9
Funktion
Function
Fonctionnement
Használat
4. Einstellung der Flugkurve
Die Flugkurve des Balls kann mit
Hilfe der beiden Stellschrauben an
der Unterseite des Roboters
reguliert werden. Durch das
Herausdrehen der Stellschrau- ben
wird eine höhere Flugkurve
eingestellt. Durch das Hinein-
drehen der Stellschrauben wird die
Flugkurve wieder flacher. So kann
je nach Bedarf eine hohe oder
flache Flugkurve eingestellt
werden. Nur wenn beide Stell-
schrauben auf die gleiche Höhe
eingestellt sind, kann der Robo- ter
Bälle mit einer gleichmäßigen
Flugkurve servieren.
4. Ball trajectory
The modulation of the ball tra-
jectory is set by unscrewing or
tightening the two screws under
the robot. The screws have to be
on an even surface and at even
heights in order to guarantee
a regular ball trajectory. For a
higher ball curve, untighten the
screws. For a lower ball curve,
tighten them back.
4. Réglage de la trajectoire de
la balle
Le réglage de la trajectoire de la
balle est obtenu en actionnant par
resserrage ou desserrage les deux
empiètements se situant
sous le robot. Afin d’obtenir une
trajectoire plus élevée, dévis-
ser les empiètements. Afin de
diminuer la trajectoire, revisser
les empiètements. Les deux
empiètements doivent impéra-
tivement se situer à la même
hauteur et sur une surface plane
afin d’obtenir une trajectoire
régulière.
4. Röppálya beállítása
A labda röppályát a robot alsó
részén található két csavarral lehet
beállítani. A csavarokat kifelé
csavarva a röppálya magassága
nő. A csavarok befelé csavarásával
a röppálya laposabb lesz. A két
csavart egyforma magasságba kell
beállítani, hogy a robot a labdákat
egyenletes röppályán adogassa.
