background image

 

DT20016 

V. 03 – 15/11/2016 

20 

©Velleman nv 

 

Os produtos químicos em pó podem ser pulverizados mesmo que não sejam completamente solúveis, sendo 
que a solução tende a assenta a pulverização pode ser bem sucedida desde que a mistura seja agitada 
continuamente. 

 

Se o líquido a ser pulverizado contiver sedimentos, coe o líquido para a garrafa do pulverizador. 

 

Não pressurize excessivamente a garrafa nem adultere a válvula da pressão. 

 

Após cada utilização preste particular atenção ao parágrafo referente à limpeza. 

 

O seu pulverizador é fabricado a partir de diferentes tipos de material plástico e, embora o líquido que você 
está a usar possa vir embalado num recipiente de plástico, isso não é garantia de que ele não poderá 
danificar o pulverizador. Caso tenha algum tipo de dúvida relativamente ao produto químico que tenciona 
usar, recomendamos que contacte o serviço de apoio ao consumidor para o endereço indicado para 
confirmar se este é indicado ou não. 

9.

 

Resolução de problemas 

 

Demasiada pressão ao acionar a alavanca. 

o

 

Anilha em borracha partida ou solta. Verifique todas as anilhas e substitua-as/re-instale-as se 
necessário. 

o

 

Filtro ou bocal obstruídos. Limpe o filtro/bocal. 

 

Pouca pressão ao acionar a alavanca. 

o

 

As anilhas em borracha estão sujas. Lave as anilhas com água corrente. 

 

Não existe pressão ao acionar a alavanca. 

o

 

A anilha de borracha não está no seu devido lugar. Coloque uma anilha. 

 

A alavanca está encravada. 

o

 

A bomba está cheia de líquido. Retire a bomba, despeje todo o líquido e volte a instalá-la. 

10.

 

Limpeza e manutenção 

 

Lubrifique todas as peças regularmente e susbtitua os vendantes gastos. 

 

Lubrifique a bomba após cada 50 horas de utilização. Para tal: 

1.

 

Liberte a pressão usando a alavanca. 

2.

 

Remova os pinos e as juntas de vedação em cima e em baixo na haste da bomba. Retire a haste da 
bomba. 

3.

 

Mantenha a alavanca da bomba imobilizada. Desaperte a tampa da bomba mas não a retire. Puxe a 
bomba puxando o êmbolo para fora do cilindro. Mover o êmbolo para um dos lados para descobrir as 
três juntas de vedação. Lubrifique com óleo de silicone e proceda na ordem inversa para montar 
novamente o sistema de bomba. 

 

Limpe o bocal uma vez por ano. Deixe o excesso de líquido sair pelo bocal após cada utilização. 

 

A pega da lança pode ser desmontada para limpar ou lubrificar o filtro. Para tal, desaperte a parte de trás 
da pega fazendo atenção para não perder a mola interna. 

 

Substitua uma mangueira danificada ou gasta de imediato. 

 

Para garantir um correto funcionamento, verifique se os orifícios de ventilação estão sempre desimpedidos. 
Caso uma válvula unidireccional se danifique entre em contato com o seu revendedor. 

11.

 

Especificações 

 

capacidade ................................................................................................................ 16 l 

 

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por 
quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre 
este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página 
www.toolland.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. 

 

© DIREITOS DE AUTOR 
A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais 
reservados. 

É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou 

partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.  
 

Summary of Contents for DT20016

Page 1: ...NL RUGDRUKSPROEIER FR PULV RISATEUR DOS ES PULVERIZADOR DE MOCHILA DE R CKENSPR HGER T PT PULVERIZADOR TIPO MOCHILA USER MANUAL 3 HANDLEIDING 6 MODE D EMPLOI 9 MANUAL DEL USUARIO 12 BEDIENUNGSANLEITUN...

Page 2: ...DT20016 V 03 15 11 2016 2 Velleman nv...

Page 3: ...d the hazards involved Children shall not play with the device Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Wear protective clothing mask gloves boots and glasses wh...

Page 4: ...tion 1 Ensure that the backpack sprayer is correctly mounted Fill the tank with the required liquid and hand tighten the filling cap 2 Operate the pump lever to pressurize the tank 3 To spray o Interm...

Page 5: ...1 Release the pressure by using the pump lever 2 Remove the pins and gaskets above and below the pump rod Remove the pump rod 3 Hold the pump lever steady Loosen the pump cap but do not remove Pull t...

Page 6: ...voor hun veiligheid of hun aanwijzingen heeft gegeven hoe zij het toestel moeten gebruiken en zich bewust zijn van de risico s die het gebruik van het toestel met zich meebrengt Kinderen mogen niet m...

Page 7: ...te vloeistof en draai de vuldop handvast aan 2 Gebruik de pomphendel om druk in de tank op te bouwen 3 Om te sproeien o Onderbroken gebruik Druk de trigger op de handgreep in om te sproeien en laat de...

Page 8: ...n de pompstang Verwijder de pompstang 3 Houd de pomphendel stil Schroef de pompdop los maar verwijder deze niet Trek aan de pomp door de zuiger uit de cilinder te trekken Verplaats de zuiger naar n ka...

Page 9: ...l d une mani re s re et connaissent les risques encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision Touj...

Page 10: ...ri et serrer le bouchon de remplissage la main 2 Op rer le levier de la pompe pour maintenir le r servoir sous pression 3 Pour pulv riser o Pulv risation intermittente Presser la g chette de la poign...

Page 11: ...le levier de la pompe 2 Retirer les goupilles et les joints au dessus et au dessous la tige de la pompe Retirer la tige de la pompe 3 Maintenir stable le levier de la pompe D visser le bouchon de la p...

Page 12: ...seguridad Aseg rese de que los ni os no jueguen con este dispositivo Nunca deje que los ni os limpien o manipulen el aparato sin supervisi n Lleve ropa de protecci n una m scara guantes botas y gafas...

Page 13: ...Utilice la palanca para crear una presi n en el dep sito 3 Pulverizar o Funcionamiento manual Apriete el gatillo de la v lvula de seguridad para pulverizar y su ltelo para parar la pulverizaci n o Fu...

Page 14: ...presi n 2 Quite los pasadores partidos y las juntas que se encuentran encima y debajo de la barra Quite la barra 3 No mueva la palanca Desatornille la tapa pero no la quite Tire de la bomba al quitar...

Page 15: ...Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder sollt...

Page 16: ...ers 7 Anwendung 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt montiert ist Bef llen Sie den Beh lter mit dem geeigneten Fluid und ziehen Sie die Kappe handfest an 2 Bet tigen Sie den Pumpenhebel um den...

Page 17: ...n Teile regelm ig und ersetzen Sie alle Dichtungen Schmieren Sie jedes Mal nach 50 Stunden Gebrauch Gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie den Druck mit dem Pumpenhebel ab 2 Entfernen Sie die Splinte un...

Page 18: ...e poss veis acidentes As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o devem ser feitas por crian as sem a devida supervis o Use roupa de prote o m scara luvas botas e culos semp...

Page 19: ...existente no tanque 7 Utiliza o 1 Certifique se de que o aparelho est devidamente montado Encha o tanque com o l quido apropriado e aperte bem a tampa com a m o 2 Acione a alavanca da bomba para pres...

Page 20: ...te e susbtitua os vendantes gastos Lubrifique a bomba ap s cada 50 horas de utiliza o Para tal 1 Liberte a press o usando a alavanca 2 Remova os pinos e as juntas de veda o em cima e em baixo na haste...

Page 21: ...ndige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief geb...

Page 22: ...t nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturk...

Reviews: