Istruzioni di montaggio
Leggere il presente manuale prima del montaggio.
Assicurarsi che il pavimento e l’ambiente circostante siano adatti per l’installazione di un kit doccia a
pioggia.
Prima di iniziare:
• L’installazione deve essere eseguita in conformità con le norme locali vigenti in materia di edilizia e
impianti idraulici. In caso di dubbio, contattare un professionista del settore.
• Prima di ogni trapanatura, assicurarsi che non ci siano tubazioni dell’acqua o fili elettrici nella
parete dove si desidera trapanare.
• Sciacquare a fondo i tubi in modo che la sporcizia proveniente dai tubi stessi non possa penetrare
nel rubinetto. Chiudere l’acqua.
Installare l’asta doccia:
• Montare l’asta doccia sul rubinetto e assicurarsi che sia perfettamente livellata.
• Fissare il supporto a parete come mostrato in figura
• Fissare l’asta doccia al supporto a parete utilizzando la chiave a brugola in dotazione.
• Collegare il flessibile doccia al rubinetto della doccia
Controllare l’installazione:
• Dopo l’installazione controllare che non vi siano perdite tra le parti collegate.
• Se dal rubinetto fuoriesce solo acqua fredda, verificare che le tubazioni di alimentazione
dell’acqua calda e fredda siano collegate correttamente al rubinetto.
• Se non c’è abbastanza acqua in uscita dal soffione o dalla doccetta, controllare prima di tutto
quanto segue:
- La valvola deviatrice è montata correttamente?
- La caldaia del riscaldamento centrale è adatta al flusso dell’acqua?
Pulizia e manutenzione:
• Pulire con un panno morbido e umido; non utilizzare detergenti caustici, abrasivi, spugne abrasive
o carta.
• Per mantenere il kit doccia in buono stato, si consiglia di asciugarlo ogni giorno con un panno
morbido.
Garanzia:
La ricevuta di pagamento, unitamente al presente manuale, costituisce il certificato di garanzia. È
necessario esibire questo certificato ogni volta che si presenta un reclamo in garanzia. Salvo diverso
accordo, il periodo di garanzia è di 3 anni dal momento in cui il primo cliente acquista il prodotto.
Il cliente deve presentare il reclamo in garanzia entro il periodo di garanzia. Il cliente può far valere
la garanzia segnalando i difetti per iscritto, entro il periodo di garanzia, al punto vendita al dettaglio
o all’installatore presso il quale il cliente ha acquistato i prodotti Coram International. Affinché una
richiesta di garanzia sia valida, il cliente deve presentare la prova di acquisto (ricevuta o fattura) che
riporti chiaramente la data di acquisto. La data di reclamo da parte del cliente è determinante ai fini
della validità della garanzia di cui sopra.
In aggiunta al paragrafo precedente, i clienti commerciali possono far valere la garanzia solo se:
- l’installazioneè stata effettuata da un installatore competente o da un professionista del settore;
- i prodotti sono stati sottoposti a manutenzione regolare e professionale, come descritto nel
manuale allegato ai prodotti;
- sono state rispettate le istruzioni di installazione e manutenzione.
Il cliente non può far valere i diritti di garanzia se:
- i prodotti forniti da Coram International non sono stati utilizzati come previsto;
- è presente una normale usura;
- sono state apportate modifiche ai prodotti forniti da Coram International;
- i prodotti sono stati utilizzati in modo eccessivo, errato, improprio, o non come previsto;
- è presente un danno o una negligenza deliberata;
- il danno è dovuto alla mancanza di manutenzione, ad una manutenzione errata o al mancato
utilizzo di detergenti approvati;
- l’installazione non è stata eseguita correttamente o sono state utilizzate parti incompatibili;
- il danno si è verificato durante il montaggio;
- sono coinvolte sostanze chimico/elettrochimiche o elettricità;
- il danno è dovuto a cause di forza maggiore (comprese le calamità naturali);
- il cliente non ha agito in buona fede.
Variazioni di colore, resistenza all’abrasione, progettazione, ecc. tecnicamente accettabili secondo le
norme applicabili, le norme generalmente accettate o l’uso commerciale, non sono coperti da garanzia.
Lavorazione/manodopera coperta dalla garanzia
Nel caso in cui il cliente denunci un difetto entro i termini previsti, Coram International può scegliere di
riparare o sostituire le parti difettose.
L’utente finale deve concedere a Coram International il tempo sufficiente e la possibilità di riparare
o correggere il difetto. Se l’utente finale non collabora alla riparazione o alla correzione, Coram
International sarà esonerata dai propri obblighi di garanzia e non sarà responsabile per eventuali
danni (conseguenti).
Se il reclamo motivato non può essere risolto entro un periodo di tempo ragionevole con le risorse
disponibili o con la riparazione effettuata da Coram International, Coram International conferma di
essere disposta, su richiesta del cliente, a fornire gratuitamente un prodotto sostitutivo dello stesso
modello e con le stesse prestazioni. Se questo prodotto non è più disponibile, Coram International
fornirà un prodotto equivalente.
Manual de montaje
Lee este manual antes del montaje.
Asegúrate de que el piso y las inmediaciones sean adecuados para instalar un set de ducha efecto
lluvia.
Antes de empezar:
• La instalación debe realizarse de acuerdo con las normas locales aplicables de construcción y
fontanería. En caso de duda, contacta con un profesional.
• Antes de perforar, asegúrate de que no haya tuberías o cables eléctricos en la pared donde quieres
perforar.
• Enjuaga las tuberías a fondo para que no pueda pasar suciedad de las tuberías al grifo.
Cierra el agua.
Instala la barra de ducha:
• Coloca la barra de ducha en el grifo y asegúrate de que está nivelada.
• Fija el soporte de pared como se muestra en el esquema.
• Fija la barra de ducha al soporte de pared con la llave Allen suministrada.
• Conecta la manguera al grifo de la ducha.
Verifica la instalación:
• Después de la instalación, verifica que no haya fugas entre las partes conectadas.
• Si solo sale agua fría del grifo, verifica que las tuberías de suministro de agua fría y caliente estén
conectadas al grifo correctamente.
• Si no sale suficiente agua de la ducha fija o de la cabeza, primero verifica lo siguiente:
- ¿Está la válvula de derivación ajustada correctamente?
- ¿La caldera es adecuada para el flujo de agua?
Limpieza y mantenimiento:
• Limpiar con un paño suave y húmedo; no usar agentes de limpieza cáusticos, abrasivos, estropajos
o papel.
• Para mantener el set de ducha en buen estado, recomendamos secarlo todos los días con un paño
suave.
Garantía:
El recibo, junto con este manual, es tu certificado de garantía. Debes presentar esto siempre que
realices un reclamo bajo la garantía. A menos que se acuerde lo contrario, el período de garantía es de
3 años a partir de cuando el primer cliente compra el producto.
Los clientes deben realizar reclamaciones dentro del período de garantía. El cliente puede reclamar
en virtud de la garantía informando los defectos por escrito, dentro del período de garantía,
al establecimiento minorista o al instalador donde el cliente compró los productos de Coram
International. Para que un reclamo sea válido, el cliente debe proporcionar un comprobante de
compra (recibo o factura) que muestre claramente la fecha de compra. La fecha en que el cliente hace
un reclamo es crucial para la validez de la garantía mencionada anteriormente.
Además del párrafo anterior, los clientes solo pueden reclamar bajo la garantía cuando:
- la instalación fue realizada por un instalador competente o profesional de comercio;
- los productos se han mantenido de manera regular y profesional, como se describe en el manual
incluido con los productos;
- Se han seguido las instrucciones de instalación y mantenimiento.
El cliente no puede reclamar bajo garantía cuando:
- los productos suministrados por Coram International no se han utilizado según lo previsto;
- hay desgaste normal;
- se han realizado modificaciones a los productos suministrados por Coram International;
- los productos se han usado de manera excesiva, incorrecta, inadecuada o no según lo previsto;
- hay daño deliberado o negligencia;
- el daño se debe a la falta de mantenimiento, mantenimiento incorrecto o no se utilizan agentes de
limpieza aprobados
- no se instaló correctamente o se utilizaron piezas incompatibles;
- el daño ocurrió durante el montaje;
- están involucradas sustancias químicas/electroquímicas o electricidad;
- daños causados por fuerza mayor (incluidos desastres naturales)
- el cliente no ha actuado de buena fe.
Las variaciones en el color, la resistencia a la abrasión, el diseño, etc., que son técnicamente aceptables
de acuerdo con las normas aplicables generalmente aceptadas o el uso comercial, no están cubiertas
por la garantía.
Mano de obra cubierta por la garantía.
Cuando el cliente informa un defecto dentro del tiempo permitido, Coram International puede optar
por reparar o reemplazar las piezas defectuosas.
El usuario final debe darr a Coram International tiempo y oportunidad suficientes para reparar o
rectificar. Si un usuario final no coopera en la reparación o rectificación, Coram International quedará
liberado de sus obligaciones de garantía y no será responsable de ningún daño (consecuente).
Si la queja justificada no puede resolverse dentro de un período razonable con los recursos
disponibles,o la reparación realizada por Coram International, Coram International confirma que está
dispuesto, a solicitud del cliente, a suministrar un producto de reemplazo gratuito del mismo modelo
y actuación. Si este producto ya no está disponible, Coram International suministrará un producto
equivalente.
ES
I
Instrukcja montażu
Przeczytaj niniejszą instrukcję przed montażem.
Upewnij się, że podłoże i otoczenie są odpowiednie do montażu zestawu natryskowego.
Zanim rozpoczniesz:
• Instalacja musi być zgodna z obowiązującymi lokalnymi przepisami budowlanymi i
wodno-kanalizacyjnymi. W razie wątpliwości należy skontaktować się ze specjalistą.
• Przed rozpoczęciem wiercenia upewnij się, że w ścianie, w której chcesz wiercić, nie ma rur z wodą
lub przewodów elektrycznych.
• Rury należy dokładnie przepłukać, aby do kranu nie dostały się zanieczyszczenia pochodzące z rur.
Zakręć dopływ wody.
Zainstaluj zestaw natryskowy:
• Przymocuj zestaw natryskowy do kranu i upewnij się, że jest wypoziomowany.
• Zamocuj uchwyt ścienny w sposób pokazany na rysunku.
• Przymocuj zestaw natryskowy do uchwytu ściennego za pomocą dostarczonego klucza
imbusowego.
• Podłącz wąż prysznicowy do baterii prysznicowej.
Sprawdź instalację:
• Po zainstalowaniu sprawdź, czy nie ma nieszczelności pomiędzy połączonymi elementami.
• Jeżeli z kranu wypływa tylko zimna woda, należy sprawdzić, czy rury doprowadzające ciepłą i
zimną wodę są prawidłowo podłączone do armatury.
• Jeżeli z głowicy prysznicowej lub słuchawki płynie niewystarczająca ilość wody, należy najpierw
sprawdzić następujące punkty:
- Czy zawór przełączający jest prawidłowo zamontowany?
- Czy kocioł centralnego ogrzewania jest odpowiednio wydajny pod względem przepływu wody?
Czyszczenie i konserwacja:
• Czyścić miękką, wilgotną ściereczką; nie używać żrących środków czyszczących,
materiałów ściernych, gąbek ściernych lub papieru ściernego.
• Aby zestaw prysznicowy dobrze wyglądał, zalecamy osuszanie go codziennie miękką ściereczką.
Gwarancja:
Twój dowód zakupu wraz z niniejszą instrukcją stanowi świadectwo gwarancji. Musisz je okazać przy
składaniu reklamacji w ramach gwarancji. O ile nie uzgodniono inaczej, okres gwarancji wynosi 3 lata
od momentu zakupu produktu przez pierwszego klienta.
Klienci są zobowiązani do złożenia reklamacji w okresie gwarancyjnym. Klient może złożyć reklamację
w ramach gwarancji, zgłaszając wady na piśmie w okresie jej trwania w punkcie sprzedaży detalicznej
lub u instalatora, u którego klient zakupił produkty Coram International. Aby reklamacja gwarancyjna
była ważna, klient powinien przedstawić dowód zakupu (paragon lub faktura), który wyraźnie wskazuje
datę zakupu. Data złożenia reklamacji przez klienta ma kluczowe znaczenie dla obowiązywania
powyższej gwarancji.
Nawiązując do poprzedniego paragrafu, klienci handlowi mogą zgłaszać roszczenia z tytułu gwarancji
tylko wtedy, gdy:
- instalacja została wykonana przez kompetentnego instalatora lub specjalistę z branży;
- produkty były regularnie i profesjonalnie konserwowane zgodnie z dołączoną do produktów
instrukcją;
- przestrzegano instrukcji montażu i konserwacji.
Klient nie może występować z roszczeniem gwarancyjnym, jeżeli:
- produkty dostarczone przez Coram International nie były używane zgodnie z przeznaczeniem;
- występuje normalne zużycie;
- w produktach dostarczanych przez Coram International zostały wprowadzone modyfikacje;
- produkty były używane nadmiernie, nieodpowiednio, nieprawidłowo, niewłaściwie lub niezgodnie
z przeznaczeniem;
- Wystąpiło umyślne uszkodzenie lub zaniedbanie;
- uszkodzenie jest wynikiem braku konserwacji, nieprawidłowej konserwacji lub niestosowania
zatwierdzonych środków czyszczących
- produkt nie został prawidłowo zainstalowany lub zostały użyte niekompatybilne części;
- powstało uszkodzenie podczas montażu;
- wykorzystano substancje chemiczne/elektrochemiczne lub energię elektryczną;
- szkody są wynikiem działania siły wyższej (w tym klęsk żywiołowych)
- klient nie działał w dobrej wierze.
Różnice w kolorze, odporność na ścieranie, wzornictwo itp., które są technicznie akceptowalne
zgodnie z obowiązującymi, ogólnie przyjętymi normami lub zastosowaniami komercyjnymi, nie są
objęte prawem do reklamacji w ramach gwarancji.
Wykonawstwo objęte gwarancją
Jeżeli klient zgłosi wadę w wyznaczonym terminie, Coram International może zdecydować się na
naprawę lub wymianę wadliwych elementów.
Użytkownik końcowy musi zapewnić Coram International wystarczającą ilość czasu i możliwość
naprawy lub usunięcia usterek. Jeżeli użytkownik nie podejmuje współpracy przy naprawie lub
usuwaniu usterek, Coram International zostanie zwolniony ze swoich zobowiązań gwarancyjnych i nie
ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek (wtórne) szkody.
Jeżeli uzasadniona reklamacja nie może zostać rozwiązana w rozsądnym terminie przy użyciu
dostępnych zasobów lub w przypadku naprawy przeprowadzonej przez Coram International, Coram
International potwierdza, że jest gotowy, na prośbę klienta, dostarczyć bezpłatnie wymieniony
produkt w tym samym modelu i o tej samej wydajności. Jeżeli ten produkt nie jest już dostępny, Coram
International dostarczy produkt zastępczy.
PL
