FIRST OF ALL CARRY OUT THE OPERATIONS INDICATED AT POINTS 1-2-3-4
FÜHREN SIE VORHER DIE SCHRITTE 1-2-3-4 AUS
5 • Unscrew and remove the idle end fixing screws.Remove the two
lateral elements.
6 • Pull of the pulley.
7 • Move the carriage toward the extremity of the axle free from the
idler end and make it protrude outward. Turn upside down the
axle and then remove the fixing screws of the forward tensioning
device, than the rearward one.
8 • To reassemble the belt, carry out the same operations in the
opposite
way.
Take particular care to the centering of the belt,both with
regard to the running seat than to theblocking position of
the tensioning device.
5
• Lösen und entfernen Sie die seitlichen Schrauben des Umlenkkopfes.
Entfernen Sie anschließend beide Lagerplatten.
6
• Entfernen Sie die Zahnriemenscheibe.
7
• Ziehen Sie den gesamten Laufwagen aus dem Aluminiumprofil und
lösen Sie die Zahnriemenklemmung auf der unterseite des Linea-
reinheit. Drehen Sie dazu die gesamte Lineareinheit auf den Kopf.
8
• Zur Montage der Einheit führen Sie die vorausgegangenen Schritte
in umgekehrter Reihenfolge aus.
Legen Sie beim Zusammenbau besonderen Wert auf die
Zentrierung des Zahnriemens am Laufwagen, sowie in der
Spannvorrichtung.
Replacement of the driving belt -
Zahnriemenwechsel
5
7
8
6
