No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
No.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Body
Cover
Float
Orifice
Orifice Gasket
Orifice Plug or Outlet Cover
Plug or Outlet Cover Gasket
Float Cover
Screen
Flange or Socket
Cover Bolt
Snap Ring
Screen Holder Retainer
Plug (Interior)
Plug Gasket (Interior)
Eye Bolt
Cover Socket**
Cover Flange**
Air Vent Valve Stem**
Steel Ball**
Air Vent Valve Body**
Air Vent Valve Gasket**
Description
Description
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Nr.
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Gehäuse
Gehäusedeckel
Schwimmerkugel
Ventilsitz
Ventilsitzdichtung
Ventilsitzstopfen oder
Ventilsitzdeckel
Stopfendichtung oder
Deckeldichtung
Schwimmerabdeckung
Schmutzsieb
Flansch oder Schweißmuffe
Gehäuseschraube
Spannring
Abstandsring
Stopfen (innen)
Stopfendichtung (innen)
Ringschraube
Deckelmuffe**
Deckelflansch**
Ventilspindel**
Stahlkugel**
Entlüftungsventilgehäuse**
Ventilgehäusedichtung**
Bauteil
Bauteil
Bauteil
* Optionnel pour JH5RL-P, JH5RH-P ** Optionnel (remplaçant désignations n° 21 et 22)
Cover Nut
Cover Gasket
Cover Plug
Cover Plug Gasket
Nameplate
Screen Holder
Drain Plug Gasket*
Drain Plug*
Orifice Locknut
Outlet Cover Bolt
Outlet Cover Nut
* Optional for JH5RL-P, JH5RH-P ** Optional (replace parts 8 and 9)
* Option für JH5RL-P, JH5RH-P ** Option (ersetzt Bauteile 14 und 15)
Screwed
Muffe
Taraudé
Flanged: see page 5
Flansch: siehe Seite 5
À brides : voir page 5
Socket Weld
Schweißmuffe
Douille
à
souder
Connection Anschluss Raccordements
No.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
N°
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Corps
Couvercle
Flotteur
Orifice
Joint d’orifice
Bouchon d’orifice ou
couvercle d’orifice
Joint de bouchon ou joint de
couvercle
Capot de flotteur
Crépine
Bride ou douille à souder
Boulon de couvercle
Anneau élastique
Bague d’écartement
Bouchon (intérieur)
Joint de bouchon (intérieur)
Anneau de levage
Douille de couvercle**
Bride de couvercle**
Tige du robinet d’air**
Boule en acier**
Corps du robinet d’air**
Joint du robinet d’air**
Désignation
Désignation
Désignation
N°
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Écrou de couvercle
Joint de couvercle
Bouchon de couvercle
Joint bouchon de couvercle
Plaquette nominative
Porte-crépine
Joint de bouchon vidange*
Bouchon de vidange*
Contre-écrou d’orifice
Boulon de couvercle d’orifice
Écrou de couvercle d’orifice
KA-Gehäusemutter
Gehäusedichtung
Deckelstopfen
Deckelstopfendichtung
Typenschild
Siebhalterung
Stopfendichtung*
Entwässerungsstopfen*
Verschlussmutter
Ventilsitzdeckelschraube
Ventilsitzdeckelmutter
Nr.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Description
̶ 6 ̶
Deutsch
Français
English
