Topcom TE-5751 Butler E751 Twin, Manual

Page: 4 / 4

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu Printed in Vietnam U01UF291ZZZ(0)
TOPCOM BUTLER E751 TWIN - TRIPLE ECO MANUAL TE-5751 4
WWW.TRISTAR.EU
MD20800393
dos produtos. Neste pequeno manual que lhe é fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode
encontrar uma breve explicação sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM. Se quiser
descobrir todas as características do seu novo aparelho TOPCOM, por favor visite o nosso
website (www.topcom.net) onde pode fazer o download do manual do utilizador completo na sua
língua. Ao tomar esta iniciativa, a TOPCOM espera dar o seu contributo para tornar o nosso
planeta melhor, mas só podemos fazê-lo com a sua ajuda!
1.1 Instalar a base
Efectue o seguinte procedimento para instalação (ver imagem 1A Vista posterior da base):
1 Ligue uma extremidade do adaptador à tomada e a outra à ficha do adaptador na parte
de trás da base.
2 Ligue uma extremidade do fio do telefone à tomada telefónica na parede e a outra
extremidade à parte de baixo da base.
3 Coloque o fio do telefone e o cabo de alimentação nas guias da base tal como indicado
na imagem 1A.
1.2 Instalar o telefone portátil
1 Abra o compartimento das pilhas como apresentado na imagem 4A.
2 Coloque as pilhas respeitando a polaridade (+ e -).
3 Feche o compartimento das pilhas.
4 Mantenha o telefone portátil na unidade de base durante 15 horas.
1.3 Instalar o carregador (apenas para Butler E751 Twin/Triple/Quattro)
Ligue uma extremidade do adaptador à tomada eléctrica e a outra extremidade à ficha do
adaptador na parte de baixo do carregador (ver imagem 2A).
1.4 Teclas/LEDs
Telefone portátil (ver imagem 3A do telefone & base)
2 Utilizar o telefone
2.1 Ligar e desligar o telefone portátil
2.2 Alterar o idioma do menu
2.3 Receber uma chamada telefónica
Atender a chamada:
2.4 Fazer uma chamada telefónica externa
Marcação directa
Chamada a partir da lista de registo de chamadas
Chamada a partir da lista de remarcação
Pode remarcar um dos últimos 5 números marcados.
3 Atendedor automático
3.1 Ligar/Desligar
Na base
Prima brevemente a tecla ligar/desligar na base. Quando o contador de mensagens
se ilumina, o atendedor automático está ligado.
No telefone portátil
Reproduzir mensagens
Na base
Prima a tecla de reprodução na base. As mensagens serão reproduzidas uma a uma.
Prima a tecla de avançar ou de retroceder para saltar para a mensagem anterior ou
seguinte.
Prima de novo a tecla Reprodução/Parar para interromper a reprodução.
Durante a reprodução, pode apagar a mensagem premindo a tecla Apagar .
No telefone portátil
1 Za č ínáme
D ě kujeme vám, že jste si zakoupili produkt TOPCOM. Tento produkt byl navržen a smontován s
maximální pé č i pro vás i životní prost ř edí. Protože my u TOPCOM u rádi myslíme na
budoucnost naší planety a našich d ě tí, snažíme se ze všech sil pomáhat životnímu prost ř edí.
Proto jsme se také rozhodli snížit po č et stran našich uživatelských p ř íru č ek a p ř íru č ek k
produkt ů m. V tomto krátkém manuálu dodávaného k za ř ízení TOPCOM najdete krátký popis
zp ů sobu instalace a používání za ř ízení TOPCOM. Pokud byste si dále p ř áli odhalit všechny
vlastnosti vašeho nového za ř ízení TOPCOM, navštivte laskav ě naši webovou stránku
(www.topcom.net), kde si m ů žete stáhnout kompletní uživatelskou p ř íru č ku ve vašem jazyce.
Pokud toto ud ě láte, TOPCOM doufám, že tímto p ř isp ě je k tomu, aby naše planeta byla lepším
místem, ale úsp ě chu m ů žeme dosáhnout pouze s vaší pomocí!
1.1 Instalace základny
Instalaci prove ď te následujícím zp ů sobem (viz obr. 1A Pohled na zadní stranu základny):
1 Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a druhý do konektoru pro adaptér
na zadní stran ě základny.
2 P ř ipojte jeden konec telefonního kabelu do telefonní zásuvky na zdi a druhý konec do
spodní strany základny.
3 Podle obrázku 1A vložte telefonní a napájecí kabel do drážek na spodní stran ě základny.
1.2 Instalace telefonu
1 Podle obrázku 4A otev ř ete p ř ihrádku na baterie.
2 Vložte baterie, dejte pozor na správnou polaritu (+ a -).
3 Zav ř ete prostor pro baterie.
4 Ponechejte sluchátko na základn ě po dobu 15 hodin.
1.3 Instalace nabíje č ky (pouze Butler E751 Twin/Triple/Quattro)
Jeden konec adaptéru zapojte do elektrické zásuvky a druhý do konektoru pro adaptér na
spodní stran ě základny (viz obr. 2A).
1.4 Tla č ítka a LED kontrolky
Telefon (viz obr. 3A sluchátko a základna)
2 Použití telefonu
2.1 Zapnutí a vypnutí sluchátka
2.2 Zm ě na jazyka nabídky
2.3 P ř ijetí telefonního hovoru
Zahájení hovoru:
2.4 Uskute č n ě ní externího (vn ě jšího) telefonního hovoru
P ř ímé vytá č ení
Volání z protokolu hovor ů
Volání ze seznamu opakovaného vytá č ení
M ů žete opakovan ě vyto č it až 5 posledních volaných č ísel.
3 Záznamník
3.1 Zapnutí/vypnutí
Na základn ě
Stiskn ě te krátce tla č ítko zapnout/vypnout na základn ě . Když po č ítadlo zpráv svítí,
záznamník je zapnutý.
Na sluchátku
3.2 P ř ehrání zpráv
Na základn ě
Stiskn ě te tla č ítko p ř ehrání na základn ě . Zprávy budou p ř ehrané jedna po druhé.
Stiskn ě te p ř esko č it dop ř edu nebo zp ě t pro p ř esko č ení na p ř edchozí nebo na další zprávu.
Stiskn ě te znovu p ř ehrání/Zastavit pro zastavení p ř ehrávání.
B ě hem p ř ehrávání m ů žete zprávy smazat stisknutí tla č ítka smazání.
Na telefonu
1 Za č íname
Ď akujeme vám, že ste si zakúpili výrobok zna č ky TOPCOM. Tento výrobok bol skonštruovaný
a zmontovaný s maximálnym oh ľ adom na vaše potreby a životné prostredie. My v spolo č nosti
TOPCOM myslíme na budúcnos ť našej planéty a naše deti, a preto je naším cie ľ om v maximálnej
možnej miere pomáha ť chráni ť životné prostredie. Z tohto dôvodu sme sa rozhodli zníži ť po č et
strán našich používate ľ ských príru č iek a návodov. V tomto krátkom návode dodanom s vaším
prístrojom TOPCOM nájdete stru č né vysvetlenie ako sa inštaluje a používa váš prístroj TOPCOM.
Ak si stále želáte oboznámi ť sa so všetkými funkciami vášho nového prístroja TOPCOM, navštívte
naše internetové stránky (www.topcom.net), kde si môžete prevzia ť kompletnú používate ľ skú
príru č ku vo vašom jazyku. Spolo č nos ť TOPCOM je presved č ená, že týmto prispieva svojím
podielom k zlepšovanou našej planéty, ale uspie ť dokážeme len s vašou pomocou!
1.1 Pripojenie základne
Pri pripájaní postupujte takto (pozri obrázok 1A „Poh ľ ad na základ ň u zospodu“):
1 Zasu ň te jeden koniec adaptéra do zásuvky a druhý koniec do konektora pre adaptér na
zadnej strane základne.
2 Pripojte jeden koniec telefónneho kábla k telefónnemu konektoru v stene a druhý
koniec k spodnej č asti základne.
3 Vložte telefónny a sie ť ový kábel do vodiacich drážok na základni, tak ako je to
znázornené na obrázku 1A.
1.2 Pripojenie telefónu
1 Otvorte priestor na batérie pod ľ a obrázka 4A.
2 Vložte batérie, pri č om dodržte orientáciu pólov (+ a –).
3 Zatvorte priestor na batérie.
4 Nechajte telefón v základni 15 hodín.
1.3 Pripojenie nabíja č ky (platí len pre Butler E751 Twin/Triple/Quattro)
Zapojte jeden koniec adaptéra do elektrickej zásuvky a druhý koniec do konektora pre
adaptér na spodnej strane nabíja č ky (pozri obrázok 2A).
1.4 Tla č idlá a indikátory
Telefón (pozri obrázok 3A „Telefón a základ ň a“)
2 Používanie telefónu
2.1 Zapnutie a vypnutie telefónu
2.2 Zmena jazyka ponuky
2.3 Prijatie telefónneho hovoru
Postup prijatia hovoru:
2.4 Volanie vonkajšej telefónnej linky
Priame volanie
Volanie č ísla v zozname hovorov
Volanie č ísla v zozname volaných č ísiel
Telefón umož ň uje vyto č i ť najviac 5 posledných volaných č ísiel.
3 Záznamník
3.1 Zapnutie a vypnutie
Pomocou základne
Krátko stla č te hlavný vypína č na základni. Ke ď sa rozsvieti po č ítadlo správ ,
záznamník je zapnutý.
Pomocou telefónu
3.2 Prehranie správ
Na základni
Stla č te tla č idlo prehrávania na základni. Správy sa prehrajú postupne.
Stla č ením tla č idla presko č enia dopredu alebo dozadu presko č te na predchádzajú resp.
nasledujúcu správu.
Ď alším stla č ením tla č idla prehrávania/zastavenia zastavte prehrávanie.
Po č as prehrávania môžete vymaza ť správu stla č ením tla č idla vymazania .
Na telefóne
1 Prima e mantenha premida a tecla Ligar/Desligar até que o visor
se ilumine. O telefone portátil procura a base.
2 Prima e mantenha premida a tecla de ligar/desligar durante
5 segundos. O visor desliga-se.
1 Entre no menu premindo a tecla de menu .
2 Seleccione “ HS SETTINGS ” e confirme.
3 Seleccione “ LANGUAGE ” e confirme.
4 Seleccione um idioma e confirme.
1 Prima a tecla Telefone Levantado.
É estabelecida a ligação com o correspondente.
2
Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portátil na base.
1 Prima a tecla Telefone Levantado para iniciar a chamada.
2 Marque o número de telefone.
3 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portátil na base.
1 Prima a tecla de registo de chamadas para aceder ao registo de chamadas.
2 Seleccione a entrada pretendida do registo de chamadas.
3 Prima a tecla Telefone Levantado para marcar o número seleccionado.
4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portátil na base.
1 Prima a tecla de remarcação para aceder à lista de remarcação.
2 Seleccione o número de remarcação pretendido.
3 Prima a tecla Telefone Levantado para marcar o número seleccionado.
4 Prima a tecla Telefone Pousado para desligar o telefone ou volte
a colocar o telefone portátil na base.
1 Entre no menu premindo a tecla de menu.
2 Seleccione “ ANSW MACHINE
”
”
e confirme.
3 Seleccione “ANSW, ON/OFF “ ANSW MACHINE
”
”
e confirme.
1 Altifalante
2 Visor
3 Tecla Esc / Sigilo
4 Tecla para cima / registo de
chamadas
5 Tecla ligar-desligar / telefone
pousado
6 Teclas alfanuméricas
7 Toque activado/desactivado
8 Tecla INT
9 Microfone
10 Tecla mãos-livres
11 Tecla de remarcação
12 Tecla de bloqueio do teclado
13 Tecla para baixo / Agenda
telefónica
14 Tecla telefone levantado /
Rechamada
15 Tecla Menu / OK
16 Tecla Paging (procura)
17 Tecla apagar mensagem
18 Tecla Ligar/Desligar serviço de
mensagens
19 LED de carregamento
20 Tecla avançar/retroceder
21 Contador de mensagens
22 Tecla reproduzir mensagem/parar
reprodução de mensagens
23 LED em utilização
24 Aumentar/reduzir volume
15
18
21
4 Seleccione “ ON ” (ligado) ou “ OFF ”
e confirme.
1 Entre no menu premindo a tecla de menu.
2 Seleccione “
ANSW MACHINE
”
”
e confirme.
3 Seleccione “PLAY “ ANSW MACHINE
”
” e confirme.
1 Stiskn ě te a podržte tla č ítko zapnout/vypnout, dokud se display nezapne.
Sluchátko za č ne vyhledávat základnu.
2 Stiskn ě te a podržte tla č ítko zapnout/vypnout po dobu 5 sekund. Displeji
se vypne.
1 Vstup do menu stisknutím kontextového tla č ítka .
2 Vyberte “ HS SETTINGS) “ a potvr ď te.
3 Vyberte „ LANGUAGE ” a potvr ď te.
4 Vyberte jazyk a potvr ď te jej.
1 Stiskn ě te tla č ítko zdvihnutí sluchátka.
Jste spojeni s druhou stranou.
2
Zav ě ste stisknutím tla č ítka zav ě šení nebo sluchátko umíst ě te zp ě t na
základnu.
1 Zahajte hovor stisknutím tla č ítka zdvihnutí sluchátka.
2 Vyto č te telefonní č íslo.
3 Zav ě ste stisknutím tla č ítka zav ě šení nebo sluchátko umíst ě te zp ě t na
základnu.
22
20
17
Č ESKY
1 Sluchátko
2 Display
3 Tla č ítko Esc/Ztlumit
4 Tla č ítko Nahoru/Seznam hovor ů
5 Tla č ítko zdvihnutí/zav ě šení
sluchátka
6 Alfanumerická tla č ítka
7 Zap./vyp. vyzván ě ní
8 Tla č ítko INT
9 Mikrofon
10 Tla č ítko Hlasitý telefon
11 Tla č ítko Opakovat
12 Zámek tla č ítek
13 Tla č ítko Dol ů /Telefonní seznam
14 Tla č ítko zdvihnutí sluchátka/
vyvolání
15 Tla č ítko Menu/OK
16 Č íselník
17 Klávesa pro smazání zprávy
18 Odpovídací klávesa zapnuto/
vypnuto
19 LED kontrolka dobíjení
20 Klávesa posunu dop ř edu/dozadu
21 Po č itadlo zpráv
22 P ř ehrání zpráv/Klávesa zastavení
23 Kontrolka používání
24 P ř idání/ubrání hlasitosti
15
1 Stiskn ě te tla č ítko seznamu hovor ů pro p ř ístup do seznamu hovor ů .
2 Vyberte požadovanou položku v protokolu hovor ů
3 Vyto č te zvolené č íslo stisknutím tla č ítka zdvihnutí sluchátka.
4 Zav ě ste stisknutím tla č ítka zav ě šení nebo sluchátko umíst ě te zp ě t na
základnu.
1 Pro p ř ístup do seznamu opakovaného vytá č ení stiskn ě te tla č ítko
opakovaného vytá č ení.
2 Zadejte požadované č íslo opakovaného vytá č ení.
3 Vyto č te zvolené č íslo stisknutím tla č ítka zdvihnutí sluchátka.
4 Zav ě ste stisknutím tla č ítka zav ě šení nebo sluchátko umíst ě te zp ě t na
základnu.
1 Vstup do menu stisknutím kontextového tla č ítka.
2 Vyberte „ ANSW MACHINE “ a potvr ď te.
3 Vyberte „ ANSW, ON/OFF “ a potvr ď te.
4 Vyberte „ ON “ nebo „ OFF “ a potvr ď te.
1 Vstup do menu stisknutím kontextového tla č ítka.
2 Vyberte „ ANSW MACHINE “ a potvr ď te.
3 Vyberte „ PLAY “ a potvr ď te.
18
21
22
20
17
SLOVENSKY
1 Slúchadlo s reproduktorom
2 Displej
3 Tla č idlo ESC/Stlmi ť
4 Tla č idlo Hore/Zoznam hovorov
5 Tla č idlo Zap./vyp./Zloži ť
slúchadlo
6 Alfanumerické tla č idlá
7 Zap./vyp. zvonenie
8 Tla č idlo INT
9 Mikrofón
10 Tla č idlo Hands free
11 Tla č idlo Opakova ť volanie
12 Tla č idlo Zamknú ť klávesnicu
13 Tla č idlo Dole/Telefónny zoznam
14 Tla č idlo Zdvihnú ť slúchadlo/
Vyvola ť
15 Tla č idlo Ponuka/OK
16 Tla č idlo Prezvoni ť
17 Tla č idlo vymazania správ
18 Tla č idlo prijatia/odmietnutia
hovoru
19 Indikátor nabíjania
20 Tla č idlo „posun vpred/vzad“
21 Po č ítadlo správ
22 Tla č idlo „prehra ť správy/zastavi ť
prehrávanie“
23 Indikátor stavu používania
24 Zvýši ť /zníži ť hlasitos ť
1 Stla č te a podržte tla č idlo Zap./vyp., než sa zapne displej. Telefón za č ne
h ľ ada ť základ ň u.
2 Stla č te a podržte tla č idlo Zap./vyp. 5 sekúnd. Displej sa vypne.
1 Otvorte ponuku stla č ením tla č idla Ponuka .
2 Vyberte možnos ť “ HS SETTINGS “a potvr ď te.
3 Vyberte možnos ť „ LANGUAGE ” a potvr ď te.
4 Vyberte jazyk a potvr ď te.
1 Stla č te tla č idlo Zdvihnú ť slúchadlo.
Ste spojený s volajúcim.
2
Zaveste stla č ením tla č idla Zloži ť slúchadlo alebo postavením telefónu na
základ ň u.
1 Za č nite hovor stla č ením tla č idla Zdvihnú ť slúchadlo.
2 Vyto č te telefónne č íslo.
3 Zaveste stla č ením tla č idla Zloži ť slúchadlo alebo postavením telefónu na
základ ň u.
1 Stla č ením tla č idla Zoznam hovorov otvorte zoznam hovorov.
2 Vyberte želanú položku v zozname hovorov.
3 Stla č ením tla č idla Zdvihnú ť slúchadlo vyto č te vybrané č íslo.
4 Zaveste stla č ením tla č idla Zloži ť slúchadlo alebo postavením telefónu na
základ ň u.
1 Stla č ením tla č idla Opakova ť volanie otvorte zoznam volaných č ísiel.
2 Vyberte želané č íslo.
3 Stla č ením tla č idla Zdvihnú ť slúchadlo vyto č te vybrané č íslo.
4 Zaveste stla č ením tla č idla Zloži ť slúchadlo alebo postavením telefónu
na základ ň u.
1 Otvorte ponuku stla č ením tla č idla ponuky.
2 Vyberte položku „ ANSW MACHINE “ a potvr ď te.
3 Vyberte položku „ ANSW, ON/OFF “ a potvr ď te.
4 Vyberte položku „ ON “ alebo „ OFF “ a potvr ď te.
1 Otvorte ponuku stla č ením tla č idla ponuky.
2 Vyberte položku „ ANSW MACHINE “ a potvr ď te.
3 Vyberte položku „ PLAY “ a potvr ď te.
15
18 21
22
20
17
A