Thuasne Ortel, Manual

Page: 12 / 17

23 22
Shranjevanje
Izdelek hranite pri sobni temperaturi, če je možno, v
originalni embalaži.
Odlaganje
Izdelek odvrzite v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi.
Shranite ta navodila.
sk
PRIETRŽOVÝ PÁS
Popis/Použitie
Táto zdravotnícka pomôcka je určená výhradne
na liečbu ochorení podľa uvedených indikácií a
pre pacientov, ktorých miery zodpovedajú tabuľke
veľkostí.
Zloženie
Silný elastický materiál. ❶
Odnímateľné a premiestniteľné peloty. ❷
Vymeniteľné a nastaviteľné popruhy. ❸
Jedinečný sponový systém umožňuje nastavenie na
ľavú alebo pravú stranu.
❹
Textilné zložky: bavlna - elastodién - polyamid -
polyester.
Netextilné zložky: železo – polyamid - polyuretán -
silikón.
Vlastnosti/Mechanizmus účinku
Pomôcka zabezpečuje prispôsobiteľnú podporu
inguinálnej oblasti vďaka odnímateľným
prispôsobiteľným pelotám.
Indikácie
Jednostranná ⓐ alebo obojstranná ⓑ slabinová
prietrž
Predoperačné použitie.
Kontraindikácie
Výrobok neprikladajte priamo na poranenú pokožku.
Nepoužívajte v prípade známej alergie na niektorú
zo zložiek výrobku.
Nepoužívajte u tehotných žien.
Nepoužívajte v prípade hiátovej prietrže.
Nepoužívajte v prípade rakoviny kostí s metastázami
na chrbtici.
Nepoužívajte v prípade obehových, pľúcnych alebo
srdcovo-cievnych problémov u pacientov, u ktorých
sa neodporúča zvýšenie krvného tlaku.
Nepoužívajte v prípade nevpraviteľnej hernie.
Upozornenia
Pred používaním prietržového pásu herniu zatlačte.
Odporúča sa ľahnúť si na chrbát a herniu masírovať.
Pred každým použitím skontrolujte, či pomôcka nie
je porušená.
Ak je pomôcka poškodená, nepoužívajte ju.
Podľa tabuľky veľkostí si vyberte vhodnú veľkosť pre
pacienta.
Prísne dodržiavajte predpis a protokol používania
odporúčaný zdravotníckym odborníkom.
Pri vyšetrení pomocou zobrazovacích systémov
výrobok zložte.
Pomôcku nepoužívajte počas spánku.
V prípade nepohodlia alebo významného
diskomfortu si pomôcku zložte a poraďte sa so
zdravotníckym odborníkom.
Z hygienických dôvodov a z dôvodu účinnosti
nepoužívajte výrobok u iného pacienta.
Pri prvom použití je odporučená asistencia
zdravotníckeho odborníka.
Pomôcku sa odporúča utiahnuť primerane, aby sa
zaistila jej stabilita bez obmedzenia cirkulácie krvi.
Pomôcku nepoužívajte, ak si aplikujete isté výrobky
na pokožku (krémy, masti, oleje, gély, liečivé
náplasti…).
Používanie zdravotníckej pomôcky dieťaťom musí
prebiehať pod dohľadom dospelej osoby alebo
zdravotníckeho odborníka.
Nežiaduce vedľajšie účinky
Táto pomôcka môže vyvolať kožné reakcie
(začervenania, svrbenie, popáleniny, pľuzgiere,…),
dokonca rany rôznych stupňov.
Artrofia semenníkov.
Fúzia herniálneho vaku.
Akúkoľvek závažnú udalosť týkajúcu sa používnia
pomôcky je potrebné oznámiť výrobcovi a
príslušnému orgánu členského štátu (ŠÚKL), v
ktorom sídli používateľ a/alebo pacient.
Návod na použitie/aplikácia
Nastavenie pomôcky
Pokyny k použitiu pre jednostranný prietržový pás:
Jednostranný prietržový pás možno použiť na
pravostrannú alebo na ľavostrannú prietrž.
• Pravostranná prietrž:
Jednostranný prietržový pás sa dodáva s
nastavením pre pravostrannú prietrž.
Jednoducho odstráňte obe plastové úchytky jednu
po druhej.
• Ľavostranná prietrž:
Odstráňte pásku a preložte ju na druhú stranu.
Použitím dvoch plastových úchytiek odstráňte
sponu, otočte ju a znova založte (kovový háčik musí
smerovať von).
Vytiahnite obe plastové úchytky jednu po druhej.
Otočte zapínanie.
Pás je nastavený na ľavostrannú herniu.
Použitie pomôcky
Umiestnite pelotu (alebo peloty) na vnútornú stranu
oproti prietrži (prietržiam).
Ⓐ
Nastavte pás podľa obvodu drieku presunutím
zapínania. Ⓑ
Pás musí byť pevne stiahnutý nie však tak, aby príliš
sťahoval.
Nastavte dĺžku pásu okolo stehien.
Ⓒ
Skontrolujte, či sú peloty správne umiestnené.
Údržba
Možnosť ručného prania. Nečistite chemicky.
Nepoužívajte agresívne pracie prostriedky,
Laske kuivada otsese kuumuse allikast (radiaator,
päike jne) eemal. Kuivatage siledal pinnal.
Säilitamine
Säilitage toatemperatuuril, soovitavalt
originaalpakendis.
Kõrvaldamine
Kõrvaldage vahend vastavalt kohalikule
seadusandlusele.
Hoidke see kasutusjuhend alles.
sl
OPORNI PAS ZA HERNIJO
Opis/Namen
Izdelek je zasnovan le za zdravljenje navedenih
indikacij in je namenjen pacientom, katerih mere
ustrezajo meram v tabeli velikosti.
Sestava
Trden elastični material. ❶
Odstranljive in prestavljive kroglice. ❷
Trakovi, ki jih lahko izmenjate in nastavljate.
❸
Ekskluzivni sistem zank, ki omogoča, da nastavite
desno ali levo.
❹
Tekstilni materiali: bombaž - elastodien - poliamid -
poliester.
Netekstilni deli: železo - poliamid - poliuretan -
silikon.
Lastnosti/Način delovanja
Pripomoček z odstranljivimi in prestavljivimi
kroglicami podpira prilagojeno dimeljskemu predelu.
Indikacije
Ingvinalna hernija na eni strani ⓐ ali obeh straneh ⓑ .
Predoperativna vrata.
Kontraindikacije
Izdelka ne uporabljajte neposredno v stiku s
poškodovano kožo.
Izdelka ne uporabljajte v primeru znane alergije na
katerokoli sestavino.
Izdelka ne smejo uporabljati nosečnice.
Ni primeren za osebe, ki imajo hiatalno hernijo.
Ni primeren za osebe, ki imajo kostnega raka in
metastaze na hrbtenici.
Ni primeren za osebe, ki imajo težave s krvnim
obtokom, pljuči ali srcem in ožiljem, pri katerih je
odsvetovano povišanje krvnega tlaka.
Ni primerno za osebe z hiatalno hernijo.
Previdnostni ukrepi
Preden si namestite pas za hernijo, hernijo
zmanjšajte. To storite tako, da se uležete na hrbet in
zmasirate hernijo.
Pred vsako uporabo preverite, v kakšnem stanju je
izdelek.
Če je izdelek poškodovan, ga ne uporabite.
S pomočjo tabele velikosti izberite pravilno velikost
za pacienta.
Skrbno upoštevajte navodila in postopek uporabe, ki
ga priporoča zdravstveni delavec.
Izdelka ne uporabljajte v napravah za rentgensko
slikanje.
Izdelka ne uporabljajte med spanjem.
V primeru neudobja, močnega stisnjenja, bolečine in
neobičajnih občutkov pripomoček odstranite in se
posvetujte z zdravstvenim strokovnjakom.
Zaradi zagotavljanja higiene in učinkovitosti, izdelka
ne uporabljajte na drugem pacientu.
Priporočamo, da prvo nameščanje nadzoruje
zdravstveni delavec.
Priporočamo, da pripomoček dobro zategnete, da
bo ostal na mestu, ne da bi s tem ovirali krvni obtok.
Izdelka ne uporabite, če se na koži nahajajo naslednji
izdelki (kreme, mazila, olja, geli, obliži itd.).
Otrok lahko medicinski pripomoček uporablja le
pod nadzorom odrasle osebe ali zdravstvenega
strokovnjaka.
Neželeni stranski učinki
Izdelek lahko povzroči različno močne kožne reakcije
(pordelost, srbenje, opekline, žulje itd.) ali rane.
Atrofija dimeljnega kanala.
Fuzija hernialne vrečke.
O vseh resnih težavah, ki so povezane z izdelkom,
obvestite proizvajalca ali pristojni organ v državi, kjer
se nahaja uporabnik in/ali pacient.
Navodila za uporabo/Namestitev
Nastavitev pripomočka
Predhodna navodila za namestitev enostranskega
pasu za hernijo:
Enostranski pas za hernijo se lahko uporabi za hernijo
na desni strani ali za hernijo na levi strani.
• Hernija na desni strani:
Enostranski pas za hernijo je pri dostavi v položaju
za »hernijo desno«.
Enostavno odstranite plastični vodili, eno za drugo.
• Hernija na levi strani:
Snemite trak in ga prestavite na drugo stran.
S plastičnimi vodili povlecite zanko, jo obrnite in
prestavite (kovinski kaveljc je obrnjen na ven).
Odstranite plastični vodili, eno za drugo.
Obrnite pritrditev.
Trak je v položaju »hernija levo«.
Navodila za namestitev pripomočka
Blazinico ali blazinice namestite na notranjo stran, na
višino hernije ali hernij.
Ⓐ
Trak nastavite, tako da ustreza obsegu pasu, in
prilagodite zategnitev. Ⓑ
Trak mora biti poravnan in ne premočno zategnjen.
Nastavite dolžino na stegnih.
Ⓒ
Dobro in pravilno namestite kroglice.
Vzdrževanje
Izdelek operite na roke. Izdelek ni primeren za
kemično čiščenje. Ne uporabljajte detergentov,
mehčalca ali agresivnih sredstev (izdelki, ki vsebujejo
klor). Izdelka ne sušite v sušilnem stroju. Izdelka
ne likajte. Iztisnite odvečno vodo. Izdelka ne
izpostavljajte neposrednim virom toplote (radiator,
sonce itd.). Izdelek plosko posušite.