DTB000\08
4-95
26
PROCEDURE DI PROVA
Il relè di protezione termica DTB, come accade
in generale per tutti i relè di protezione, è destinato
a intervenire solo in circostanze eccezionali, cioè
quando si verifica un guasto nell'impianto protetto.
Nasce da ciò l'esigenza di verificare l'efficienza del
relè di protezione, sia al momento della messa in
servizio, sia periodicamente, durante il funziona-
mento normale dell'impianto.
Sono possibili diversi tipi di verifica, ciascuno
dei quali offre un diverso grado di sicurezza sul
funzionamento dei relè DTB e degli altri compo-
nenti del sistema di protezione, e provoca un
diverso grado d'interferenza nel funzionamento
del sistema di protezione.
Verifica della corretta alimentazione
Il relè DTB, al pari delle altre protezioni della
serie DENOVA, è dotato di un LED verde posto
sulla targa frontale. L'accensione permanente di
questo LED segnala che il DTB è alimentato cor-
rettamente, che le sue tensioni interne stabilizzate
sono contenute entro il campo di tolleranza previ-
sto e che le bobine dei relè finali non sono interrot-
te. Un controllo periodico dell'accensione di tale
LED offre pertanto un primo grado di sicurezza sul
funzionamento del DTB.
Nel caso di apparecchi provvisti di relè finale di
autodiagnostica (SELF-TEST), questa informazio-
ne può essere riportata a distanza e controllata in
permanenza mediante un sistema di allarme.
Verifica mediante il pulsante TEST
Il pulsante di prova TEST si trova sulla targa
frontale, ma è accessibile solo dopo aver tolto la
calotta trasparente.
Premendo il pulsante TEST si provoca l'immis-
sione, negli stadi circuitali di elaborazione, di un
segnale fittizio che, perdurando per un tempo
sufficiente, determina l'intervento di tutte le funzio-
ni di protezione e quindi la commutazione dei relè
finali e l'accensione dei LED rossi di segnalazione.
Questa verifica non comprende i trasformatori
d'ingresso dei segnali amperometrici, ma può es-
sere utilmente contemplata in un appropriato pro-
gramma di verifiche periodiche.
Questa verifica provoca, come si è detto, la
commutazione dei relè finali e quindi l'intervento
degli interruttori di protezione dell'impianto: per-
tanto la verifica risulta automaticamente estesa a
tutta la catena di protezione. Ciò però comporta
l'arresto del processo produttivo interessato, a
meno che il segnale di sgancio dell'interruttore sia
bloccato temporaneamente, mediante apposito
dispositivo, esterno al relè di protezione DTB.
TESTING PROCEDURES
The DTB thermal protection relay, as all
protection relays, operates only under exceptional
circumstances, when there is a failure in the
protected system. From this comes the need to test
the efficiency of the protection relay, both when it
is put in service, and periodically, during the normal
operation of the system.
Several kinds of testing are possible, each one
giving a different degree of security about the
functioning of the DTB relay and of the other
components of the protection system, and causing
a different degree of interference in the operation
of the protection system.
Correct supply testing
The DTB relay, as other DENOVA series protec-
tions, features a green LED on the front plate:
when it is permanently on, the LED indicates that
the DTB is being fed correctly, that its internal
stabilized voltages are within the tolerance range
and that the coils of the final relays are not
interrupted. A periodical checking of this LED
gives a basic degree of security about the
functioning of the DTB relay.
In types fitted with a final SELF-TEST relay this
information can be carried at a distance and per-
manently monitored through an alarm system.
Testing through the TEST button
The TEST button is located on the front plate but
is accessible only if the transparent cover is
removed.
By pushing this button a fictitious signal is fed
into the first circuital elaboration stages. This signal,
if lasting long enough, provokes the operation of
all the protection functions and consequently the
switching of the final relays; the red signal LEDs
are switched on. This test doesn't interest the input
transformers for the current signals, but it can be
usefully included in a periodical test program.
This test provokes, as said, the switching of the
final relays and the opening of the system protection
circuit breakers: the test is therefore extended
automatically to the whole protection line. This
however stops the related production process
unless the opening signal of the switch is temporarily
locked through a special device external to the
DTB protection relay.