ERSATZTEILLISTE • SPARE PARTS LIST • LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
(DE) Bezeichnung
Oberteil, vollst.
Leiterplatte, vollst.
Entstörleiterplatte
Motor, vollst.
Schaft, mont.
Kardanwelle
Rahmen
Deichselführung
Kupplungsdeichsel
Spiraldruckfeder 7,5x1,7x0,12
Aufnahme
Grundplatte (Luft)
Luftbehälter, mont.
Drehgestell, vorn, vollst.
Drehgestell, hinten, vollst.
Drehgestellverkleidung,
vorn, mont.
Drehgestellverkleidung,
hinten, mont.
Radschleifer, re., vollst.
Radschleifer, li., vollst.
Bremse
Bodenplatte
Drehgestell, Teil A
Drehgestell, Teil B
Stirnrad z12
Stirnrad z19
Zahnrad z10
Zahnrad z15
Zahnrad z20/13
Treibradsatz mit Haftreifen
Treibradsatz
Kupplungskopf
Kupplungshaken
Haftreifen Dm 10,5 (o.Abb.)
Zurüstteile (Abb. Seite 7)
(GB) Description
Top part, complete
Circuit board, complete
Interference suppression circuit board
Motor, complete
Shaft, mounted
Cardan shaft
Frame
Drawbar guide
Coupler drawbar
Spiral compression spring 7,5x1,7x0,12
Base plate (Air)
Air containers, mounted
Bogie, front, complete
Bogie, rear, complete
Bogie cover, front, mounted
Bogie cover, rear, mounted
Wheel contact, right, complete
Wheel contact, left, complete
Brake
Bottom plate
Bogie, part A
Bogie, part B
Spur gear z12
Spur gear z19
Gear wheel 10 teeth
Gear wheel 15 teeth
Gear wheel 20/13 teeth
Driving wheel set with traction tyres
Driving wheel set
Coupling head
Clutch hook
Traction tyre Dm 10,5 (without illustr.)
Accessory parts (illustr. page 7)
(FR) Description
Partie supérieure, complète
Carte de circuits imprimés, complète
Circuit imprimée antiparasite
Moteur, complète
Tige, montée
Arbre Cardan
Châssis
Guide d`barre de traction
Barre d’attelage
Ressort de pression en spirale 7,5x1,7x0,12
Logement
Plaque de base (Air)
Réservoir à air, montée
Bogie, avant, complète
Bogie, arrière, complète
Habillage de bogie, avant, montée
Habillage de bogie, arrière, montée
Capteur de roue, gauche, complète
Capteur de roue, droite, complète
Frein
Plaque de sol
Bogie, partie A
Bogie, partie B
Roue frontale z12
Roue frontale z19
Roue dentée, 10d
Roue dentée, 15d
Roue dentée, 20d/13d
Essieu moteur avec bandage adhérant
Essieu moteur
Tête d’attelage
Crochet d’attelage
Bandage adhérant Dm 10,5 (sans illustr.)
Pièces d’équipement (illustr. page 7)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
5
4
Art.-Nr. / Item no. / Réf. / Art.-č. / Nr art.
SEZNAM NáHRADNíCH DíLů • CZĘŚCI ZAMIENNE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02390
203461
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
303982
393380
321030
530314
203463
203465
203466
203467
203468
520198
520199
303981
303968
303966
303967
311130
307250
323540
303040
318660
200932
205473
300672
330049
227445
203458
02391
203462
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
203464
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200933
205474
300672
330049
227445
203459
(PL) Nazwa
Część górna, kompletny
Płytka drukowana, kompletny
Płytka przeciwzakłóceniowa
Silnik, kompletny
Wał, zmontowana
Wał kardana
Ostoja
Przewodnik dyszla
Dyszel sprzęgu
Spiralna sprężyna naciskowa
7,5x1,7x0,12
Uchwyt
Płyta fundamentowa (Powietrze)
Zbiornik powietrza, zmontowana
Wózek, przód, kompletny
Wózek, tył, kompletny
Wykładzina wózka,
przód, zmontowana
Wykładzina wózka,
tył, zmontowana
Ślizgacz kołowy, prawy, kompletny
Ślizgacz kołowy, lewy, kompletny
Hamulec
Płyta podstawy
Wózek, część A
Wózek, część B
Koło zębate walcowe z12
Koło zębate walcowe z19
Koło zębate z10
Koło zębate z15
Koło zębate z20/z13
Zestaw kołowy napędowy
z opaską przyczepną
Zestaw kołowy napędowy
Główka sprzęgu
Hak sprzęgu
Opaski przyczepne Dm 10,5 (bez rys.)
Części Dodatkowe (rys. strona 7)
02399
204227
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
203463
204228
204229
203467
203468
520198
520199
303981
303968
303966
303967
311130
307250
323540
303040
318660
202246
206575
300672
330049
227445
204231
04392
220081
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
203463
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200932
205474
300672
330049
227445
220082
(CZ) Popis
Svršek, kompletní
Deska s plošnými spoji, kompletní
Deska tištěného spoje
Motor, kompletní
Unašeč se šnekem, namontovat
Kardan
Rám
Vodicí lišta
Oj spřáhla
Spirálová pružina 7,5x1,7x0,12
Uchycení
Základová deska (Ovzduší)
Vzduchové válce, namontovat
Otočný podvozek, přední, kompletní
Otočný podvozek, zadní, kompletní
Zakrytování otočného podvozku,
přední, namontovat
Zakrytování otočného podvozku,
zadní, namontovat
Kontakty kol, pravá, kompletní
Kontakty kol, levá, kompletní
Brzda
Opěrná deska
Otočný podvozek, část A
Otočný podvozek, část B
Ozubené kolo z12
Ozubené kolo z19
Ozubené kolo z10
Ozubené kolo z15
Ozubené kolo z20/z13
Kola s ozubeným převodem
a s bandáží
Hnací dvojkolí
Hlava spojky
Spojkový hák
Bandáže Dm 10,5 (bez zobrazení)
Příslušenství (zobrazení strana 7)
(DE)
ACHTUNG!
Die Lok-Betriebsnummern der Artikel wechseln unter Umständen bei Neuproduktion. Ersatzteile
zu den Art.-Nr. tragen die jeweils in der Produktion befindlichen Betriebsnummern. Ersatzteile mit älteren Betriebs
-
nummern nur solange Vorrat reicht.
(GB)
PLEASE NOTE!
The locomotive operating numbers of the articles can potentially change in the event of new
production runs. Spare parts for the article number bear the operating numbers that are respectively in production.
Spare parts with older operating numbers are only available while stocks last.
(FR)
ATTENTION!
Les numéros d’exploitation de locomotives des articles changent parfois lors d’une nouvelle
production. Les pièces de rechange relatives au n° art. portent respectivement les numéros d’exploitation se trou-
vant en production. Pièces de rechange avec des numéros d’exploitation plus anciens jusqu’à rupture du stock.
(CZ)
POZOR!
Provozní číslo lokomotivy u tohoto artiklu se může změnit podle okolností nové výroby. Náhradní
díly jsou k dispozici k tomuto kat. číslu, které je právě ve výrobě. Náhradní díly Ke starším typům jsou pouze do té
doby, dokud vystačí skladové zásoby.
(PL)
UWAGA!
Numery części lokomotywy mogą się zmieniać wraz z nową produkcją modelu. Części zamienne dla
danego numeru artykułu za każdym razem mają numery przyjęte z produkcji. Części zamienne ze starymi numerami
części są dostępne tylko do wyczerpania zapasu.
!
!
!
!
!
04393
220149
520205
396130
520206
200455
322670
530309
530312
530418
393380
321030
530314
203463
201596
201605
201603
201604
520198
520199
530417
530415
530413
530414
311130
307250
323540
303040
318660
200932
205474
300672
330049
227445
220151
