tibelec 8900001 Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 92

2. DESCRIPTION

3. INSTALLATION

Ecran LCD

: indique la

concentration de monoxyde

de carbone en PPM en

alternance avec la température

DEFAUT

: voyant jaune pour

indiquer un défaut ou un état

d’alerte

Sirène

MARCHE

: voyant vert qui

clignote toutes les 40 sec.

ALARME

: voyant rouge pour

indiquer que l’alarme sonne

après une détection de CO

TEST/SILENCE

: pour tester

le bon fonctionnement du

détecteur, et mettre l’alarme

en pause

CHAMBRE

SALON

HALL

CUISINE GARAGE

CAVE

REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME
ZONES SUGGÉRÉES POUR L'INSTALLATION DE DÉTECTEURS

SUPPLÉMENTAIRES

CHAMBRE

SALON

HALL

CUISINE GARAGE

CAVE

REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME
ZONES SUGGÉRÉES POUR L'INSTALLATION DE DÉTECTEURS

SUPPLÉMENTAIRES

REQUIS POUR REPONDRE

AUX RECOMMANDATIONS

DE LA NORME

ZONES SUGGEREES POUR

L’INSTALLATION DE DETECTEURS

SUPPLEMENTAIRES

CHAMBRE

SALON

HALL

CUISINE GARAGE

CAVE

REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME
ZONES SUGGÉRÉES POUR L'INSTALLATION DE DÉTECTEURS

SUPPLÉMENTAIRES

Summary of Contents for 8900001

Page 1: ...xido de carbono DE Kohlenmonoxidmelder NL Koolmonoxidemelder PL Czujnik tlenku węgla RO Detector de monoxid de carbon GR Ανιχνευτής μονοξειδίου του άνθρακα FR Notice d utilisation GB Instructions ES Manual de uso IT Istruzioni per l uso PT Manual de instruções DE Gebrauchsanweisung NL Instructies voor gebruik PL Instrukcje użytkowania RO Instrucțiuni de utilizare GR οδηγίες χρήσης GS828 ...

Page 2: ...arbone issue d une source de combustion provenant d une cheminée feu de bois poêle à mazout chaudière gaz d échappement dans votre habitation ou tout autre environnement professionnel par exemple Une alerte rapide n est toutefois possible que si le détecteur est implanté installé et entretenu comme il est indiqué dans cette notice Cet appareil est un détecteur de monoxyde de carbone et il ne se su...

Page 3: ...teur des yeux permet un contrôle optimal des voyants lumineux rouge et vert et de l affichage digital Idéalement il faudrait installer un détecteur dans chaque pièce contenant un source potentielle de monoxyde de carbone Cheminée dans le salon ou la salle à manger chaudière ou chauffe eau buanderie Dans une pièce ou les occupants passent le maximum de temps Dans un studio installez un détecteur le...

Page 4: ...ttre l alarme en pause CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGEREES POUR L INSTALLATION DE DET...

Page 5: ...nt MARCHE vert clignote toutes les secondes et il sera opération nel après 60 secondes ensuite le voyant MARCHE clignotera toutes les 40 sec pour indiquer que le détecteur fonctionne correctement 1 Fonctionnement Le voyant MARCHE vert clignote 1x toutes les 40 sec L écran affiche alternativement la concentration de CO actuelle et la température toutes les 40 sec si CO 20PPM ...

Page 6: ...one dans l air 3 Bouton TEST SILENCE Lorsque l alarme de votre appareil retentit appuyez sur le bouton TEST SILENCE pour le mettre en pause durant 10 minutes environ Le voyant rouge de l ALARME clignotera indiquant que l appareil est en mode silence L alarme se réactivera 10 minutes plus tard si la concentration en CO est à 50PPM ou plus L alarme ne s éteindra pas si la concentration en CO est sup...

Page 7: ...t L écran affichera Err ce qui signifie que votre détecteur n a plus de détection de CO Dans ce cas il est nécessaire de remplacer votre appareil 7 Avertisseur de défaut silencieux Si l appareil est en panne appuyez sur le bouton TEST SILENCE il sera en état d avertissement silencieux pendant 9 heures le symbole apparaîtra à l écran et le voyant jaune DEFAUT continuera à clignoter Remarque la fonc...

Page 8: ... s est déclenché durant les dernières 48h et que la concentration en PPM est 20PPM l affichage indique AL et le voyant rouge ALARME clignotera toutes les 40 sec Aprés avoir appuyé sur le bouton TEST SILENCE ou après 48 heures l appareil réinitialisera la fonction de mé moire et sera à nouveau en fonctionnement normal 5 QUE FAIRE QUAND L ALARME SE DECLENCHE ATTENTION l activation de votre détecteur...

Page 9: ...ecter le CO N essayez jamais de démonter l appareil ou nettoyer l intérieur Dès que possible replacez l appareil à son emplacement Lorsque des produits de nettoyage ménagers ou des contaminants similaires sont utilisés la zone doit être ventilée ATTENTION Les substances suivantes peuvent affecter le capteur et provoque de fausses actions méthane propane isobutène isopropanol éthylène benzène toluè...

Page 10: ...1641 A 1648 DU CODE CIVIL Tibelec ne pourra pas être tenu responsable des dommages causés suite à une mauvaise utilisation mauvais entretien un détournement de l utilisation de ce produit l usure normale bris par chute ouverture de l appareil Tibelec ne pourra pas accepter en retour les produits pour remplacement des consommables nécessaires à l utili sation de ce produit Le remplacement des conso...

Page 11: ...monoxide coming from a combustion source from a wood burning fireplace oil fired stove boiler exhaust gas etc in your home or any other environment work place for example However the device can only provide a timely warning if the detector is installed and maintained as described in these instructions This device is a carbon monoxide detector and cannot be used as a smoke or gas detector It does n...

Page 12: ...ulate in the housing At an eye level position in order to easily check the red and green indicator lights and the digital display Ideally a detector should be installed in each room containing a potential source of carbon monoxide Fireplace in the living room or dining room boiler or water heater laundry room etc For a room in which the occupants spend a lot of their time In a studio apartment ins...

Page 13: ...BRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES REQUIRED TO MEET THE RECOMMENDATIONS OF THE STANDARD SUGGESTED AREAS FOR INSTALLATION OF ADDITIONAL DETECTORS CHAMBRE CHAM...

Page 14: ...on the ON light green will flash every second and the detector will be opera tional after 60 seconds After this the ON light will flash every 40 seconds to indicate that the detector is working correctly 1 Operation The ON light green flashes once every 40 seconds The display alternates between showing the current CO concentration and the temperature every 40 seconds if CO 20PPM ...

Page 15: ...the alarm on your device rings press the TEST SILENCE button to pause it for approximately 10 minutes The red ALARM light will flash indicating that the unit is in silent mode The alarm will be reactivated 10 minutes later if the CO concentration is 50PPM or higher The alarm will shut off if the CO concentration is above 200PPM The TEST SILENCE mode can only be activated once per CO detection peri...

Page 16: ...ent defect warning If your device is broken pressing the TEST SILENT button will put the device into silent warning mode for 9 hours the symbol will be displayed on the screen and the yellow DEFECT indicator light will continue to flash Note the silent warning feature is used to cancel the defect warning signal you should replace the device soon as possible 8 End of life warning If the device give...

Page 17: ...t will flash every 40 sec After pressing the TEST SILENCE button or after 48 hours the unit will reset the memory function and return to normal operation 5 WHAT TO DO WHEN THE ALARM GOES OFF CAUTION if your detector goes off it means there is carbon monoxide CO present which could kill you Stay calm and open all doors and windows to increase ventilation Turn off all fuel burning appliances and tur...

Page 18: ...e back in place as soon as possible When you use household cleaners or similar contaminants the area should be ventilated Caution The following substances can affect the sensor and cause false reactions methane propane isobutylene isopropa nol ethylene benzene toluene ethyl acetate hydrogen sulphide sulphur dioxide alcohol based products paints thinners solvents adhesives hair sprays aftershaves p...

Page 19: ...48 OF THE CIVIL CODE OUR TECHNICAL SUPPORT SERVICE IS AVAILABLE FOR ADVICE AND ASSISTANCE PLEASE CONTACT US AT qualite tibelec fr Tibelec cannot be held liable for damage caused by incorrect use poor maintenance misuse of the product normal wear and tear damage from falls or opening of the fixture Tibelec cannot accept returns for replacement of the consumable items bulbs transformers glass etc th...

Page 20: ...de monóxido de carbono debida a una fuente de combustión procedente de una chimenea de madera estufa de fueloil caldera gas de escape en su vivienda o cualquier otro entorno profesional por ejemplo Sin embargo una alerta rápida solo es posible si el detector se coloca instala y mantiene tal como se indica en este folleto Este aparato es un detector de monóxido de carbono y no sustituye a un detect...

Page 21: ... un control óptimo de los indicadores luminosos rojo y verde y de la pantalla digital Idealmente se debería instalar un detector en cada habitación que disponga de una fuente potencial de monóxido de carbono Chimenea en el salón o en el comedor caldera o calentador de agua lavandería En una habitación donde los ocupantes pasen la mayor parte del tiempo En un estudio instale un detector lo más lejo...

Page 22: ...AMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES NECESARIO PARA CUMPLIR LAS RECOMENDACIONES DE LA NORMA ZONAS SUGERIDAS PARA LA INSTALACIÓN DE DETECTORES ADICIONALES CHAMBRE CHA...

Page 23: ...e MARCHA verde parpadeará cada segundo y estará operativo después de 60 segundos después el indicador de MARCHA parpadeará cada 40 s para indicar que el detector funciona correctamente 1 Funcionamiento El indicador de MARCHA verde parpadea 1 vez cada 40 s La pantalla muestra alternativamente la concentración de CO en cada momento y la temperatura cada 40 s si CO 20 PPM ...

Page 24: ...nutos Nota PPM Parte Por Millón Ejemplo 30 ppm 0 003 de monóxido de carbono en el aire 3 Botón PRUEBA SILENCIO Cuando la alarma del aparato suene pulse el botón PRUEBA SILENCIO para pausarla durante 10 minutos aproxi madamente El indicador rojo de la ALARMA parpadeará indicando que el aparato está en modo silencio La alarma se reactivará después de 10 minutos si la concentración de CO está en 50 P...

Page 25: ...0 s con el indicador amarillo intermitente esto indica que el aparato no está funcionando correctamente La pantalla mostrará Err que significa que el detector ya no detectará CO En este caso será necesario sustituir el aparato 7 Avisador de fallo silenciado Si el aparato está averiado pulse el botón PRUEBA SILENCIO el aparato estará en estado de aviso silenciado durante 9 horas el símbolo aparecer...

Page 26: ... si en cualquier momento el aparato no funciona correctamente sus titúyalo inmediatamente También debe probar el aparato en cuanto haya cambiado las pilas 11 Memoria del aparato Si el aparato se ha activado durante las últimas 48 h y la concentración en PPM es 20 PPM la pantalla indicará AL y el indicador rojo de ALARMA parpadeará cada 40 s Tras haber pulsado el botón PRUEBA SILENCIO o después de ...

Page 27: ...aparato No pinte el aparato La pintura interferirá con la capacidad del sensor para detectar el CO No intente nunca desmontar el aparato o limpiar el interior En cuanto sea posible coloque de nuevo el aparato en su sitio Cuando se usen productos de limpieza domésticos o contaminantes similares se deberá ventilar la zona Atención Las sustancias siguiente pueden afectar al sensor y provocar falsas a...

Page 28: ...CO SE ENCUENTRA A SU DISPOSICIÓN PARA CUALQUIER CONSEJO Y ASISTENCIA PUEDE ESCRIBIRNOS A qualite tibelec fr Tibelec no se responsabilizará de los daños causados por un uso incorrecto un mantenimiento inadecuado una alteración del uso de este producto un desgaste normal rotura por caída o por apertura del aparato Tibelec no podrá aceptar la devolución de los productos para la susti tución de los co...

Page 29: ...io proveniente da una fonte di com bustione camino stufa a gasolio caldaia gas di scarico ecc in casa o in qualunque altro ambiente ad esempio sul luogo di lavoro L attivazione rapida dell allarme è tuttavia possibile solo se il rilevatore è montato installato e manutenuto come indicato nelle presenti istruzioni Il presente dispositivo è un rilevatore di monossido di carbonio e non si sostituisce ...

Page 30: ...zza degli occhi consente un controllo ottimale della spia luminosa rossa e di quella verde e una perfetta visualizzazione del display digitale Idealmente è bene installare un rilevatore in ogni stanza in cui sia presente una potenziale fonte di monossido di carbonio Camino in salone o sala da pranzo caldaia o scaldabagno lavanderia ecc Se la fonte di monossido di carbonio si trova in una stanza in...

Page 31: ...rme in pausa CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES RICHIESTO PER SODDISFARE I REQUISITI DELLA NORMATIVA AREE SUGGERITE PER L INSTALLAZIONE DEI RILEVATORI AG...

Page 32: ... ACCESO verde lampeggia una volta al secondo e il rilevatore è operativo dopo 60 secondi successivamente la spia ACCESO lampeggia ogni 40 sec per indicare che il rilevatore è corret tamente in funzione 1 Funzionamento La spia ACCESO verde lampeggia 1x ogni 40 sec Il display mostra alternandole la concentrazione di CO corrente e la temperatura ogni 40 sec se CO 20 PPM ...

Page 33: ...arti Per Milione Esempio 30 PPM 0 003 di monossido di carbonio nell aria 3 Pulsante TEST SILENZIOSO Quando l allarme del dispositivo suona premere il pulsante TEST SILENZIOSO per mettere il rilevatore in pausa per circa 10 minuti La spia rossa dell ALLARME lampeggia indicando che il dispositivo è in modalità silenzioso L allarme si riattiva 10 minuti dopo se la concentrazione di CO è a 50 PPM o su...

Page 34: ... 2 bip ogni 40 sec e la spia gialla lampeggia ciò significa che il dispositivo non funziona correttamente Sul display compare la scritta Err che indica che il rilevatore non rileva più il CO In tal caso è necessario sostituire il dispositivo 7 Avviso errore silenzioso Se il dispositivo è in panne premendo il pulsante TEST SILENZIOSO il dispositivo rimane silenzioso per 9 ore In questo frangente il...

Page 35: ...a correttamente sostituirlo immediatamente Testare il dispositivo anche subito dopo aver cambiato le pile 11 Memoria del dispositivo Se il dispositivo si è attivato nelle 48 ore precedenti e la concentrazione di PPM è 20 PPM il display indica AL e la spia rossa ALLARME lampeggia ogni 40 sec Dopo aver premuto il pulsante TEST SILENZIOSO o dopo 48 ore la funzione memoria è resettata e il dispositivo...

Page 36: ...Non verniciare il dispositivo La vernice interferisce con la capacità del dispositivo di rilevare il CO Non tentare mai di smontare il dispositivo o di pulirne l interno Riporre il dispositivo sul relativo supporto subito dopo aver finito di pulirlo Arieggiare la stanza dopo aver utilizzato prodotti per la pulizia o contaminanti simili Attenzione Le sostanze indicate di seguito possono danneggiare...

Page 37: ...È SEMPRE A DIS POSIZIONE PER OFFRIRE AIUTO E CONSIGLI E PUÒ ESSERE CONTATTATA SCRIVENDO A qualite tibelec fr Tibelec declina ogni responsabilità per danni causati da errato utilizzo manutenzione inadeguata uso non conforme normale usura caduta dell apparecchio apertura dell apparecchio Tibelec non accetterà il reso per sostituzione dei prodotti consumabili lampadina trasformatore vetro ecc necessa...

Page 38: ... detetando a presença de monóxido de carbono proveniente de uma fonte de combustão lareira a lenha fogão a óleo caldeira gás de exaustão etc na sua casa ou em qualquer outro ambiente profissional por exemplo No entanto um aviso prévio só é possível se o detetor for implementado instalado e mantido conforme indicado neste manual Este dispositivo é um detetor de monóxido de carbono e não substitui u...

Page 39: ...to ao nível dos olhos permite o controlo ideal das luzes indicadoras vermelha e verde e do ecrã digital Idealmente um detetor deve ser instalado em cada divisão que tenha uma potencial fonte de monóxido de carbono Lareira no salão ou sala de jantar caldeira ou esquentador lavandaria etc Numa divisão onde os ocupantes passam o máximo de tempo Num apartamento de estúdio instale um detector o mais lo...

Page 40: ...alarme em pausa CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES NECESSÁRIO PARA ATENDER ÀS RECOMENDAÇÕES DA NORMA ÁREAS SUGERIDAS PARA A INSTALAÇÃO DE DETETORES ADICI...

Page 41: ...LIGADO verde pisca a cada segundo e estará operacional após 60 segundos Em seguida o indicador LIGADO pisca a cada 40 segundos para indicar que o detetor está a funcionar corretamente 1 Funcionamento O indicador LIGADO verde pisca uma vez a cada 40 segundos O ecrã mostra alternadamente a concentração atual de CO e a temperatura a cada 40 segundos se o CO 20 PPM 41 ...

Page 42: ...3 de monóxido de carbono no ar 3 Botão TESTE SILÊNCIO Quando o dispositivo emitir um alarme pressione o botão TESTE SILÊNCIO para colocá lo em pausa durante cerca de 10 minutos O indicador vermelho ALARME pisca indicando que o dispositivo está no modo silencioso O alarme será reativado 10 minutos depois se a concentração de CO for superior a 50 PPM O alarme não disparará se a concentração de CO es...

Page 43: ... mau funcionamento O ecrã mostrará Err o que significa que o seu detetor parou de detetar CO Neste caso é necessário substituir o seu dispositivo 7 Aviso silencioso de falha Se o dispositivo estiver com defeito pressione o botão TESTE SILÊNCIO este ficará em estado de aviso silencio so durante 9 horas O símbolo aparecerá no ecrã e o indicador amarelo FALHA continuará a piscar Observação a função d...

Page 44: ... e a concentração de PPM for 20 PPM o ecrã exibe AL e o indicador vermelho ALARME pisca a cada 40 segundos Após pressionar o botão TESTE SILÊNCIO ou após 48 horas o dispositivo redefine a função de memória e volta ao funcionamento normal 5 O QUE FAZER QUANDO O ALARME FOR ACIONADO ATENÇÃO a ativação do seu detetor indica a presença de monóxido de carbono CO que pode ser fatal Mantenha a calma e abr...

Page 45: ...ssim que possível volte a colocar o dispositivo no seu local Quando são usados produtos de limpeza doméstica ou contaminantes semelhantes a área deve ser ventilada ATENÇÃO As seguintes substâncias podem afetar o sensor e causar ações falsas metano propano isobuteno isopropanol etileno benzeno tolueno acetato de etilo sulfeto de hidrogénio dióxido de enxofre produtos de álcool tintas diluentes solv...

Page 46: ...OIO TÉCNICO ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO PARA PODER ACONSELHÁ LO E AJUDÁ LO ENTRE EM CONTACTO CONNOSCO POR ESCRITO ATRAVÉS DO ENDEREÇO qualite tibelec fr A Tibelec não poderá ser responsabilizada por danos causados por má utilização manutenção incorreta uso indevido deste produto desgaste normal quebra decorrente de queda abertura do aparelho A Tibelec não aceitará a devolução dos produtos para efeitos d...

Page 47: ...elle holzbefeuerte Kamine Ölöfen Gastherme Abgas u Ä in Ihrem Haushalt oder einer anderen Umgebung z B berufliches Umfeld austretendes Kohlenmonoxidgas erkennt Eine Frühwarnung ist jedoch nur möglich wenn der Melder wie in dieser Anleitung beschrieben installiert und gewartet wird Bei diesem Gerät handelt es sich um einen Kohlenmonoxidmelder Dieser eignet sich nicht als Ersatz für Rauch oder Gasme...

Page 48: ...rung in Augenhöhe um über eine optimale Kontrolle der roten und grünen Anzeigeleuchten sowie der Digitalanzeige zu verfügen Idealerweise sollte in allen Räumen ein Melder installiert werden in denen es eine potenzielle Kohlenmo noxidquelle gibt Kamin bzw Ofen im Wohn oder Esszimmer Heizkessel oder Warmwasserboiler Waschküche in Räumen in denen sich die Bewohner die meiste Zeit über aufhalten Insta...

Page 49: ...s CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES ERFORDERLICH ZUR UMSETZUNG DER EMPFEHLUNGEN DER NORM EMPFOHLENE BEREICHE FÜR DAS ANBRINGEN ZUSÄTZLICHER MELDER CHAMB...

Page 50: ...t die Anzeigeleuchte EIN grün im Sekundentakt und ist nach 60 Sekunden betriebs bereit Anschließend blinkt die EIN Anzeigeleuchte alle 40 Sek um den ordnungsgemäßen Betrieb des Melders anzuzeigen 1 Funktionsweise Die EIN Anzeigeleuchte grün blinkt 1 mal alle 40 Sek Das Display zeigt abwechselnd die aktuelle CO Konzen tration und wenn CO 20 ppm ist alle 40 Sek die Raumtemperatur an ...

Page 51: ...llion Anteile pro Million Beispiel 30 ppm eine Kohlenmonoxid Konzentration in der Luft von 0 003 3 TEST STUMMSCHALTER Wenn der Alarm Ihres Geräts ertönt drücken Sie auf den Schalter TEST STUMM um ihn für etwa 10 Minuten zu pausieren Die rote ALARM Anzeigeleuchte blinkt und zeigt damit an dass sich das Gerät im Stumm Modus befin det Der Alarm schlägt 10 Minuten später wieder an wenn die CO Konzentr...

Page 52: ...ls das Gerät alle 40 Sek 2 Pieptöne abgibt und dabei die gelbe Anzeigeleuchte blinkt liegt eine Fehlfunktion des Geräts vor Im Display erscheint Err was bedeutet dass keine CO Erfassung mehr möglich ist In diesem Fall muss das Gerät ausgetauscht werden 7 Fehlerstummschaltung Wenn das Gerät defekt ist kann es durch Drücken des TEST STUMMSCHALTERS für 9 Stunden stummgeschaltet werden Im Display ersc...

Page 53: ...iert er setzen Sie es sofort durch ein neues Testen Sie das Gerät ebenfalls nachdem Sie die Batterien gewechselt haben 11 Speicherfunktion des Geräts Wenn das Gerät innerhalb der letzten 48 Std Alarm gegeben hat und die CO Konzentration 20 ppm ist zeigt das Display AL an und die rote ALARM Anzeigeleuchte blinkt alle 40 Sek Nach Drücken des TEST STUMMSCHALTERS oder nach 48 Stunden setzt das Gerät d...

Page 54: ... Nähe des CO Melders Streichen Sie das Gerät nicht mit Farbe an Die Farbe stört die Fähigkeit des Sensors zur CO Erkennung Ver suchen Sie nie das Gerät zu zerlegen oder das Innenleben zu reinigen Hängen Sie das Gerät so schnell wie möglich wieder an seinen Platz Werden Haushaltsreiniger oder den Melder beeinträchtigende Substanzen benutzt muss für Belüftung gesorgt werden ACHTUNG Folgende Substanz...

Page 55: ...HNISCHER DIENST STEHT IHNEN FÜR BERATUNG UND SUPPORT ZUR VERFÜGUNG KONTAKTIEREN SIE UNS PER E MAIL AN qualite tibelec fr Tibelec ist nicht für Schäden zuständig die durch den unsachgemäßen Gebrauch die unsachgemäße Wartung die zweckwidrige Verwendung den normalen Verschleiß Bruch durch Herunterfallen oder Öffnen des Geräts verursacht werden Tibelec verweigert die Rücknahme von Produkten die zurück...

Page 56: ...en om risico op vergiftiging te voorkomen door het detecteren van de aanwezigheid van koolmonoxide die vrijkomt uit ontstekingsbronnen open haard oliekachel verwarmingsketel uitlaatgassen in uw woning of in andere omge vingen op de werkplek bijvoorbeeld Een snelle waarschuwing is alleen mogelijk als de melder geïmplanteerd geïnstalleerd en onderhouden wordt zoals vermeld in deze handleiding Dit ap...

Page 57: ...de lucht in de behuizing kan circuleren Op ooghoogte te plaatsen voor een optimale controle van de rode en groene lampjes van de digitale weergave Idealiter zou er een melder geplaatst moeten worden in elke kamer met een potentiële bron van koolmonoxide Open haard in de woonkamer of eetkamer verwarmingsketel of boiler bijkeuken Plaats de melder net buiten de kamer waar de bewoners het grootste ged...

Page 58: ...HAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES VEREIST OM TE VOLDOEN AAN DE AANBEVELINGEN VAN DE NORM AANBEVOLEN ZONES VOOR HET INSTALLEREN VAN EXTRA MELDERS CHAMBRE CHAMBRE ...

Page 59: ...t eerst aansluit gaat het lampje AAN groen elke seconden knipperen na 60 seconden kunt u uw melder gebruiken Het lampje AAN zal dan om de 40 sec knipperen om aan te geven dat de melder goed werkt 1 Werking Het lampje AAN groen knippert 1x om de 40 sec Op het scherm verschijnen afwisselend de actuele CO concentratie en de temperatuur om de 40 sec indien CO 20PPM ...

Page 60: ...0PPM alarm tussen 10 en 40 minuten 300PPM alarm binnen 3 minuten Nota PPM Parts Per Million Voorbeeld 30 ppm 0 003 koolmonoxide in de lucht 3 Knop TEST STILTE Wanneer het alarm van uw apparaat afgaat drukt u op de knop TEST STILTE om hem ongeveer 10 minuten op pauze te zetten Het rode lampje van het ALARM gaat knipperen en geeft aan dat het apparaat zich in de stille modus bevindt Het alarm wordt ...

Page 61: ...ing om het geluidseffect te annuleren u moet de batterijen zo snel mogelijk vervangen 6 Waarschuwing storing Als het apparaat om de 40 sec 2 pieptonen laat horen terwijl het gele lampje knippert betekent dit dat uw appa raat een defect vertoont Op het scherm verschijnt Err dit betekent dat uw melder geen CO meer detecteert In dit geval moet u uw apparaat vervangen 7 Waarschuwing storing stille mod...

Page 62: ...larm af en knippert het rode lampje Dit be tekent niet dat er CO aanwezig is Test het apparaat 1 keer per week Als het apparaat niet goed werkt vervang het dan onmiddellijk Test het apparaat tevens zodra u de batterijen heeft vervangen 11 Geheugen van het apparaat Als het apparaat afgegaan is in de afgelopen 48 uur en als de concentratie PPM 20PPM is wordt AL weergeven en zal het rode lampje ALARM...

Page 63: ...luchtverfrissers haarlak of andere aerosolen Het apparaat niet verven Verf interfereert met het vermogen van de sensor om CO te detecteren Probeer het apparaat nooit te demonteren of van binnen te reinigen Zet het apparaat zo snel mogelijk weer terug op zijn plaats Wanneer u huishoudelijke schoonmaakmiddelen of soortgelijke producten gebruikt moet de zone geventileerd worden LET OP De volgende bes...

Page 64: ...CHE DIENST STAAT TOT UW BESCHIKKING VOOR ADVIEZEN EN ONDERSTEU NING EN IS BEREIKBAAR OP qualite tibelec fr Tibelec kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade die veroorzaakt is als gevolg van een slecht gebruik slecht onderhoud verkeerde toepassing normale slijtage breuken door een val en opening van het apparaat Tibelec kan geen producten aanvaarden voor terugname voor de vervanging va...

Page 65: ...oprzez wykrywanie obecności tlenku węgla ze źródła spalania kominka opalanego drew nem pieca olejowego kotła spalin itp w domu lub innym środowisku na przykład pracy Wczesne ostrzeżenie jest możliwe tylko wtedy gdy czujnik zostanie umieszczony zamontowany i konserwowana zgodnie z niniejszą instrukcją To urządzenie jest czujnikiem tlenku węgla i nie zastępuje czujnika dymu ani gazu Nie eliminuje ko...

Page 66: ...ch i zielonych wskaźników świetlnych oraz wyświetlacza cyfrowego W idealnym przypadku czujnik powinien być zainstalowany w każdym pomieszczeniu z potencjalnym źródłem tlenku węgla Kominek w salonie lub jadalni bojler lub podgrzewacz wody pralnia itp W pomieszczeniu w którym mieszkańcy spędzają maksymalną ilość czasu należy zamontować czujnik tuż poza tym pomieszczeniem W mieszkaniu typu studio zai...

Page 67: ...EST WYCISZENIE testowanie poprawności działania czujnika i wyłączenie alarmu CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES WYMAGANIA NIEZBĘDNE DO SPEŁNIENIA ZALECEŃ NORMY SUGEROWANE STREFY MONTAŻU DODATKOWYCH CZUJNIKÓW CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAV...

Page 68: ...m włączeniu zasilania lampka PRACA zielona będzie migać co sekundę po 60 sekundach urządzenie jest gotowe do pracy następnie lampka PRACA miga co 40 sekund aby wskazać jego poprawne działanie 1 Praca Lampka PRACA zielona miga 1x co 40 sekund Wyświetlacz naprzemiennie wskazuje aktualne stężenie CO i temperaturę co 40 sekund jeżeli zawartość CO 20 PPM 68 ...

Page 69: ...i na milion Przykład 30 ppm 0 003 tlenku węgla w powietrzu 3 Przycisk TEST WYCISZENIE Gdy w urządzeniu włączy się alarm można nacisnąć przycisk TEST WYCISZENIE aby wstrzymać go na około 10 minut Czerwona lampka ALARM będzie migać wskazując że urządzenie jest w trybie wyciszenia Alarm zostanie ponownie aktywowany po 10 minutach jeżeli stężenie CO będzie wynosić 50 PPM lub więcej Alarm nie wyłączy s...

Page 70: ... miga oznacza to że urządzenie ma usterkę Na ekranie pojawi się Err co oznacza że czujnik nie wykrywa już CO W takim przypadku konieczna jest wymiana urządzenia 7 Ciche ostrzeżenie o usterce Gdy urządzenie ma usterkę po naciśnięciu przycisku TEST WYCISZENIE urządzenie przełączy się w tryb cichego ostrzegania na 9 godzin na ekranie pojawi się symbol i żółta lampka USTERKA będzie nadal migać Uwaga f...

Page 71: ...homione w ciągu ostatnich 48 godzin i stężenie PPM wynosi 20 PPM na wyświet laczu pojawi się AL a czerwona lampka ALARM będzie migać co 40 sekund Po naciśnięciu przycisku TEST WYCISZENIE lub po 48 godzinach urządzenie zresetuje funkcję pamięci i powróci do normalnej pracy 5 CO ZROBIĆ PO WŁĄCZENIU SIĘ ALARMU UWAGA aktywacja czujnika wskazuje na obecność tlenku węgla CO który może spowodować śmierć ...

Page 72: ...gdy nie podejmować prób de montażu urządzenia ani czyszczenia jego wnętrza Gdy tylko jest to możliwe umieścić urządzenie na jego miejscu Po użyciu domowych środków czyszczących lub podobnych pomieszczenie należy wywietrzyć Ostrzeżenie Następujące substancje mogą wpływać na czujnik i powodować fałszywe alarmy metan propan izobuten izopropa nol etylen benzen toluen octan etylu siarkowodór dwutlenek ...

Page 73: ...AĆ NA ADRES qualite tibelec fr Tibelec nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem nieprawidłową konserwacją niewłaściwym użytkowaniem produktu normalnym zużyciem rozbiciem w wyniku upadku otwarciem urządzenia Tibelec nie akceptuje zwrotów produktu w związku z wymianą materiałów eksploatacyjnych żarówki transformator elementy szklane itd niezbędnych do użytkowani...

Page 74: ...venit dintr o sursă de combustie de la un șemineu sobă cu ulei cazan gaz de eșapament în locuința dumneavoastră sau în orice alt mediu profesional de exemplu Cu toate acestea avertizarea timpurie este posibilă numai dacă detectorul este instalat și întreținut conform instrucțiunilor din acest manual Acest dispozitiv este un detector de monoxid de carbon și nu înlocuiește un detector de fum sau de ...

Page 75: ...a nivelul ochilor permite un control optim ale celor două LED uri roșu și verde și al afișajului digital În mod ideal ar trebui instalat un detector în fiecare cameră în care există o sursă potențială de monoxid de carbon Șemineu în living sau în sufragerie cazan sau boiler de apă spălătorie Într o încăpere ocupată majoritatea timpului instalați un detector chiar în afara acestei încăperi Într o g...

Page 76: ...e alarma CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES NECESAR PENTRU A ÎNDEPLINI RECOMANDĂRILE STANDARDULUI ZONE SUGERATE PENTRU INSTALAREA DE DETECTOARE SUPLIMENT...

Page 77: ...NIRE verde va clipi la fiecare secundă și va fi funcțional după 60 de secunde apoi ledul PORNIRE va clipi la fiecare 40 de secunde pentru a indica faptul că detectorul funcționează corect 1 Funcționare Ledul PORNIRE verde clipește 1 dată la fiecare 40 de secunde Ecranul afișează alternativ concentrația reală de CO și temperatura la fiecare 40 de secunde dacă CO 20 PPM ...

Page 78: ... Notă PPM părți pe milion Exemplu 30 ppm 0 003 monoxid de carbon în aer 3 Butonul TEST SILENȚIOS Când sună alarma aparatului dumneavoastră apăsați butonul TEST SILENȚIOS pentru a o întrerupe timp de aproximativ 10 minute Ledul roșu al ALARMEI va clipi indicând că dispozitivul este în modul silențios Alarma se va reactiva 10 minute mai târziu dacă concentrația de CO este de 50 PPM sau mai mare Alar...

Page 79: ...stră se află într o stare de funcționare defectuoasă Ecranul va afișa Err ceea ce înseamnă că detectorul dvs nu mai detectează CO În acest caz este necesar să înlocuiți dispozitivul 7 Avertizor de eroare în mod silențios Dacă aparatul este defect apăsați butonul TEST SILENȚIOS iar aceasta va fi în stare de avertizare silențioasă timp de 9 ore pictograma corespunzătoare va fi afișată pe ecran și le...

Page 80: ...ria aparatului Dacă dispozitivul s a declanșat în ultimele 48 de ore iar concentrația în PPM este 20 PPM afișajul va indica AL iar ledul roșu ALARMĂ va clipi la fiecare 40 de secunde După apăsarea butonului TEST SILENȚIOS sau după 48 de ore aparatul va reseta funcția de memorie și va reveni la funcționarea normală 5 CUM SĂ PROCEDAȚI ATUNCI CÂND SE DECLANȘEAZĂ ALARMA AVERTISMENT activarea detectoru...

Page 81: ... Nu încercați niciodată să dezasamblați aparatul sau să curățați interiorul De îndată ce este posibil reașezați aparatul la locul său În cazul în care se utilizează detergenți de uz casnic sau contaminanți similari zona trebuie ventilată Atenție Următoarele substanțe pot afecta senzorul și pot cauza alarme false metan propan izobutene izopropanol etilenă benzen toluen acetat de etil hidrogen sulfu...

Page 82: ...IȚIA DVS PENTRU SFATURI ȘI ASISTENȚĂ NE PUTEȚI SCRIE PE ADRESA QUALITE TIBELEC FR Tibelec nu va putea fi tras la răspundere pentru daunele ce decurg din utilizarea greșită întreținerea necorespu nzătoare folosirea acestui produs în alt scop decât cel pentru care a fost conceput uzura normală spargerea prin cădere demontarea aparatului Tibelec nu va putea să accepte la schimb produsele pentru înloc...

Page 83: ...καύσης από καμινάδα τζακιού σόμπα πετρελαίου καυστήρα απαγωγό καυσαερίων κ λπ στην κατοικία σας και σε οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον για παράδειγμα επαγγελματικό Ωστόσο η ταχεία ειδοποίηση είναι δυνατή μόνον εάν ο ανιχνευτής είναι ενσωματωμένος εγκατεστημένος και συντηρείται όπως υποδεικνύεται σε αυτό το εγχειρίδιο Αυτή η συσκευή είναι ένας ανιχνευτής μονοξειδίου του άνθρακα και δεν αντικαθιστά έναν...

Page 84: ...έλτιστο έλεγχο της κόκκινης και της πράσινης ενδεικτικής λυχνίας και της ψηφιακής οθόνης Ιδανικά θα πρέπει να τοποθετηθεί ένας ανιχνευτής σε κάθε χώρο όπου υπάρχει κάποια δυνητική πηγή μονοξειδίου του άνθρακα Καμινάδα στο σαλόνι ή στην τραπεζαρία καυστήρας ή θερμοσίφωνας χώρος πλύσης κ λπ Σε χώρο όπου οι ένοικοι περνούν τον περισσότερο χρόνο τους Σε μια γκαρσονιέρα εγκαταστήστε έναν ανιχνευτή όσο ...

Page 85: ...υ συναγερμού σε παύση CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE SALON HALL CUISINE GARAGE CAVE REQUIS POUR REPONDRE AUX RECOMMANDATIONS DE LA NORME ZONES SUGGÉRÉES POUR L INSTALLATION DE DÉTECTEURS SUPPLÉMENTAIRES ΑΠΑΡΑΊΤΗΤΟ ΏΣΤΕ ΝΑ ΠΛΗΡΟΎΝΤΑΙ ΟΙ ΣΥΣΤΆΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΤΎΠΟΥ ΖΏΝΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΊΝΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΈΤΗΣ...

Page 86: ...α αναβοσβήνει κάθε δευτερόλεπτο και η συσκευή θα τεθεί σε λειτουργία μετά από 60 δευτερόλεπτα Στη συνέχεια η φωτεινή ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ θα αναβοσβήνει κάθε 40 δευτ υποδεικνύοντας ότι ο ανιχνευτής λειτουργεί σωστά 1 Λειτουργία Η πράσινη φωτεινή ένδειξη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ αναβοσβήνει 1 φορά κάθε 40 δευτ Στην οθόνη εμφανίζονται εναλλακτικά η πραγματική συγκέντρωση του CO και η θερμοκρασία κάθε 40 δευτ εάν η ...

Page 87: ...TEST SILENCE Δοκιμή Σίγαση για να τον θέσετε σε παύση η οποία διαρκεί περίπου 10 λεπτά Η κόκκινη φωτεινή ένδειξη του ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ θα αναβοσβήνει υποδεικνύοντας ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία σίγασης Ο συναγερμός θα ενεργοποιηθεί και πάλι 10 λεπτά αργότερα εάν η συγκέντρωση του CO είναι 50 PPM ή μεγαλύτερη Ο συναγερμός δεν θα απενεργοποιηθεί εάν η συγκέντρωση του CO είναι μεγαλύτερη από 200 PP...

Page 88: ...ί η ένδειξη Err Σφάλμα η οποία υποδεικνύει ότι ο ανιχνευτής σας δεν διαθέτει πλέον ανίχνευση CO Σε αυτήν την περίπτωση είναι απαραίτητο να αντικαταστήσετε τη συσκευή σας 7 Σίγαση της προειδοποίησης βλάβης Εάν η συσκευή έχει βλάβη πατήστε το κουμπί TEST SILENCE Δοκιμή Σίγαση Η συσκευή θα μεταβεί σε κατάσταση σίγασης της προειδοποίησης για χρονικό διάστημα 9 ωρών στην οθόνη θα εμφανιστεί το σύμβολο ...

Page 89: ...ευή δεν λειτουργεί κανονικά αντικαταστήστε την αμέσως Να δοκιμάζετε επίσης τη συσκευή αφού αντικαταστήσετε τις μπαταρίες 11 Μνήμη της συσκευής Εάν η συσκευή έχει ενεργοποιηθεί εντός των τελευταίων 48 ωρών και η συγκέντρωση PPM είναι 20 PPM στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη AL και η κόκκινη φωτεινή ένδειξη ALARM Συναγερμός θα αναβοσβήνει κάθε 40 δευτ Αφού πατήσετε το κουμπί TEST SILENCE Δοκιμή Σίγ...

Page 90: ...βαφή θα παρεμβληθεί στην ικανότητα του αισθητήρα να ανιχνεύει το CO Μην προσπαθείτε ποτέ να αποσυναρμολογήσετε τη συσκευή ή να καθαρίσετε το εσωτερικό της Το συντομότερο δυνατό επαναφέρετε τη συσκευή στη θέση της Όταν χρησιμοποιούνται οικιακά προϊόντα καθαρισμού ή άλλοι παρόμοιοι ρυπογόνοι παράγοντες ο χώρος θα πρέπει να αερίζεται Προσοχή Οι ακόλουθες ουσίες μπορούν να επηρεάσουν τον αισθητήρα και...

Page 91: ...ΆΘΕΣΉ ΣΑΣ ΓΙΑ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΚΑΙ ΒΟΉΘΕΙΑ ΜΠΟΡΕΊΤΕ ΝΑ ΜΑΣ ΓΡΆΨΕΤΕ ΣΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΔΙΕΎΘΥΝΣΗ qualite tibelec fr Η Tibelec δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται από κακή μεταχείριση κακή συντήρηση χρήση για σκοπούς εκτός των ενδεδειγμένων φυσιολογική φθορά θραύση λόγω πτώσης ή άνοιγμα της συσκευής Η Tibelec δεν θα μπορέσει να κάνει δεκτές επιστροφές προϊόντων για αντικατάσταση αναλωσίμων λαμ...

Page 92: ......

Search results

Summary of Contents for 8900001

Reviews:

Related manuals for 8900001

Brands by name

Popular brands

tibelec 8900001, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 8900001

Reviews:

Related manuals for 8900001

Brands by name

Popular brands