Topex 94W101 Manual Download Page 1

Page: 1 / 71

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

DIGITAL MULTIMETER

УКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

MANUALE PER L’USO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Summary of Contents for 94W101

Page 1: ...PL INSTRUKCJA U YTKOWANIA GB DIGITAL MULTIMETER RU UA SK N VOD NA OBSLUHU CZ N VOD K OBSLUZE PT INSTRU ES DE UTILIZA O IT MANUALE PER L USO HU HASZN LATI TMUTAT...

Page 2: ...z d II klasy ochronno ci elektrycznej Posiada zabezpieczenie przed przeci eniem do zakresu 200mA Sygnalizuje przekroczenie zakresu pomiarowego biegunowo napi cia sta ego oraz stan wy adowania baterii...

Page 3: ...l du i ewentualnej naprawy do autoryzowanego punktu serwisowego 6 Nie wolno dotyka ods oni tych cz ci przewodz cych w obwodzie pomiarowym je eli obw dpomiarowyjestpodnapi ciem Nale ypami ta ekondensat...

Page 4: ...w multimetrze bezzw ocznie po pojawieniu si wskazania e jest ona wyczerpana 17 Nie wolno u ywa miernika i przewod w pomiarowych dostarczonych z miernikiem do pomiar w napi cia wy szego ni 600V lub pr...

Page 5: ...staliczny LCD maksymalny odczyt 1999 Automatyczna sygnaliza cja wy adowania baterii zasilaj cej przekroczenia zakresu pomiarowego i biegunowo ci pr du sta ego 2 Metoda pomiarowa przetwornik analogowo...

Page 6: ...RES ROZDZIELCZO DOK ADNO 200 100m 1 0 2 2000 1 0 8 2 20k 10 0 8 2 200k 100 0 8 2 2000k 1k 1 2 2 FUNKCJA TEST DIODY P PRZEWODNIKOWEJ ZAKRES OPIS Na wy wietlaczu LCD pojawi si warto napi cia przewodzeni...

Page 7: ...gniazda COM je eli warto pr du mierzonego nie b dzie wi ksza od 200mA Je eli spodziewana warto mierzona pr du sta ego b dzie wi ksza od 200mA przew d czerwony nale y pod czy do gniazda 10A Maksymalny...

Page 8: ...szkodzona TEST BATERII 1 Przew d pomiarowy koloru czerwonego nale y pod czy do gniazda VmA a koloru czarnego do gniazda COM 2 Prze cznik obrotowy funkcji nale y ustawi na test baterii na odpowiedni za...

Page 9: ...nale ywyrzuca wrazzdomowymiodpadkami lecz odda je do utylizacji w odpowiednich zak adach Informacji na temat utylizacji udzielisprzedawcaproduktulubmiejscowew adze Zu ytysprz telektrycznyielektro nicz...

Page 10: ...product is in conformity with the following UE Directives Dyrektywa o Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 89 336 EEC z uzupe nieniem 93 68 EEC EMC Directive 89 336 EEC with amendment 93 68 EEC oraz sp...

Page 11: ...00mA It indicates exceeding measurement range constant voltage polarity and battery level The multimeter is designed for RMS value measurements of alternating current voltage direct current voltage me...

Page 12: ...ter connecting in series test leads and current circuit 9 Before taking voltage measurements ensure the selector switch of functions ranges is not set to current range 10 Disconnect test leads from me...

Page 13: ...torswitchshouldbesettoOFFpositionwhenthemultimeterisnotinuse 3 Measurement terminal 10A positive Terminal for direct current measurements up to 10A 10A measurement range has no overcurrent protection...

Page 14: ...and maximum relative humidity 75 Accuracy is given as of value read number of least significant digits FUNCTION DIRECTVOLTAGE MEASUREMENT RANGE RESOLUTION ACCURACY 200mV 100 V 0 5 2 2000mV 1mV 0 8 2 2...

Page 15: ...probes to measurement spots in the device or circuit Measured volt age value and its polarity will be displayed on the LCD display ACVOLTAGE RMS MEASUREMENT 1 Connect red test lead toVmA terminal blac...

Page 16: ...nce Read measured resistance value on the LCD display SEMICONDUCTOR DIODETEST 1 Connect red test lead toVmA terminal black test lead to COM terminal 2 Set the dial function selector switch to diode te...

Page 17: ...oftheback cover and remove it 2 Remove blown fuse insert new one F250mA 250V place the back cover in its place and fix it with two screws MULTIMETER MAINTENANCE Wipe body and display screen with soft...

Page 18: ...18 TOPEX PL 94W101 94W101 IEC 1010 II CAT II 600 II 200 AC DC II RU...

Page 19: ...19 TOPEX PL 1 2 3 4 100 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 40 20 rms...

Page 20: ...20 TOPEX PL 15 16 17 600 10A 18 II III IV 19 1 2 3 5 4 1 3 1999 2 OFF OFF...

Page 21: ...PEX PL 3 10A 10A 10 A 4 200 5 Com 1 1999 2 3 4 2 3 5 0 C 40 C 75 R H 6 10 C 50 C 75 R H 7 9 6F22 8 9 138 x 70 x 28 10 115 1 18 C 26 C 75 R H 200 100 0 5 2 2000 1 0 8 2 20 10 0 8 2 200 100 0 8 2 600 1...

Page 22: ...EX PL 200 100 1 2 10 600 1 1 2 10 45 450 2000 1 1 0 2 20 10 1 0 2 200 100 1 2 2 10 A 10 2 0 2 200 250 250 10 A 200 100 1 0 2 2000 1 0 8 2 20 10 0 8 2 200 100 0 8 2 2000 1 1 2 2 1 5 20 9 1 5 9 5 1 VmA...

Page 23: ...23 TOPEX PL 3 1 VmA COM 2 3 1 VmA COM 200 10A 10A 10 15 10A 2 3 4 1 VmA COM 2...

Page 24: ...24 TOPEX PL 3 4 1 VmA COM 2 3 4 5 6 1 VmA COM 2 1 5 9 3 1 2 OFF 3 2 4 6F22 1 OFF 2 2 F250 250...

Page 25: ...25 TOPEX PL...

Page 26: ...26 TOPEX PL 94W101 94W101 IEC 1010 II CAT II 600V II 200 AC DC II UA...

Page 27: ...27 TOPEX PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Page 28: ...28 TOPEX PL 12 13 14 40 20 rms 15 16 17 600 10A 18 II III IV 19 1 2 3 5 4...

Page 29: ...29 TOPEX PL 1 3 1999 2 OFF OFF 3 10A 10A 10 A 4 VmA 200 5 Com 1 1999 2 3 4 2 3 5 0 C 40 C 75 R H 6 10 C 45 C 75 R H 7 9 6F22 8 9 138 x 70 x 28 10 115 1 18 C 26 C 75 R H...

Page 30: ...1 0 8 2 20 10 0 8 2 200 100 0 8 2 600 1 1 0 2 200 100 1 2 10 600 1 1 2 10 45 450 2000 A 1 A 1 0 2 20 A 10 A 1 0 2 200 A 100 A 1 2 2 10 A 10 A 2 0 2 200 250 250 10 A 200 100 1 0 2 2000 1 0 8 2 20 10 0...

Page 31: ...31 TOPEX PL 1 5 20 9 1 5 9 5 1 VmA COM 2 3 1 VmA COM 2 3 1 VmA COM 200 200 10 A 10 A 10 10 A 15...

Page 32: ...32 TOPEX PL 2 3 4 1 VmA COM 2 3 4 1 VmA COM 2 3 4 5 6 1 VmA COM 2 1 5 9...

Page 33: ...33 TOPEX PL 3 1 2 OFF 3 2 4 6F22 1 OFF 2 2 F250 250...

Page 34: ...y elektrick ochrany M ochranu proti p et en do roz sahu 200mA Signalizuje p ekro en rozsahu m en polaritu stejnosm rn ho nap t a stav vybit baterie kter nap j multimetr Slou k m en efektivn hodnoty st...

Page 35: ...poru nebo zkou en diod odpojte m ic obvod od nap jec ho nap t a vybijte v echny kondenz tory 8 P ed m en m proudu vypn te nap jec nap t m en ho obvodu Po s riov m zapojen m c ch vodi do proudov ho obv...

Page 36: ...nap jec bate rie p ekro en m c ho rozsahu a polarity stejnosm rn ho 2 Oto n p ep na funkc a m c ch rozsah Pomoc tohoto p ep na e se vol po adovan funkce m en proudu nap t odpor test diodapod m ic roz...

Page 37: ...9 Rozm ry 138 70 28mm 10 Hmotnost 115g s bateri FUNKCE ROZSAHY TOLERANCE P esnostjeuvedenanadobu1rokupopo te n kalibracip ipracovn teplot 18 Ca 26 Ca relativn vlhkosti maxim ln 75 R H P esnost je ud v...

Page 38: ...rozsah vzhledem k m en hodnot Pokud hodnota m en ho stejnosm rn ho nap t nen zn ma je t eba nastavit p ep na na maxim ln rozsah a p padn jej sn it pozd ji pro z sk n nejvy p esnosti m en 3 M c hroty...

Page 39: ...zd ky COM 2 Oto n p ep na funkc mus b t nastaven pro m en odporu na p slu n rozsah vzh ledem k m en hodnot Pokud m en hodnota odporu nen zn ma je t eba nastavit p ep na na maxim ln rozsah a p padn jej...

Page 40: ...nou polaritu zav ete kryt a zase jej dot hn te dv ma roubky V M NA POJISTKY 1 Pro v m nu p ep len pojistky je t eba m i vypnout oto en m funk n ho p ep na e do polohy OFF odpojitm ic vodi eodzd ekmult...

Page 41: ...nie II triedy elektrickej ochrany M ochranu proti pre a eniu do rozsahu 200mA Okrem toho signalizuje prekro enie meracieho rozsahu polaritu jednosmern ho nap tia a stav vybitia bat rie ktor nap ja mul...

Page 42: ...istanciu alebo testova di dy alebo plynulos odpojte merac obvod od nap jacieho nap tia a vybite v etky kondenz tory 8 Predmeran mpr duvypnitenap jacienap tievmeranomobvode Pos riovomzapojen merac ch v...

Page 43: ...ibr ciu multimetra OPIS ELNEJ PLATNE 1 2 3 5 4 1 LCD displej Zobrazenie 3 a slice Maxim lne zobrazenie 1999 Automatick signaliz cia vy erpa nia bat rie prekro enia meracieho rozsahu a polarity jednosm...

Page 44: ...Teplota usklad ovania 10 C 50 C relat vna vlhkos 75 R H 7 Nap janie bat ria 9V 6F22 8 Indik tor vybitia bat rie na LCD displeji 9 Rozmery 138 x 70 x 28 mm 10 Hmotnos 115g s bat riou FUNKCIE ROZSAHY T...

Page 45: ...ojte k svorke VmA a iernej farby k svorke COM 2 Oto n prep na funkci nastavte na meranie jednosmern ho nap tia na pr slu n rozsah vo vz ahu k meranej hodnote Ak meran hodnota jednosmern ho nap tia nie...

Page 46: ...ap tie a od tajte nameran hodnotu pr du spolu s jeho polaritou na LCD displeji MERANIE REZISTANCIE 1 Merac vodi ervenej farby pripojte k svorke VmA a iernej farby k svorke COM 2 Oto n prep na funkci n...

Page 47: ...v funk n bat riu 6F22 pri om dbajte na dodr anie spr vnej polarity zatvorte kryt a op ho priskrutkujte dvomi skrutkami V MENA POISTKY 1 Pred v menou vyp lenej poistky vypnite mera oto en m oto n ho pr...

Page 48: ...tens o toma da el trica Possui a II classe de prote o el trica dotado da prote o contra sobrecargas at ao limite de 200mA Sinaliza a ultrapassagem do intervalo de medi o a polaridade da tens o cont n...

Page 49: ...t cnica autorizado 6 proibidotocarempartesdescobertasdocircuitodemedi o casoomesmoseencontre sob a tens o Deve ter em mente de que os condensadores podem permanecer carrega dos at depois de desligada...

Page 50: ...sgotamento 17 N o se pode utilizar o medidor e os cabos inclu dos para medir uma tens o superior a 600V e a corrente superior a 10 A tratadas em separado 18 O medidor possui a categoria II N o pode se...

Page 51: ...to da pilha ultrapassagem do intervalo de medi o e da polaridade da corrente cont nua 2 M todo de medi o transdutor anal gico digital 3 Sinaliza o da ultrapassagem do intervalo de medi o mostra do n m...

Page 52: ...U O PRECIS O 200 100m 1 0 2 2000 1 0 8 2 20k 10 0 8 2 200k 100 0 8 2 2000k 1k 1 2 2 FUN O TESTE DO D ODO SEMICONDUTOR INTERVALO DESCRI O No mostrador LCD aparecer o valor da tens o de condu o do d odo...

Page 53: ...00mA Se o valor esperado da corrente cont nua medida for superior a 200mA o cabo vermelho deve ser ligado entrada 10A O tempo m ximo de passagem da corrente tempo de medi o de 10A pelo mult metro de 1...

Page 54: ...OM 2 Obot ogirat riodefun esdevesercolocadonaposi odetestedepilhas sele cionando um intervalo de medi o adequado 1 5V ou 9V 3 Aspontasdemedi odevemserligadasoucolocadas apertandoligeiramente nadepilha...

Page 55: ...rdeitadosforacomolixo dom stico massimfornecidosapontosdereutiliza oadequados Todososvendedo resdestetipodeprodutos assimcomoasautoridadeslocais t mobriga odeprestar informa o neste mbito Os aparelhos...

Page 56: ...spone di una protezione da sovraccarico per il campo di misura 200mA Il dispositivo segnala il supera mento del campo di misura la polarit della tensione continua e lo stato di batteria scarica della...

Page 57: ...assistenza autorizzato 6 Non consentito toccare le parti conduttive scoperte nel circuito misurato se il circuito misurato sotto tensione Ricordare che i condensatori possono restare carichi anche do...

Page 58: ...i in dotazione con il multimetro per misurare tensioni superiori a 600V o valori di corrente superiore a 10A trattando questi come misurazioni separate 18 Il multimetro appartiene alla categoria II No...

Page 59: ...a superamento del campo di misura e polarit della corrente continua 2 Metodo di misurazione convertitore analogico digitale 3 Segnalazione del superamento del campo di misura visualizzare delle cifre...

Page 60: ...UNZIONE TEST DI DIODI A SEMICONDUTTORE CAMPO DI MISURA DESCRIZIONE Sul display LCD viene visualizzato il valore della caduta di tensione del diodo FUNZIONE TEST DI BATTERIE CAMPO DI MISURA DESCRIZIONE...

Page 61: ...alla presa VmA ed il cavo di colore nero alla presa COM se il valore della corrente misurata non supera i 200mA Se il valore previsto della corrente continua misurata maggiore di 200mA il cavo rosso...

Page 62: ...olo collegare i cavi di prova in ordine inverso in quanto il diodo pu essere polarizzato inversamente 6 La visualizzazione dell indicazione dopo il cambiamento della polarit del diodo signi fica che i...

Page 63: ...HASZN LATI TMUTAT HASZN LAT EL TT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZN LATI UTAS T ST A HASZN LATI UTAS T S INFORM CI KAT S TMUTAT T TARTALMAZ MELYEK BETART SA BIZTOS TJA A MULTIM TER BIZTONS GOS HASZN LAT...

Page 64: ...tt meg ami cs kkenthetn a haszn lat biztons g t s r lt szigetel s laza csavarok stb K l n sen gyeljen az rintkez v gek k r li szigetel sre Amennyiben b rmilyen meghib sod s ker l szle l sre azt el kel...

Page 65: ...ben haszn lni 13 Tartsa be a szab lyt mely szerint a m rt rt kek ne l pj k t l a be ll tott m r si tar tom nyokat 14 K l n sen vatosanj rjonela40Vegyen ram s240Vrmsv lt ram fesz lts gfeletti m r sekn...

Page 66: ...kapcsolni 3 10A m r si aljzat plusz Maximum 10A rt k egyen ram m r aljzat 10A m r si terjedelem olvad bizto s t kos t l ramv delem n lk l Az aljzatba a piros sz n m r k bel csatlakoztatand 4 VmA m r s...

Page 67: ...z sre A pontoss g leolvas si rt k legkev sb jelent s sz mok sz ma form j ban megadva FUNKCI EGYEN RAM FESZ LTS G M R SE TERJEDELEM BEOSZT S PONTOSS G 200mV 100 V 0 5 2 2000mV 1mV 0 8 2 20V 10mV 0 8 2...

Page 68: ...esz lts g nek m rt r t ke ismeretlen ll tsa a kapcsol t a maxim lis terjedelemre s esetlegesen azt k s bb cs kkentse a pontosabb m r si eredm ny rdek ben 3 A m r rintkez ket csatlakoztassa vagy enyh n...

Page 69: ...oz 2 A tartom nyv lt forg kapcsol t ll tsa az ellen ll s m r sre a m rt rt knek megfelel tartom nyban Amennyibenazellen ll sm rt rt keismeretlen ll tsaakapcsol tama xim lis terjedelemre s esetlegesen...

Page 70: ...urkolatot s csavarozza fel a k t csavarral BIZTOS T KCSERE 1 A kiolvadt biztos t k cser j hez kapcsolja mi a m r m szert a forg kapcsol OFF hely zetbe ll t s val csatlakoztassa le a m r vezet keket a...

Page 71: ...71 TOPEX PL...

Search results

Summary of Contents for 94W101

Reviews:

Related manuals for 94W101

Brands by name

Popular brands

Topex 94W101, Manual

Search results

Summary of Contents for 94W101

Reviews:

Related manuals for 94W101

Brands by name

Popular brands