésped hacia usted Apague el cortacésped antes de transportarlo de una zona de siega a otra Pare la cuchilla antes de trasladar el cortacésped fuera del césped N...

Page 51: ...en la mano izquierda 3 0 s2 Nivel medido de vibración en la mano derecha 1 7 m s2 Valor de incertidumbre K 1 5 m s2 Los valores medidos se determinaron mediante los procedimientos descritos en EN 1032 Residuos de equipos eléctricos electrónicos WEEE La Directiva 2002 96 CE de la UE clasifica este producto como herramienta eléctrica o electrónica No elimine esta herramienta como residuo municipal s...

Page 52: ... toque la cuchilla cuando está girando Desconecte el cable eléctrico y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o ajuste 4 Peligro de descarga eléctrica mantenga la máquina alejada de la lluvia y otras fuentes de humedad 5 Peligro eléctrico corte del cable eléctrico no empuje la máquina por encima del cable de alimentación 4 ...

Page 53: ...cte el cortacésped a una toma de corriente hasta que termine de ensamblarlo por completo 1 Cómo desplegar el manillar No se necesitan piezas Procedimiento Figura 1 Figura 2 Figura 3 1 Alinee las marcas Figura 4 Figura 5 5 ...

Page 54: ...zas Procedimiento Importante Siga los pasos en el orden indicado 1 Acople el lateral introduciendo las pestañas en las ranuras de la parte superior Figura 7 Figura 7 2 Acople el otro lateral introduciendo las pestañas en las ranuras de la parte superior y junte las partes traseras de ambos laterales Figura 8 Figura 8 3 Empezando por detrás alinee las restantes pestañas ranuras de los laterales y e...

Page 55: ...cogedor de hierba 6 Dispositivo de sujeción del cable 13 Indicador de la altura de corte 7 Manillar Especificaciones Modelo 21080 21090 Peso 15 kg 20 kg Longitud 122 cm 132 cm Anchura 39 cm 47 cm Altura 104 cm 102 cm Anchura de corte nominal 34 cm 41 cm Intervalo de alturas de corte nominal 20 75 mm 20 75 mm Volumen del recogehierbas 32 L 40 L RPM nominales del motor 3000 rpm 3000 rpm Tensión y fr...

Page 56: ...cable sujete el enchufe no el cable ADVERTENCIA El cable eléctrico podría resultar dañado causando una descarga o un incendio Inspeccione a fondo el cable eléctrico antes de usar el cortacésped Si el cable está dañado no utilice el cortacésped Haga reparar o sustituir un cable dañado inmediatamente por un Servicio Técnico Autorizado Toro Planificación del patrón de siega El uso del patrón de siega...

Page 57: ...corte todas las alturas son aproximadas A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm y F 75 mm PELIGRO Al manipular las palancas de ajuste de la altura de corte sus manos y pies podrían tocar una cuchilla en movimiento lo que podría causarle graves lesiones Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de cambiar el ajuste de la altura de corte 1 Pare el motor y espere a...

Page 58: ...do en el modo de ensacado Figura 21 Figura 21 1 Modo de ensacado 3 Palanca de reciclado ensacado 2 Modo de reciclado mulching 4 Siegue con el recogedor de hierba acoplado hasta que el indicador del recogedor de hierba indique que el recogedor de hierba está lleno Figura 22 Figura 22 1 Indicador del recogedor de hierba el recogedor de hierba está lleno 2 Recogedor de hierba 5 Retire el recogedor de...

Page 59: ...nes graves a usted o a otras personas Desconecte siempre el cortacésped de la toma de corriente si deja desatendido el cortacésped Aparatos con doble aislamiento En un aparato con doble aislamiento hay dos sistemas de aislamiento en lugar de una conexión a tierra No se proporciona ningún medio de conexión a tierra en un aparato con doble aislamiento y no se debe añadir al aparato una conexión a ti...

Page 60: ...hilla con el fin de mantener el filo de corte PELIGRO Una cuchilla desgastada o dañada podría romperse y un trozo de la cuchilla podría ser arrojado a la zona donde está el operador u otra persona provocando lesiones personales graves o la muerte Inspeccione periódicamente la cuchilla y cambie la cuchilla si está desgastada o dañada Cómo retirar la cuchilla 1 Sujete el extremo de la cuchilla Figur...

Page 61: ...hilla no se detiene en 3 segundos o si hay ruidos metálicos producidos por el roce cuando usted suelta la barra de control póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado Toro Esta misma recomendación es aplicable si usted nota fuertes vibraciones mientras utiliza el cortacésped Almacenamiento Almacene el cortacésped en un lugar fresco limpio y seco alejado de los niños Cubra el cortacésped...

Page 62: ... equilibrada 1 Equilibre la cuchilla 2 El perno de montaje de la cuchilla está suelto 2 Apriete el perno de montaje de la cuchilla 3 El conducto de descarga del cortacésped está taponado 3 Limpie el conducto de descarga del cortacésped 4 Es necesario limpiar los bajos de la carcasa del cortacésped 4 Limpie los bajos de la carcasa del cortacésped El cortacésped o el motor vibra excesivamente 5 Los ...

Page 63: ... Ibea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Países Bajos 31 30 639 4611 Lely U K Limited Reino Unido 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japón 81 3 3252 2285 Metra Kft Hungría 36 1 326 3880 Mountfield a s República Checa 420 255 704 220 Munditol S A Argentina 54 11 4 ...

Page 64: ... vendedor para concertar el servicio técnico del producto Si por cualquier razón le es imposible ponerse en contacto con el vendedor puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el servicio técnico 2 Lleve el producto y su prueba de compra recibo o factura de venta al Distribuidor Si por alguna razón usted no está satisfecho con el análisis del Servicio Técnico o con la ...

Page 65: ... kotikäyttöön tarkoitetun sähkökäyttöisen Toro ruohonleikkurin Lue tämä käyttöopas huolellisesti jotta opit käyttämään ja huoltamaan leikkuria asianmukaisesti Tämän käyttöoppaan tiedoilla sinä ja muut käyttäjät pystytte välttämään tapaturmia ja laitevaurioita Toro suunnittelee ja valmistaa turvallisia tuotteita mutta olet kuitenkin itse vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta käytöstä ...

Page 66: ...teillä Älä yritä leikata ruohoa jyrkissä rinteissä Ole erittäin varovainen vaihtaessasi suuntaa tai vetäessäsi ruohonleikkuria itseäsi kohti Sammuta ruohonleikkuri kun kuljetat sen leikkuualueelta toiselle Pysäytä terä jos siirrät leikkurin pois nurmelta Älä koskaan käytä ruohonleikkuria jonka suojukset ovat vaurioituneet tai jossa ei ole asennettuna suojalaitteita kuten suuntainlevyjä ja tai ruoh...

Page 67: ...ksi Työkalua ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana Tämä työkalu on toimitettava hävitettäväksi keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen paikallisen lainsäädännön edellyttämällä tavalla Kuluttajat voivat vähentää huomattavasti jätteiden määrää toimittamalla elektroniikka ja sähkötyökalut kierrätettäviksi Kierrätys estää vaarallisten aineiden leviämisen yhdyskuntajätteen sekaan ...

Page 68: ...Käyttöönotto Huomaa Älä kytke ruohonleikkuria virtalähteeseen ellei leikkuri ole täysin koottu 1 Kahvan suoristaminen Mitään osia ei tarvita Ohjeet Kuva 1 Kuva 2 Kuva 3 1 Kohdista merkit Kuva 4 Kuva 5 4 ...

Page 69: ...a merkeistä Kuva 6 2 Ruohonkeräimen kokoaminen Mitään osia ei tarvita Ohjeet Tärkeää Tee vaiheet esitetyssä järjestyksessä 1 Liu uta sivuosa yläosan salpoihin Kuva 7 Kuva 7 2 Liu uta toinen sivuosa yläosan salpoihin ja salpaa sivuosien päädyt yhteen Kuva 8 Kuva 8 3 Aloita takaosasta ja kohdista ja työnnä jäljellä olevat sivusalvat yhteen Kuva 9 Kuva 9 Kuva 10 5 ...

Page 70: ...anko 12 Ruohonkeräin 6 Johtopidike 13 Leikkuukorkeuden ilmaisin 7 Kahva Tekniset tiedot Malli 21080 21090 Paino 15 kg 20 kg Pituus 122 cm 132 cm Leveys 39 cm 47 cm Korkeus 104 cm 102 cm Nimellisleikkuuleveys 34 cm 41 cm Nimellisleikkuukorkeus 20 75 mm 20 75 mm Ruohonkeräimen tilavuus 32 l 40 l Moottorin nimelliskierrosnopeus 3000 rpm 3000 rpm Jännite ja taajuus 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Teho 1 2 kW ...

Page 71: ...a ja aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon Tutki sähköjohto perusteellisesti ennen ruohonleikkurin käyttöä Jos johto on vaurioitunut älä käytä ruohonleikkuria Vie vaurioitunut johto välittömästi valtuutettuun Toro huoltoliikkeeseen vaihdettavaksi tai korjattavaksi Leikkuukuvion suunnittelu Noudatettaessa suositeltua leikkuukuviota riski ajaa leikkurilla johdon päälle on pienempi eikä johto kulu tarpe...

Page 72: ...mm E 64 mm ja F 75 mm HENGENVAARA Leikkuukorkeussäätimiä käsiteltäessä kädet ja jalat saattavat joutua kosketuksiin liikkuvan terän kanssa mikä voi aiheuttaa vakavia vammoja Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet ennen kuin muutat leikkuukorkeuden asetusta 1 Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet 2 Paina peukalolla leikkuukorkeuden ...

Page 73: ...ierrätys keräysvipu keräysasentoon Kuva 21 Kuva 21 1 Keräysasento 3 Kierrätys keräysvipu 2 Kierrätysasento levitys 4 Leikkaa ruohoa ruohonkeräimen ollessa kiinnitettynä kunnes ruohonkeräimen ilmaisin ilmoittaa ruohonkeräimen täyttyneen Kuva 22 Kuva 22 1 Ruohonkeräimen ilmaisin ruohonkeräin on täynnä 2 Ruohonkeräin 5 Irrota ruohonkeräin ruohonleikkurista ja tyhjennä sisältö Huomaa Jos haluat vaihta...

Page 74: ...nkilöille Irrota leikkuri virtalähteestä jos jätät leikkurin ilman valvontaa Kaksoiseristetyt laitteet Kaksoiseristetyissä laitteissa käytetään maadoituksen sijaan kahta eristysjärjestelmää Kaksoiseristettyjen laitteiden mukana ei toimiteta maadoitusvälineitä eikä niihin saa lisätä maadoitusta Kaksoiseristettyjen laitteiden huoltaminen edellyttää äärimmäistä tarkkuutta ja järjestelmän tuntemusta j...

Page 75: ...täjää tai ohikulkijaa päin ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman Terä on tarkistettava säännöllisesti kulumisen ja vaurioiden varalta ja kulunut tai vaurioitunut terä on vaihdettava Terän irrotus 1 Tartu terän päähän Kuva 24 liinan tai paksun hansikkaan avulla Kuva 24 1 Teräpultti 3 Teräsovitin 2 Terä 2 Irrota teräpultti ja terä Tärkeää Jos teräsovitin irtoaa asenna se ennen terän ja t...

Page 76: ...men sekunnin kuluessa tai jos ohjaustangon vapauttamisen yhteydessä kuuluu hankaava tai raapiva metallinen ääni ota yhteys valtuutettuun Toro huoltoliikkeeseen Noudata samaa suositusta myös jos havaitset voimakasta värinää käyttäessäsi ruohonleikkuria Varastointi Varastoi leikkuri viileään puhtaaseen ja kuivaan paikkaan pois lasten ulottuvilta Peitä leikkuri jotta se pysyy puhtaana ja suojassa Kuv...

Page 77: ... ja käynnistä moottori uudestaan 1 Terä ei ole tasapainossa 1 Tasapainota terä 2 Terän kiinnityspultti on löysällä 2 Kiristä terän kiinnityspultti 3 Leikkurin heittosuppilo on tukossa 3 Puhdista leikkurin heittosuppilo 4 Leikkuukotelon alapuoli on puhdistettava 4 Puhdista leikkurilavan alapuoli Leikkuri tai sen moottori tärisee liikaa 5 Moottorin kiinnityspultit ovat löysällä 5 Kiristä moottorin k...

Page 78: ...Huomautuksia 14 ...

Page 79: ...bea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portugali 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Intia 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Alankomaat 31 30 639 4611 Lely U K Limited Yhdistynyt kuningaskunta 44 1480 226 800 Maquiver S A Kolumbia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japani 81 3 3252 2285 Metra Kft Unkari 36 1 326 3880 Mountfield a s Tšekin tasavalta 420 255 704 220 Munditol S A Argenti...

Page 80: ...tteet 45 päivän takuu Takuuhuollon ohjeet Jos uskot että Toro tuotteessasi on materiaali tai valmistusvirhe toimi seuraavasti 1 Ota yhteys tuotteen myyjään huollon järjestämiseksi Jos et voi jostain syystä ottaa yhteyttä tuotteen myyjään ota yhteys mihin tahansa valtuutettuun Toro jälleenmyyjään 2 Vie laite ja ostotodistus ostokuitti huoltoliikkeeseen Jos et ole tyytyväinen huoltoliikkeen arvioon ...

Page 81: ... entretenues des terrains privés et commerciaux Elle n est pas conçue pour couper les broussailles ni pour un usage agricole Vous avez choisi une tondeuse électrique Toro à usage privé et nous vous en remercions Lisez attentivement ce manuel pour apprendre à utiliser et entretenir correctement votre tondeuse Les informations données sont importantes pour éviter des accidents et des dégâts matériel...

Page 82: ... herbe humide Sur les terrains en pente faites particulièrement attention de ne pas glisser Marchez ne courez pas Pour les tondeuses rotatives sur roues tondez transversalement à la pente jamais en montant ou en descendant Soyez extrêmement prudent lorsque vous changez de direction sur un terrain en pente Ne tondez pas de pentes trop raides Soyez extrêmement prudent en marche arrière ou quand vous...

Page 83: ...la norme EN ISO 11201 Puissance acoustique Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 96 dBA qui comprend une valeur d incertitude K de 1 dBA La puissance acoustique est déterminée en conformité avec les procédures énoncées dans la norme ISO 11094 Vibrations au niveau des mains et des bras Modèle 21080 Niveau de vibrations mesuré pour la main gauche 3 1 m s2 Niveau de vibrations ...

Page 84: ...u il ne doit pas se débarrasser du produit dans une décharge municipale en vrac Autocollants de sécurité et d instruction Important Les autocollants de sécurité et d instruction sont placés près des endroits potentiellement dangereux Remplacez les autocollants endommagés 110 1168 1 Arrêt 2 Marche 3 Pour engager la tondeuse appuyez sur le bouton tout en tirant la barre de commande vers vous 110 841...

Page 85: ...rque Ne branchez pas la tondeuse à une source d alimentation avant de l avoir assemblée complètement 1 Dépliage du guidon Aucune pièce requise Procédure Figure 1 Figure 2 Figure 3 1 Alignez les repères Figure 4 Figure 5 5 ...

Page 86: ... 2 Assemblage du bac à herbe Aucune pièce requise Procédure Important Suivez la procédure ci dessous dans l ordre indiqué 1 Insérez le côté dans les verrous de la partie supérieure Figure 7 Figure 7 2 Insérez l autre côté dans les verrous de la partie supérieure et verrouillez l arrière des 2 côtés Figure 8 Figure 8 3 En commençant à l arrière alignez et poussez ensemble les derniers verrous latér...

Page 87: ... 6 Dispositif de blocage du câble d alimentation 13 Indication de hauteur de coupe 7 Guidon Caractéristiques techniques Modèle 21080 21090 Poids 15 kg 20 kg Longueur 122 cm 132 cm Largeur 39 cm 47 cm Hauteur 41 po 102 cm Largeur de coupe nominale 34 cm 41 cm Plage de hauteur de coupe nominale 20 à 75 mm 20 à 75 mm Capacité du bac à herbe 32 l 40 l Régime moteur nominal 3 000 tr min 3 000 tr min Te...

Page 88: ...ATTENTION La rallonge pourrait être endommagée et électrocuter quelqu un ou causer un incendie Examinez soigneusement la rallonge avant d utiliser la tondeuse Si la rallonge est endommagée n utilisez pas la tondeuse Si la rallonge est endommagée faites la remplacer ou réparer immédiatement par un réparateur Toro agréé Préparer le parcours de la tondeuse En suivant le parcours suggéré vous réduisez...

Page 89: ...eur de coupe toutes les hauteurs sont approximatives A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm et F 75 mm DANGER Lors du réglage des leviers de hauteur de coupe vous risquez de vous blesser gravement si vos mains ou vos pieds touchent la lame en mouvement Arrêtez le moteur et attendez l arrêt de toutes les pièces en mouvement avant de changer la hauteur de coupe 1 Arrêtez le moteur et attendez l arr...

Page 90: ...t arrière 3 Placez le levier de recyclage ramassage en mode ramassage Figure 21 Figure 21 1 Mode ramassage 3 Levier de recyclage ramassage 2 Mode recyclage mulching 4 Tondez avec le bac à herbe monté sur la machine jusqu à ce que l indicateur montre qu il est plein Figure 22 Figure 22 1 Indicateur du bac à herbe bac plein 2 Bac à herbe 5 Retirez le bac à herbe de la tondeuse et videz le Remarque P...

Page 91: ...urs le câble de la source d alimentation si vous laissez la tondeuse sans surveillance Appareils à double isolation Ce type d appareil dispose de deux systèmes d isolation au lieu d une mise à la masse Aucun dispositif de mise à la masse n est prévu sur un appareil à double isolation et aucun ne doit lui être ajouté L entretien d un appareil à double isolation est délicat et exige de bien connaîtr...

Page 92: ...le morceau cassé vers l utilisateur ou les personnes à proximité et de causer des blessures graves ou mortelles Examinez régulièrement la lame et remplacez la si elle est usée ou endommagée Dépose de la lame 1 Tenez la lame à son extrémité Figure 24 avec un chiffon ou un gant épais Figure 24 1 Boulon de lame 3 Adaptateur de lame 2 Lame 2 Retirez le boulon et la lame Important Si l adaptateur de la...

Page 93: ...arrête pas en 3 secondes ou si vous entendez un grincement ou un frottement de métal quand vous relâchez la lame de commande contactez un réparateur Toro agréé Cette recommandation est également valable si la tondeuse vibre fortement pendant l utilisation Remisage Remisez la tondeuse dans un local frais propre et sec et hors de portée des enfants Couvrez la tondeuse pour la garder propre et la pro...

Page 94: ...équilibrée 1 Équilibrez la lame 2 Le boulon de fixation de la lame est desserré 2 Serrez le boulon de fixation de la lame 3 L éjecteur de la tondeuse est bouché 3 Nettoyez l éjecteur de la tondeuse 4 Le dessous du carter de la tondeuse est encrassé 4 Nettoyez le dessous du carter de la tondeuse La tondeuse ou le moteur vibre excessivement 5 Les boulons de fixation du moteur sont desserrés 5 Serrez...

Page 95: ...8 Ibea S P A Italie 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Inde 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Pays Bas 31 30 639 4611 Lely U K Limited Royaume Uni 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombie 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japon 81 3 3252 2285 Metra Kft Hongrie 36 1 326 3880 Mountfield a s République tchèque 420 255 704 220 Munditol S A Argentine 54 11 4 8...

Page 96: ...evendeur de prendre en charge votre produit Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur vous pouvez vous adresser à n importe quel concessionnaire Toro agréé pour l entretien de votre produit 2 Lorsque vous vous rendez chez le réparateur apportez le produit et une preuve d achat reçu Si pour une raison quelconque vous n êtes pas satisfait du diagnostic de votr...

Page 97: ...hi in agricoltura Grazie per avere scelto un tosaerba elettrico ToroShort per uso residenziale Leggete attentamente questo manuale per imparare come utilizzare e manutenere correttamente il vostro tosaerba Le informazioni qui riportate aiuteranno voi ed altri ad evitare infortuni e a non danneggiare il prodotto Sebbene la Toro progetti produca e distribuisca prodotti all insegna della sicurezza vo...

Page 98: ...autela sulle pendenze Non tosate versanti molto scoscesi Prestate la massima attenzione quando fate marcia indietro o tirate il tosaerba verso di voi Spegnete il tosaerba quando lo trasferite da un area da tosare all altra Fermate la lama ogni volta che allontanate il tosaerba dal tappeto erboso Non utilizzate mai il tosaerba se gli schermi sono difettosi o se i dispositivi di protezione non sono ...

Page 99: ...rato per la mano destra 1 7 m s2 Valore d incertezza K 1 5 m s2 I valori rilevati sono stati determinati in conformità con le procedure definite nella norma EN 1032 Prevenzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE La direttiva UE 2002 96 CE classifica questo prodotto come attrezzo elettrico o elettronico Non smaltite questo attrezzo come rifiuto urbano indifferenziato Smal...

Page 100: ...a macchina 3 Attenzione non toccate la lama mentre gira Scollegate il cavo elettrico e leggete le istruzioni prima di eseguire interventi di revisione o manutenzione 4 Pericolo di scossa elettrica Tenete la macchina lontano da pioggia e umidità 5 Pericolo di tagliare il cavo elettrico Non spingete la macchina sopra il cavo elettrico 4 ...

Page 101: ...ione Nota Non mettete il tosaerba sotto tensione prima che sia completamente montato 1 Sollevamento della stegola Non occorrono parti Procedura Figura 1 Figura 2 Figura 3 1 Allineate i segni Figura 4 Figura 5 5 ...

Page 102: ...iore Figura 6 2 Montaggio del cesto di raccolta Non occorrono parti Procedura Importante Eseguite le operazioni nell ordine indicato 1 Inserite il lato nei fermi sulla parte superiore Figura 7 Figura 7 2 Inserite l altro lato nei fermi della parte superiore e bloccate insieme il retro dei due lati Figura 8 Figura 8 3 Iniziando dal retro allineate e premete insieme i rimanenti fermi laterali Figura...

Page 103: ... comando 12 Cesto di raccolta 6 Blocco del cavo 13 Spia di livello dell altezza di taglio 7 Manico Specifiche Modello 21080 21090 Peso 15 kg 20 kg Lunghezza 122 cm 132 cm Larghezza 39 cm 47 cm Altezza 104 cm 102 cm Larghezza di taglio nominale 34 cm 41 cm Range di altezze di taglio nominali da 20 a 75 mm da 20 a 75 mm Capacità cesto di raccolta 32 l 40 l Giri min nominali del motore 3000 giri min ...

Page 104: ...presa afferrate la spina non il cavo AVVERTENZA Il cavo elettrico può danneggiarsi e provocare scosse o prendere fuoco Controllate attentamente il cavo elettrico prima di usare il tosaerba Se il cavo è danneggiato non usate il tosaerba Fate sostituire o riparare immediatamente il cavo danneggiato da un Centro Assistenza Toro autorizzato Pianificazione della tosatura Osservate il piano di tosatura ...

Page 105: ...tte approssimative A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm ed F 75 mm PERICOLO Regolando le leve dell altezza di taglio potreste toccare la lama in movimento con le mani o i piedi e ferirvi gravemente Prima di cambiare l altezza di taglio spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate 1 Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate...

Page 106: ...tate la leva di riciclaggio raccolta in posizione di raccolta Figura 21 Figura 21 1 Posizione di raccolta 3 Leva di riciclaggio raccolta 2 Posizione di riciclaggio mulching 4 Tosate con il cesto di raccolta montato fin quando la relativa spia indica che il cesto è pieno Figura 22 Figura 22 1 Spia del cesto di raccolta cesto pieno 2 Cesto di raccolta 5 Togliete il cesto di raccolta dal tosaerba e s...

Page 107: ...rtuni a voi e a terzi Se lasciate il tosaerba incustodito staccate sempre la spina dalla presa elettrica Apparecchiature con doppio isolamento Le apparecchiature con doppio isolamento sono provviste di due sistemi di isolamento al posto della messa a terra Le apparecchiature con doppio isolamento non sono provviste di messa a terra ed a queste apparecchiature non si deve aggiungere la messa a terr...

Page 108: ...ulla lama per mantenere il tagliente PERICOLO Una lama consumata o danneggiata può spezzarsi e scagliare frammenti in direzione dell operatore o di astanti causando gravi ferite o anche la morte Controllate spesso la lama per accertarvi che non vi siano segni di usura o danno e sostituitela se è consumata o avariata Rimozione della lama 1 Afferrate l estremità della lama Figura 24 con un cencio o ...

Page 109: ...tro tre secondi o se udite rumori di raschiatura o di metallo contro metallo quando rilasciate la barra di comando contattate un Centro Assistenza Toro autorizzato Questa raccomandazione è pertinente anche qualora notiate forti vibrazioni mentre utilizzate il tosaerba Rimessaggio Riponete il tosaerba in un luogo fresco pulito e asciutto lontano dai bambini Coprite il tosaerba per mantenerlo pulito...

Page 110: ...iavviate il motore 1 La lama non è bilanciata 1 Bilanciate la lama 2 Il bullone di fissaggio della lama è allentato 2 Serrate il bullone di fissaggio della lama 3 Il condotto di scarico del tosaerba è intasato 3 Pulite il condotto di scarico del tosaerba 4 Il sottoscocca del tosaerba deve essere pulito 4 Pulite il sottoscocca del tosaerba Il tosaerba o il motore vibrano in modo eccessivo 5 I bullo...

Page 111: ...ea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portogallo 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Paesi Bassi 31 30 639 4611 Lely U K Limited Regno Unito 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Giappone 81 3 3252 2285 Metra Kft Ungheria 36 1 326 3880 Mountfield a s Repubblica Ceca 420 255 704 220 Munditol S A Argentina 54 11 ...

Page 112: ...azione procedete come segue 1 Per la revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zona Se per qualsiasi motivo risultasse impossibile contattare il vostro distributore contattate un qualsiasi altro distributore autorizzato Toro per pianificare la manutenzione 2 Consegnate il prodotto e la prova di acquisto scontrino di acquisto al Distributore Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti ...

Page 113: ...andbouw Wij danken u vriendelijk voor uw keuze van een Toro elektrische gazonmaaier voor huishoudelijk gebruik Lees deze handleiding zorgvuldig zodat u weet hoe u de maaier op de juiste wijze kunt gebruiken en onderhouden De informatie in deze handleiding kan u en anderen helpen letsel en schade te voorkomen Hoewel Toro veilige producten ontwerpt en fabriceert blijft u verantwoordelijk voor het ju...

Page 114: ... bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik indien mogelijk de machine niet op een nat gazon Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat Loop stapvoets nooit rennen Met een cirkelmaaier dwars op hellingen maaien nooit heuvel op en af Ga zeer zorgvuldig te werk als u van richting verandert op een helling Maai niet op al te steile hellingen Ga zeer voorzichtig te werk als u de maaier omkeert of naar u ...

Page 115: ...hand 3 0 m s2 Gemeten trillingsniveau op de rechterhand 1 7 m s2 Onzekerheidswaarde K 1 5 m s2 De gemeten waarden zijn bepaald volgens de procedures in EN 1032 Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Volgens EU richtlijn 2002 96 EG is dit product een elektrisch of elektronisch apparaat Verwijder dit apparaat niet als ongesorteerd stedelijk afval Breng dit apparaat naar een inzamelp...

Page 116: ...ak een draaiend mes niet aan Haal het netsnoer uit het stopcontact en lees de instructies alvorens service of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 4 Gevaar voor elektrische schok Stel de machine niet bloot aan regen en andere vochtige omstandigheden 5 Risico van elektrische schok stroomsnoer kan worden doorgesneden Duw de machine nooit over het stroomsnoer 4 ...

Page 117: ...g Sluit de maaier pas aan op een voedingsbron als deze geheel is geassembleerd 1 De handgreep uitklappen Geen onderdelen vereist Procedure Figuur 1 Figuur 2 Figuur 3 1 Houd de merktekens op één lijn Figuur 4 Figuur 5 5 ...

Page 118: ...er assembleren Geen onderdelen vereist Procedure Belangrijk Voer de stappen uit in de getoonde volgorde 1 Schuif de zijkant in de vergrendelingen in de bovenkant Figuur 7 Figuur 7 2 Schuif de andere zijkant in de vergrendelingen in de bovenkant en zet de achterzijde van beide zijkanten aan elkaar vast Figuur 8 Figuur 8 3 Houd het overblijvende deel van de zijkanten tegenover elkaar en druk ze begi...

Page 119: ...ieningsstang 12 Grasvanger 6 Snoerhouder 13 Maaihoogte indicator 7 Handgreep Specificaties Type 21080 21090 Gewicht 15 kg 20 kg Lengte 122 cm 132 cm Breedte 39 cm 47 cm Hoogte 104 cm 102 cm Nominale maaibreedte 34 cm 41 cm Nominale maaihoogtebereik 20 tot 75 mm 20 tot 75 mm Inhoud grasvanger 32 L 40 L Nominaal motortoerental 3000 tpm 3000 tpm Voltage en frequentie 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Hydraulis...

Page 120: ...eet niet het snoer WAARSCHUWING Het elektriciteitssnoer kan beschadigd raken en een schok of brand veroorzaken Controleer het snoer grondig voordat u de maaier gaat gebruiken Als het snoer is beschadigd mag u de machine niet gebruiken Laat onmiddellijk een erkende Toro Service Dealer een beschadigd snoer vervangen of repareren Maaipatroon bepalen Als u het voorgestelde maaipatroon volgt vermindert...

Page 121: ...alle maaihoogten zijn bij benadering aangegeven A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm en F 75 mm GEVAAR Bij het verstellen van een maaihoogtehendel kunnen uw handen en voeten in aanraking komen met een bewegend mes Dit kan ernstig letsel veroorzaken Zet de motor af en wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen voordat u de maaihoogte wijzigt 1 Zet de motor af en wacht totdat alle ...

Page 122: ...iguur 21 1 Opvangmodus 3 Hendel voor recycling opvangen 2 Recycling modus mulching 4 Maai met de gemonteerde grasvanger totdat de volstand indicator van de grasvanger aangeeft dat deze vol is Figuur 22 Figuur 22 1 Volstand indicator van grasvanger grasvanger is vol 2 Grasvanger 5 Verwijder de grasvanger van de machine en gooi deze leeg Opmerking Als u het maaisel niet wilt opvangen maar wilt fijnm...

Page 123: ...iksklaar Iemand kan per ongeluk de motor starten waardoor de gebruiker of andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u de machine onbeheerd achterlaat Dubbelgeïsoleerde apparaten Bij dubbelgeïsoleerde apparaten worden twee isolatiesystemen gebruikt in plaats van aarding Een dubbelgeïsoleerd apparaat is niet geaard en mag ook niet extra worden gea...

Page 124: ...door wegvijlen zodat u een goede snijkant blijft houden GEVAAR Een versleten of beschadigd mes kan breken en een stuk van het mes kan worden uitgeworpen in de richting van de gebruiker of omstanders en ernstig lichamelijk of dodelijk letsel toebrengen Controleer op gezette tijden het maaimes op slijtage of beschadigingen en vervang een versleten of beschadigd mes Het maaimes verwijderen 1 Pak het ...

Page 125: ...3 seconden stopt of u knarsend geluid van metaal op metaal hoort als de bedieningsstang loslaat moet u contact opnemen met een erkendeToro Service Dealer Dit wordt ook aangeraden als de machine hevig trilt tijdens het maaien Stalling Stal de maaimachine op een koele schone en droge plaats buiten het bereik van kinderen Dek de maaier af om deze schoon te houden en te beschermen Figuur 25 1 Reinig d...

Page 126: ...t mes is niet in balans 1 Het mes balanceren 2 De bevestigingsbout van het maaimes zit los 2 De bevestigingsbout van het maaimes vastdraaien 3 De afvoertunnel van de maaier is verstopt 3 De afvoertunnel van de maaier schoonmaken 4 De onderkant van de maaikast moet worden gereinigd 4 De onderkant van het maaidek schoonmaken De maaier of motor trilt abnormaal 5 De bevestigingsbouten van de motor zit...

Page 127: ...08 Ibea S P A Italië 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek BV Nederland 31 30 639 4611 Lely U K Limited Verenigd Koninkrijk 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Hongarije 36 1 326 3880 Mountfield a s Tsjechië 420 255 704 220 Munditol S A Argentinië 54 11 ...

Page 128: ...oper om het product te laten nakijken of te repareren Als u om wat voor reden dan ook geen contact kunt opnemen met de verkoper neem dan contact op met een andere erkende Toro dealer om onderhoud te laten plegen 2 Breng het product met uw aankoopbewijs kwitantie naar de servicedealer Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de servicedealer of de verleende hulp verzoeken wij u c...

Page 129: ... Takk for at du valgte en elektrisk gressklipper fra Toro for privat bruk Les denne håndboken nøye slik at du lærer å bruke og vedlikeholde gressklipperen på riktig måte Informasjonen i denne håndboken kan hjelpe deg og andre å unngå person og produktskade Selv om Toro utformer og produserer sikre produkter er du selv ansvarlig for å bruke produktet på en korrekt og trygg måte Forskrifter om bruk ...

Page 130: ... i skråninger Ikke klipp i overdrevent bratte skråninger Vær svært forsiktig når du rygger eller trekker gressklipperen mot deg Slå av gressklipperen når den transportere fra ett arbeidsområde til et annet Stopp kniven når du flytter gressklipperen av gresset Bruk aldri gressklipperen med defekte skydd eller uten at alle monterte sikkerhetsinnretninger for eksempel deflektorer og eller gressoppsam...

Page 131: ... eller elektronisk verktøy Ikke avhend dette verktøyet som usortert restavfall Avhend verktøyet ved et kildesorterings eller resirkuleringssted i henhold til lokalt og nasjonalt regelverk Forbrukeren har en viktig rolle i forhold til reduksjon av avfall ved å levere elektrisk elektronisk verktøy inn til resirkulering Resirkulering gjør at en unngår spredning av farlig materiale i restavfallet Søpp...

Page 132: ...ering Merk Ikke koble gressklipperen til strømkilden igjen før den er ferdig sammensatt 1 Folde ut håndtaket Ingen deler er nødvendige Prosedyre Figur 1 Figur 2 Figur 3 1 Rett inn merkene Figur 4 Figur 5 4 ...

Page 133: ...en Figur 6 2 Sette sammen gresskassen Ingen deler er nødvendige Prosedyre Viktig Følg trinnene i rekkefølgen som vises 1 Skyv siden inn i hektene i oversiden Figur 7 Figur 7 2 Skyv den andre siden inn i hektene i oversiden og fest bakdelene på de to sidestykkene sammen Figur 8 Figur 8 3 Start bak innrett og skyv de restererende av sidehektene sammen Figur 9 Figur 9 Figur 10 5 ...

Page 134: ...Kontrollbøyle 12 Gresskasse 6 Ledningslås 13 Avlesing av klippehøydenivå 7 Håndtak Spesifikasjoner Modell 21080 21090 Vekt 15 kg 20 kg Lengde 122 cm 132 cm Bredde 39 cm 47 cm Høyde 104 cm 102 cm Nominell klippebredde 34 cm 41 cm Nominell klippehøydeaspekt 20 til 75 mm 20 til 75 mm Gresskasse volum 32 l 40 l Nominell o min til motor 3000 o min 3000 o min Volt og frekvenser 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz S...

Page 135: ... Den elektriske ledningen kan ødelegges og føre til støt eller brann Kontroller den elektriske ledningen grundig før du bruker gressklipperen Hvis ledningen er skadet må du ikke bruke gressklipperen Få en autorisert Toro serviceforhandler til å erstatte eller reparere en skadet ledning umiddelbart Planlegge ditt klippemønster Ved å følge det foreslåtte klippemønsteret vil du redusere faren for å k...

Page 136: ...lle høydene er omtrentlige A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm og F 75 mm FARE Justering av klippehøydespakene kan føre hendene og føttene i kontakt med en kniv som beveger seg og føre til alvorlige skader Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har stoppet før du endrer klippehøydeinnstillingen 1 Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har stoppet 2 Trykk ned justeringsknappen...

Page 137: ...sirkulerings oppsamlingsspaken til oppsamlingsmodus Figur 21 Figur 21 1 Oppsamlingsmodus 3 Resirkulerings oppsamlingsspak 2 Resirkuleringsmodus kverning 4 Klipp med gresskassen festet inntil indikatoren for gresskassen viser at gresskassen er full Figur 22 Figur 22 1 Gresskasseindikator gresskassen er full 2 Gresskasse 5 Fjern gresskassen fra gressklipperen og tøm ut innholdet Merk For å skifte fr...

Page 138: ... Koble alltid gressklipperen fra strømkilden når du skal la den stå uten tilsyn Dobbeltisolerte apparater I et dobbeltisolert apparat finnes to systemer for isolasjon i stedet for jording Det finnes ingen jording på et dobbeltisolert apparat heller ikke skal det legges til muligheter for jording på apparatet Service på et dobbeltisolert apparat krever ekstrem forsiktighet og kunnskap om systemet o...

Page 139: ...er eller en dødsulykke Undersøk kniven regelmessig for slitasje eller skade og skift den ut hvis den er slitt eller skadet Demontere kniven 1 Hold enden av kniven Figur 24 med en fille eller en tykk hanske Figur 24 1 Knivbolt 3 Knivadapter 2 Knivblad 2 Fjern knivbolten og knivbladet Viktig Hvis bladadapteren løsner må du kontrollere at du monterer den før du monterer kniven og knivbolten Du vil sk...

Page 140: ... av tre sekunder eller det oppstår slipende eller skrapende lyd av metall mot metall når du slipper kontrollbøylen ta kontakt med et autorisert Toro serviceverksted Samme anbefaling gjelder hvis du merker kraftig risting under klipping Lagring Maskinen må oppbevares på et kjølig rent og tørt sted hvor barn ikke har tilgang Dekk til gressklipperen for å holde den ren og beskytte den Figur 25 1 Reng...

Page 141: ...høyere posisjon og start motoren på nytt 1 Kniven er ikke i balanse 1 Sett kniven i balanse 2 Knivmonteringsbolten er løs 2 Trekk til knivmonteringsbolten 3 Utløpssjakten på gressklipperen er tilstoppet 3 Rengjør gressklipperens utløpssjakt 4 Undersiden av gressklipperhuset trenger rengjøring 4 Rengjør undersiden av klippeenheten Gressklipperen eller motoren vibrerer for mye 5 Monteringsboltene på...

Page 142: ...Notat 14 ...

Page 143: ...Ibea S P A Italia 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd India 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Nederland 31 30 639 4611 Lely U K Limited Storbritannia 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Ungarn 36 1 326 3880 Mountfield a s Den tsjekkiske republikk 420 255 704 220 Munditol S A Argentina 54...

Page 144: ...tale service på produktet Hvis det av en eller annen grunn er umulig for deg å kontakte selgeren kan du kontakte en Toro autorisert forhandler for å avtale service 2 Ta med deg produktet og kjøpsbevis salgskvittering til serviceforhandleren Hvis du av en eller annen grunn er misfornøyd med serviceforhandlerens analyse eller med hjelpen du får kan du kontakte oss på Customer Care Department Consume...

Page 145: ...k för att du har valt en Toro elektrisk klippare för privat bruk Läs denna handbok noga så du kan använda och underhålla klipparen på rätt sätt Informationen i handboken kan hjälpa dig och andra att undvika olyckor och skador på produkten Även om Toro utformar och tillverkar säkra produkter ansvarar du för att produkten används rätt och säkert Föreskrifter gällande användning av klippare skiljer s...

Page 146: ...ren när du ska transportera den från ett klippområde till ett annat Stanna alltid kniven innan du flyttar klipparen bort från gräsmattan Kör aldrig gräsklipparen med skadade skydd eller utan att skyddsanordningarna exempelvis gräsriktare eller uppsamlare sitter på plats Starta motorn försiktigt i enlighet med anvisningarna och håll fötterna på behörigt avstånd från kniven Tippa inte gräsklipparen ...

Page 147: ...t här verktyget på en godkänd insamlings eller återvinningsstation i enlighet med lokala och nationella bestämmelser Konsumenten har en viktig roll när det gäller att minska kasseringen av avfall genom att lämna in elektroniska elektriska verktyg för återvinning Genom återvinning förhindras spridning av farliga material i det kommunala avfallsflödet Symbolen som föreställer en överkryssad soptunna...

Page 148: ...o Obs Anslut inte klipparen till en strömkälla förrän den har monterats helt och hållet 1 Fälla upp handtaget Inga delar krävs Tillvägagångssätt Figur 1 Figur 2 Figur 3 1 Rikta in markeringarna Figur 4 Figur 5 4 ...

Page 149: ...Sätta ihop gräsuppsamlaren Inga delar krävs Tillvägagångssätt Viktigt Följ anvisningarna nedan i den ordning de ges 1 Skjut in en sidodel i spärrhakarna på överdelen Figur 7 Figur 7 2 Skjut in den andra sidodelen i spärrhakarna på överdelen och spänn ihop de två sidodelarna baktill Figur 8 Figur 8 3 Börja baktill och rikta skjut in de återstående spärrhakarna på sidodelarna Figur 9 Figur 9 Figur 1...

Page 150: ...Styrstång 12 Gräsuppsamlare 6 Sladdlås 13 Klipphöjdsavläsning 7 Handtag Specifikationer Modell 21080 21090 Vikt 15 kg 20 kg Längd 122 cm 132 cm Bredd 39 cm 47 cm Höjd 104 cm 102 cm Nominal klippbredd 34 cm 41 cm Nominal klipphöjd 20 till 75 mm 20 till 75 mm Gräsuppsamlingsvolym 32 L 40 L Nominal motor varv minut 3 000 varv minut 3 000 varv minut Volt och frekvens 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Effekt 1 2...

Page 151: ...bort förlängningssladden utan ta tag i kontakten VARNING Om elsladden skadas kan det leda till en elektrisk stöt eller brand Kontrollera elsladden noga innan du använder gräsklipparen och använd aldrig klipparen om sladden är skadad Låt en auktoriserad Toro återförsäljare byta ut eller reparera sladden omedelbart om den skadas Planera klippmönstret Om du följer det klippmönster som föreslås nedan ...

Page 152: ...ngivelser är ungefärliga A 20 mm B 31 mm C 42 mm D 53 mm E 64 mm och F 75 mm FARA Vid justering av klipphöjdsspakarna kan dina händer och fötter komma i kontakt med en roterande kniv vilket kan leda till allvarliga personskador Stanna motorn och vänta tills alla rörliga delar har stannat innan du ändrar klipphöjdsinställningen 1 Stäng av motorn och vänta tills alla rörliga delar har stannat 2 Tryc...

Page 153: ... Figur 21 Figur 21 1 Uppsamlingsläge 3 Återvinnings uppsamlingsspak 2 Återvinningsläge mullningsläge 4 Klipp med gräsuppsamlaren installerad till dess att fyllnadsindikatorn för gräsuppsamlaren visar att uppsamlaren är full Figur 22 Figur 22 1 Fyllnadsindikator för gräsuppsamlare gräsuppsamlaren är full 2 Gräsuppsamlare 5 Lossa gräsuppsamlaren från klipparen och töm ut innehållet Obs Om du vill öv...

Page 154: ...r du lämnar klipparen utan uppsikt Dubbelisolerade enheter I en dubbelisolerad enhet finns två isoleringssystem istället för jordning En dubbelisolerad enhet är inte jordad och ingen jordande enhet bör heller kopplas till den För att utföra service på en dubbelisolerad enhet krävs stor försiktighet och god kunskap om systemet Låt därför endast kvalificerad servicepersonal hos en auktoriserad Toro ...

Page 155: ...or eller dödsfall Kontrollera om kniven är sliten eller skadad med jämna mellanrum och byt ut den om den slits eller skadas Demontera kniven 1 Fatta tag i knivens ände Figur 24 med en trasa eller en tjockt vadderad handske Figur 24 1 Knivbult 3 Knivhållare 2 Kniv 2 Ta bort knivbulten och kniven Viktigt Om knivhållaren lossnar ska den sättas tillbaka innan kniven och knivbulten monteras Om gräsklip...

Page 156: ...försäljare om kniven inte stannar inom tre sekunder eller om det hörs ett gnisslande eller skrapande metalliskt ljud när du släpper styrstången Kontakta även en auktoriserad Toro återförsäljare om klipparen vibrerar kraftigt när du använder den Förvaring Förvara klipparen i ett svalt rent och torrt utrymme utom räckhåll för barn Täck över klipparen så att den hålls ren och står skyddad Figur 25 1 ...

Page 157: ... in en högre klipphöjd och starta motorn på nytt 1 Kniven är inte balanserad 1 Balansera kniven 2 Knivbulten är lös 2 Dra åt knivbulten 3 Klipparens utkastare har täppts igen 3 Rengör klipparens utkastare 4 Undersidan av klipparhuset behöver rengöras 4 Rengör klippdäckets undersida Klipparen eller motorn vibrerar ovanligt mycket 5 Motorns monteringsbultar är lösa 5 Dra åt motorns monteringsbultar ...

Page 158: ...Anteckningar 14 ...

Page 159: ...308 Ibea S P A Italien 39 0331 853611 Irriamc Portugal 351 21 238 8260 Irrigation Products Int l Pvt Ltd Indien 86 22 83960789 Jean Heybroek b v Nederländerna 31 30 639 4611 Lely U K Limited Storbritannien 44 1480 226 800 Maquiver S A Colombia 57 1 236 4079 Maruyama Mfg Co Inc Japan 81 3 3252 2285 Metra Kft Ungern 36 1 326 3880 Mountfield a s Tjeckien 420 255 704 220 Munditol S A Argentina 54 11 4...

Page 160: ...ontakta din försäljningsrepresentant för att ordna produktservice Om du av någon anledning inte kan kontakta din representant kan du i stället kontakta en Toro auktoriserad återförsäljare för att få service där 2 Ta med produkten och inköpsbeviset kvittot till återförsäljaren Om du av någon anledning är missnöjd med din återförsäljares analys eller med den hjälp du får är du välkommen att kontakta...

Search results

Summary of Contents for Eurocycler 21080

Reviews:

Related manuals for Eurocycler 21080

Brands by name

Popular brands

Toro Eurocycler 21080, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for Eurocycler 21080

Reviews:

Related manuals for Eurocycler 21080

Brands by name

Popular brands