Deutsch
Français
English
― 8 ―
With check valve
Mit Rückschlagventil
Avec clapet de retenue
4. Exploded View Einzelteile Pièces détachées
12 Nameplate
Typenschild
Plaquette nominative
11 Cover Bolt
Gehäuseschraube
Boulon de couvercle
9 Spring Clip
Spannbügel
Menotte de ressort
3 X-element
X-Element
Elément X
2 Cover
Gehäusedeckel
Couvercle
10 Cover Gasket
Gehäusedichtung
Joint de couvercle
4 Screen
Schmutzsieb
Crépine
5 Screen Holder Gasket
Siebstopfendichtung
Joint de bouchon
6 Screen Holder
Siebhaltestopfen
Bouchon porte-crépine
7 Valve Seat
Ventilsitz
Siège de soupape
8 X-element Guide
X-Element Halterung
Guide élément X
1 Body
Gehäuse
Corps
14 Check valve ball
Rückschlagventilkugel
Boule clapet de retenue
Part & No.
Tightening Torque and Distance Across Flats
Cover Bolt 11
Valve Seat 7
Screen Holder 6
N·m (lbf·ft)
35 (25)
35 (25)
60 (43)
mm (in)
13 ( )
19 ( )
22 ( )
2
1
/
1 N
・
m ~
~ 10 kg
·
cm
Bauteil & Nr.
Anzugsmoment und Schlüsselweite
Gehäuseschraube 11
Ventilsitz 7
Siebhaltestopfen 6
mm
13
19
22
N·m
35
35
60
Pièce & No.
Moments de torsion et ouvertures de clé
Boulon de couvercle 11
Siège de soupape 7
Bouchon porte-crépine 6
mm
13
19
22
N·m
35
35
60
8
7
/
4
3
/
If drawings or other special documentation were supplied for the product, any torque given there
takes precedence over values shown here.
Falls Zeichnungen oder andere spezielle Dokumente mit dem Produkt geliefert wurden,
haben Angaben über Anzugsmomente in diesen Unterlagen Vorrang vor den hier gezeigten
Anzugsmomenten.
Si des dessins ou autres documents spéciaux ont été fournis pour le produit, les moments
de torsion donnés dans ces documents doivent être pris en compte plutôt que les valeurs
données ici.
