TLV SS3 Series Instruction Manual Download Page 16

Page: 16 / 28

8. Funktionsprüfung

Falls der Kondensatableiter das Kondensat ins Freie abführt, können visuelle Inspektionen einen

Hinweis geben, ob sofortige Wartung oder Reparatur notwendig ist. An Kondensatrückführlei-

tungen angeschlossene KA können mit geeigneten Messgeräten, z. B. TLV TrapMan oder

Pocket TrapMan (innerhalb ihrer Druck- und Temperaturmessbereiche) geprüft werden.

(Bei visueller Inspektion wird oft Entspannungsdampf mit Dampfverlust verwechselt. Daher wird

empfohlen, im Zweifel Messgeräte, z. B. TLV TrapMan zu verwenden) .

Normal:

Kondensat wird kontinuierlich unter Bildung von Entspannungsdampf abgeleitet.

Ein entsprechendes Fließgeräusch ist zu hören. Bei geringer Kondensatmenge ist

dieses Geräusch ebenfalls geringer, oder kaum noch wahrnehmbar.

Blockiert:

Kondensatabfluss nicht feststellbar. Der KA macht kein Geräusch und seine

Oberflächentemperatur ist niedrig.

bläst:

Sattdampf tritt kontinuierlich an der Auslassseite aus und ein metallisch

klingendes Geräusch ist hörbar.

Dampf-

verlust:

Sattdampf, vermischt mit Kondensat tritt mit einem pfeifenden Geräusch an der

Auslassseite aus.

7. Fehlersuche

Falls der Kondensatableiter nicht zufriedenstellend arbeitet, lesen Sie nochmals Kapitel 4 und 5.
Dann gehen Sie die nachfolgende Fehlerliste durch, um den Fehler zu orten und zu korrigieren.

Symptom

Kondensat läuft

nicht ab

Schwimmerkugel

hebt nicht ab

Kondensat läuft

ungenügend ab

Dampfverlust

Schmutz-

ansammlung

Durchsatzleistung

zu gering

Schmutz-

ansammlung

Schwimmerkugel

sitzt nicht dicht

auf Ventilsitz

Dampfdruck über

zulässigem Druck

Leitung vor oder

hinter KA blockiert

KA zu klein

Starke Vibration

Leitung vor oder

hinter KA blockiert

KA in zu großer

Schräglage

eingebaut

Dampfdruck, falls möglich,

verringern oder KA für

höheren Druck einbauen

Reinigen

Größeren KA einbauen

Rohrleitung besser

abstützen

Reinigen

KA innerhalb

Schräglagentoleranz

einbauen

Fehler

Ursachen

Gegenmaßnahmen

Entspannungsdampf

Dampfverlust

Weißer Strahl

mit Dampf-

tröpfchen

Klarer, leicht

bläulicher Strahl

̶ 15 ̶

Deutsch

Summary of Contents for SS3 Series

Page 1: ...R FERMÉ LIBRE SS3 SS5 SERIES SS3 SS5 SERIE GAMME SS3 SS5 SS3N SS3V SS5N SS5V SS5NH SS5VH INSTRUCTION MANUAL EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION Keep this manual in a safe place for future reference Gebrauchsanleitung leicht zugänglich aufbewahren Conserver ce manuel dans un endroit facile d accès Deutsch Français English ...

Page 2: ...engrößen mit Betriebsdrücken bis 46 bar ü eingesetzt werden Sie eignen sich für Anwendungen bei denen Kondensat mit geringer Unterkühlung unter Sattdampftemperatur abgeleitet werden soll z B für Leitungsentwässerung Begleitheizung und Prozessanlagen 1 bar 0 1 MPa Wenden Sie sich an TLV für Sonderausführungen die nicht in dieser Einbau und Betriebs anleitung enthalten sind Wir behalten uns vor den ...

Page 3: ...which may lead to serious accidents Local regulations may restrict the use of this product to below the conditions quoted Take measures to prevent people from coming into direct contact with product outlets Failure to do so may result in burns or other injury from the discharge of fluids DO NOT use this product in excess of the maximum operating pressure differential Such use could make discharge ...

Page 4: ...bsgrenzen NICHT ÜBERSCHREITEN Nichtbeachtung kann zu Betriebsstörungen oder Unfällen führen Lokale Vorschriften können zur Unterschreitung der angegebenen Werte zwingen In sicherer Entfernung von Auslassöffnungen aufhalten und andere Personen warnen sich fernzuhalten Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch austretende Fluide führen Bei Schraubanschlüssen keine übermäßige Kraft anwenden damit die...

Page 5: ...ccidents pouvant entraîner des blessures sérieuses ou des dégâts matériels Prendre les mesures appropriées afin d éviter que des personnes n entrent en contact direct avec les ouvertures du produit Le non respect de cette règle peut provoquer des brûlures ou autres blessures sérieuses dues à l écoulement des fluides Ne pas utiliser le purgeur à des débits de condensât supérieurs à sa capacité Le n...

Page 6: ...immerauflage Bauteil Nr 5 6 7 8 Schmutzsieb Entlüfterbügel Schwimmerkugel Typenschild Bauteil Nr 9 10 11 Ventilsitz Flansch Isolierschale Option voir page 18 SS3N V uniquement Désignation N 1 2 3 4 Corps Couvercle interne Douille Guide du flotteur Désignation N 5 6 7 8 Crépine Bilame purge d air Flotteur Plaquette nominative Désignation N 9 10 11 Orifice Bride Matelas isolant Screwed Muffe Taraudé...

Page 7: ...allowable temperature TMA are PRESSURE SHELL DESIGN CONDITIONS NOT OPERATING CONDITIONS Valve No is displayed for products with options This item is omitted from the nameplate when there are no options Maximal zulässiger Druck PMA und maximal zulässige Temperatur TMA sind AUSLEGUNGSDATEN NICHT BETRIEBSDATEN Die Valve No wird angegeben bei Typen mit Optionen Bei Typen ohne Optionen bleibt diese Ste...

Page 8: ...utlet whenever the condensate discharge pipe leads to a tank or recovery line or whenever the condensate collection pipeline is connected to more than one trap 8 Support the pipes properly within 0 8 meters 2 5 ft on either side of the trap 9 The use of unions is recommended to facilitate connection and disconnection of the screwed versions NOTE For socket weld connections use electric arc welding...

Page 9: ...Make sure the flow of condensate is not obstructed To prevent rust and scale from flowing into the trap connect the inlet pipe 25 50 mm 1 2 in above the base of the T pipe When installing on the blind end make sure nothing obstructs the flow of condensate 6 Inspection and Maintenance While the trap itself is maintenance free there may be other causes of malfunction as described in chapter 5 Piping...

Page 10: ...reason the use of a steam trap diagnostic instrument such as TLV TrapMan is highly recommended 7 Troubleshooting If the expected performance is unachievable after installation of the steam trap read chapters 4 and 5 again and check the following points for appropriate corrective measures Problem Condensate is not discharged Float does not float Poor discharge of condensate Steam leakage or blow of...

Page 11: ...r on SS3N and SS3V The insulation cover glass mat glass fiber cloth is available as an option Install according to the following steps 1 Allow the trap to cool to ambient temperature 2 Open the cover along the Velcro strip 3 Place cover evenly around the body with the arrow on the cover facing the same direction as the arrow on the trap body 4 Reattach the Velcro strip 5 Secure the ends of the cov...

Page 12: ...r nitrogen carbon dioxide and inert gases helium neon argon krypton xenon and radon or 11 failure to follow the instructions contained in the TLV Instruction Manual for the Product Duration of Warranty This warranty is effective for a period of one 1 year after delivery of Products to the first end user Notwithstanding the foregoing asserting a claim under this warranty must be brought within thre...

Page 13: ...ITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE CANNOT BE EXCLUDED SUCH DAMAGES ARE EXPRESSLY LIMITED IN AMOUNT TO THE PURCHASE PRICE OF THE DEFECTIVE PRODUCT THIS EXCLUSION OF CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES AND THE PROVISION OF THIS WARRANTY LIMITING REMEDIES HEREUNDER TO REPLACEMENT ARE INDEPENDENT PROVISIONS AND ANY DETERMINATION THAT THE LIMITATION OF REMEDIES FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE OR ANY OTHER...

Page 14: ...eitung angeschlossen sind muss ein Rückschlagventil hinter jedem Kondensatableiter eingebaut werden 8 Die Kondensatleitung im Abstand von maximal 800 mm vor und hinter dem KA abstützen 9 Bei Einsatz eines Typs mit Muffenanschluss wird empfohlen Rohrverschraubungen davor und dahinter anzubringen ANMERKUNG Bei Schweißmuffenanschluss Elektroschweißung mit einlagiger Schweißnaht anwenden Die Innenteil...

Page 15: ...n Bei Einbau an Leitungsenden ist die nebenstehende Anschlussart vorzusehen damit das Kondensat ungehindert abfließen kann Stellen Sie sicher dass die Rohrleitungsarbeiten richtig ausgeführt wurden und der KA wie beschrieben eingebaut wurde 6 Inspektion und Wartung Die Kondensatableiter der SS Serie sind wartungsfrei Jedoch können an anderer Stelle Betriebsstörungen auftreten die im Kapitel 5 Rohr...

Page 16: ... an der Auslassseite aus und ein metallisch klingendes Geräusch ist hörbar Dampf verlust Sattdampf vermischt mit Kondensat tritt mit einem pfeifenden Geräusch an der Auslassseite aus 7 Fehlersuche Falls der Kondensatableiter nicht zufriedenstellend arbeitet lesen Sie nochmals Kapitel 4 und 5 Dann gehen Sie die nachfolgende Fehlerliste durch um den Fehler zu orten und zu korrigieren Symptom Kondens...

Page 17: ...nbringen der Isolierung folgende Schritte befolgen 1 Den Kondensatableiter auf Raumtemperatur abkühlen lassen 2 Isoliermatte entlang des Klettverschlusses öffnen 3 Isoliermatte gleichmäßig über den Kondensatableiter ziehen und darauf achten dass der Pfeil auf der Isolierung in die gleiche Richting zeigt wie der Pfeil auf dem Kodensatableiter 4 Den Klettverschluss schließen 5 Die Enden der Isolierm...

Page 18: ...g der Produkte mit gefährlichen Flüssigkeiten Flüssigkeiten die weder Wasserdampf Luft Wasser Stickstoff oder Kohlenstoffdioxid noch Inertgase wie Helium Neon Argon Krypton Xenon Radon etc sind 11 Nichtbefolgung der Anweisungen in der TLV Gebrauchsanweisung für das Produkt Gültigkeitsdauer der Garantie Die Garantie gilt für einen Zeitraum von einem 1 Jahr nach Auslieferung der Produkte an deren er...

Page 19: ...antie der Marktgängigkeit und der Tauglichkeit für einen bestimmten Zweck nicht ausgeschlossen werden kann ist diese Haftung ausdrücklich auf die Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts beschränkt Der Haftungsausschluss für Folge und Zufallsschäden und die Bestimmungen dieser Garantie zur Beschränkung der hierunter gültigen Rechtsbehelfe auf Ersatz sind voneinander unabhängige Bestimmungen ...

Page 20: ...l ou la plaquette nominative pour le type horizontal se trouve au dessus 7 Installer un clapet de retenue à la sortie du purgeur dans le cas où la conduite d évacuation du condensât mène à une citerne ou à une conduite de récupération la même chose vaut dans le cas où la conduite de collecte du condensât est raccordée à plusieurs purgeurs 8 Prévoir des supports de conduite à 0 8 mètre de chaque cô...

Page 21: ...sujette à contre pression un clapet de retenue a t il été installé 6 La conduite d entrée est elle la plus courte et avec moins de coude possible de façon à ce que le condensât s écoule par gravité 5 Disposition des conduites 6 Contrôle et entretien Des inspections périodiques devraient être faites au moins deux fois par an ou bien aux intervalles habituels La défaillance d un purgeur de vapeur pe...

Page 22: ...e fuite de vapeur Pour cette raison l utilisation d un appareil de diagnostic comme le TLV TrapMan est fortement recommandé 7 Détection des problèmes Si le fonctionnement du produit n est pas satisfaisant consulter les parties 4 et 5 à nouveau et vérifier les points suivants Problèmes Pas de purge de condensât Le flotteur ne flotte pas Faible purge de condensât Fuites de vapeur Encrassement Problè...

Page 23: ...lant fibre de verre est disponible en option Veuillez l installer de la manière suivante 1 Vérifier que le purgeur soit bien à la température ambiante 2 Ouvrez le matelas grâce à l ouverture Velcro 3 Placez le matelas autour du corps avec la flèche dans le même sens que celle inscrite sur le corps du purgeur 4 Rattachez la fermeture Velcro 5 Sécurisez la fermeture du matelas en utilisant les sangl...

Page 24: ...oduits n étaient pas destinés ou 9 l utilisation des Produits d une manière non conforme aux Spécifications ou 10 l utilisation des Produits avec des Fluides Dangereux fluides autres que la vapeur l air l eau l azote la dioxyde de carbone et les gaz inertes par exemple hélium néon argon krypton xénon et radon etc ou 11 le non respect des instructions contenues dans le Manuel d Utilisation TLV pour...

Page 25: ...ÉSENTE GARANTIE AU TITRE DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE NON REJETÉE PAR LES PRÉSENTES OU AU TITRE DE TOUTE AUTRE GARANTIE TACITE NON REJETÉE PAR LES PRÉSENTES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER NE PEUVENT ËTRE EXCLUS LE MONTANT DES DOMMAGES INTÉRÊTS QUI PEUVENT EN RÉSULTER EST EXPRESSÉMENT LIMITÉ AU PRIX D ACHAT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CETTE...

Page 26: ... 25 ...

Page 27: ... 26 ...

Page 28: ... C 290 rue Ferdinand Perrier 69800 Saint Priest France Tel 33 0 4 72482222 Fax 33 0 4 72482220 Oceania Ozeanien Océanie Unit 8 137 145 Rooks Road Nunawading Victoria 3131 Australia Tel 61 0 3 9873 5610 Fax 61 0 3 9873 5010 36 Kaki Bukit Place 02 01 02 Singapore 416214 Southeast Asia Südostasien Asie du Sud Est Tel 65 6747 4600 Fax 65 6742 0345 China China Chine Room 5406 No 103 Cao Bao Road Shangh...

Search results

Summary of Contents for SS3 Series

Reviews:

Related manuals for SS3 Series

Brands by name

Popular brands

TLV SS3 Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for SS3 Series

Reviews:

Related manuals for SS3 Series

Brands by name

Popular brands