Thule 910301, Instructions Manual

Page: 7 / 12

7
501-7268-05
6
BG Уверете се, че куките остават
свободни, когато са затворени. Ако
долните куки се удрят в бронята,
гуменият предпазител може да бъдат
разделен на две и поставен от страни -
те на долните куки.
CS Zkontrolujte, zda háky zustávají
pri zavírání dverí volné. Jestliže spodní
strana háku naráží do nárazníku, mužete
rozdelit gumovou ochranu a pripevnit ji
na spodní cást háku.
SK Skontrolujte, že háky ostávajú
aj naďalej voľné, ak sú zatvorené. Ak
sa spodné háky dotýkajú nárazníka, je
možno rozdeliť gumový chránič a upev -
niť ho na boky spodných hákov.
SL Pazite! Spodnja pritrdila morajo
biti v zaprtem položaju, da ne zadevajo
ob odbijač.Podložne gume prerežite in
nalepite na spodnja pritrdila, če se tesno
ne prilegajo.
HR/BiH Pobrinite se da su kuke
slobodne prilikom zatvaranja. Ako donje
kuke udaraju u odbojnik, odvojite gume-
nu zaštitu i postavite je na bočnom dijelu
donjih kuka.
HU Ugyeljen rá, hogy a horog lezárva
is szabadon maradjon. Amennyiben az
alsó horgok a lökhárítónak ütköznek,
kettéválaszthatja a gumi védőbetétet, és
felhelyezheti az alsó horgok oldalára a
két felet.
EL Ελέγξτε ότι τα άγκιστρα παρα -
μένουν ελεύθερα κατά το κλείσιμο.
Εάν τα κάτω άγκιστρα χτυπούν στον
προφυλακτήρα, τότε το λαστιχένιο
προστατευτικό μπορεί να διαιρεθεί και
να τοποθετηθεί στις πλευρές των κάτω
άγκιστρων.
TR Kapatıldığında kancaların serbest
kalıp kalmadığını kontrol edin. Alt kancalar
tampona çarpıyorsa, kauçuk koruyucu
ayrılabilir ve alt kancaların yanlarına
takılabilir.
دنع ةيلاخ لظت فيطاطخلا نأ دكأت AR
لىفسلا فيطاطخلا مادطصا ةلاح في .قلاغلإا
هبيكرتو يطاطلما يقاولا لصف نكمي ،معّدلا ّدصِمب
.لىفسلا فيطاطخلا بناوج لىع
םיישפוח םיראשנ םילתמה יכ אדו HE
םינותחתה םילתמה םא .םילוענ םהשכ
ימוגה ינגמ תא לצפל ןתינ ,שוגפב םיעגופ
.הלתמה ידדצ ינשמ םביכרהלו
ZH
检查关闭时钩子是否仍处于自由状
态。如果下钩撞击保险杠，则可以分离
橡胶防护装置并将其安装在下钩侧面。
JA
締めたときにフックが固定されて
いないことを確認してください。下部
フックがバンパーに当たる場合は、ラ
バープロテクターを分割して、下部フ
ックの端に取付けることができます。
KO 후크를 채운 다음에 후크가 움직이
는지 확인하십시오. 하단 후크가 범퍼에
닿으면 고무 보호패드를 하단 후크의 양
쪽 면에 나누어 부착할 수 있습니다.
TH ตรวจสอบว่าตะขอไม่สัมผัสกับอะไรเมื่อ
ปิด หากตะขออันล่างชนกับกันชน สามารถ
แยกตัวยางป้องกันออกจากกัน แล้วติดที่ด้าน
ข้างของตะขออันล่างได้
= =
= =
EN Adjustment
DE Afstelling
FR Réglage
NL aanpassing
IT Regolazione
ES Ajuste
PT Ajuste
SV Justering
DK Justering
NE Justering
FI Säätäminen
ET Reguleerimine
LV Regulēšana
LT Reguliavimas
PL Regulacja
RU Регулировка
UK Регулювання
BG Регулиране
CS Nastavení
SK Nastavenie
SL Nastavitev
HR/BiH Podešenje
HU Beállítás
EL Ρύθμιση
TR Ayarlama
طبض AR
ןונווכ HE
ZH
調整
JA 調整
KO 조정
TH
¡ÒûÃѺ