Försiktighetsåtgärder
Följ de råd du fått av den yrkesperson som ordinerat eller levererat produkten. Vid
obehag, rådfråga yrkespersonen.
Förvaras vid rumstemperatur, helst i ursprungsförpackningen.
Med hänsyn till hygien och prestanda får produkten inte återanvändas av en annan
patient.
Underhåll
- Läs på produktetiketten.
- Använd inte tvättmedel, sköljmedel eller alltför starka produkter (med klor).
- Pressa ur vattnet.
- Torka ej för nära värmekälla.
Sammanställning
Se produktens etikett.
Spara denna bruksanvisning.
GR
Λωρίδες ακινητοποίησης κλείδας
Ιδιότητες
■
Δυο λωρίδες διασταυρώνονται στην πλάτη και σταθεροποιούνται σε ειδικά
γεμισμένα σημεία συγκράτησης.
■
Ένα μοναδικό μέγεθος που προσαρμόζεται στο σώμα του ασθενούς αφού
κοπεί στα μέτρα του.
■
Περιέχει δυο αυτοεφαρμοζόμενα τμήματα που επιτρέπουν την τοποθέτηση της
ορθωτικής συσκευής μετά την κοπή των λωρίδων.
■
Για μεγαλύτερη άνεση, έχει μαξιλαράκια στις διασταυρούμενες λωρίδες που
βγαίνουν.
Ενδείξεις
■
Αγωγή των καταγμάτων κλείδας, με ή χωρίς μετατόπιση.
Αντένδειξη
Μην βάζετε το προϊόν απευθείας σε δέρμα με βλάβη.
Προετοιμασία
■
Μετρήστε το πλάτος της ωμοπλάτης και αντιστοιχίστε το με το μέγεθος στον
αναγραφόμενο στο προϊόν πίνακα μεγέθους (μέγεθος 1 έως 4).
■
Κόψτε ανάλογα με το μέγεθος τις λωρίδες ακολουθώντας τις ενδείξεις κοπής.
■
Σταθεροποιήστε το προϊόν χρησιμοποιώντας τα αυτο-εφαρμοζόμενα τμήματα.
Τοποθέτηση
■
Η τοποθέτηση του προϊόντος αυτού απαιτεί την βοήθεια άλλου προσώπου.
1. Αφού τελειώσετε με την κοπή των λωρίδων στο κατάλληλο σημείο, τοποθετήστε
τα αυτο-εφαρμοζόμενα εξαρτήματα στην άκρη των λωρίδων.
2. Τοποθετήστε τις λωρίδες γύρω από τις κλείδες και κάτω από τις μασχάλες.
3. Περάστε τις λωρίδες από τους κρίκους σύσφιξης.
4. Προσαρμόστε την επιθυμητή συγκράτηση και σταθεροποιήστε τις λωρίδες με
τα αυτοεφαρμοζόμενα τμήματα.
5. Η καθημερινή προσαρμογή της ορθωτικής συσκευής επιτρέπει τον
αποτελεσματικό περιορισμό του κατάγματος.
Προφυλάξεις
Ακολουθήστε τις συμβουλές του ειδικού που σας έγραψε ή πούλησε το προϊόν. Σε
περίπτωση μη άνεσης, ζητήστε του συμβουλή.
Αποθηκεύεται σε κανονική θερμοκρασία, κατά προτίμηση στη συσκευασία της.
Για λόγους υγιεινής και απόδοσης, μην επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν σε άλλον
ασθενή.
Συντήρηση
- Βλέπε ετικέτα προϊόντος.
- Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ή πολύ ισχυρά προϊόντα (προϊόντα με βάση
την χλωρίνη).
- Στραγγίστε πιέζοντας.
- Aφήστε να στεγνώσει μακρυά από πηγή θερμότητας.
Σύνθεση
Bλέπε ετικέτα προϊόντος.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.
CZ
Klavikulární bandáž
Vlastnosti výrobku
■
Dva překřížené pásky na zádech jsou připevněné k vycpané podložce.
■
Jednotná velikost, pomůcka se nastaví dle potřeb pacienta.
■
Fixace pomocí nastavitelných pásků se suchými zipy.
■
Fixační pásky jsou vypodložené.
Indikace
■
Léčba zlomenin klíční kosti (s nebo bez pohybu kosti).
Kontraindikace
Nepoužívejte výrobek v případě poškození pokožky.
Příprava
■
Změřte šířku ramen a určete příslušnou velikost podle tabulky velikostí (velikosti
1 až 4).
■
Zkraťte pásky na příslušnou velikost, která je vyznačena.
Návod na upevnění
■
Pro správné upevnění pomůcky je potřeba pomoci další osoby.
1. Po předchozím zkrácení pásků na správnou velikost, upevněte suché zipy na
konec pásků.
2. Pásky oviňte kolem klíčních kostí a v podpaží.
3. Pásky provlékněte přezkami.
4. Nastavte stáhnutí a upevněte pásky pomocí suchých zipů.
5. Každodenní úprava nastavení ortézy umožňuje dosáhnout lepší hojení
zlomeniny.
Upozornění
Dodržujte rady lékaře nebo jiného odborníka, který vám tento přípravek
předepsal nebo dodal. V případě potíží ho kontaktujte.
Skladujte při pokojové teplotě, nejlépe v originálním balení.
Z hygienických důvodů a pro lepší účinnost, výrobek nepoužívejte znovu u jiného
pacienta.
Údržba
- Viz etiketa přípravku.
- Nepoužívat žádné čisticí, změkčovací prostředky nebo agresivní přípravky
(chlorované přípravky).
- Vyždímat ručně.
- Sušit mimo dosah přímých zdrojů tepla.
Složení
Viz štítek na výrobku.
Tento návod uschovejte.
PL
Pasy obojczykowe
Właściwości
■
Dwa pasy mocowane na miękkiej podstawie, skrzyżowane na plecach.
■
Tylko jedna wysokość: artykuł dopasowywany do wzrostu pacjenta poprzez
ucięcie.
■
Po ucięciu mocujemy dwiema końcówkami samoprzyczepnymi.
■
Komfortowe poduszki na skrzyżowaniach pasów.
Wskazania
■
Leczenie złamań obojczyka z przmieszczeniem lub bez przemieszczenia.
Przeciwwskazanie
Nie umieszczać produktu bezpośrednio na skórze uszkodzonej.
Przygotowanie artykułu
■
Zmierzyć szerokość w barach : wybrać odpowiedni numer z tablicy (od 1 do
4).
■
Uciąć pasy o wybranym numerze według podanych oznaczeń.
■
Zapiąć końcowki samoprzyczpne.
Sposób zakładania
■
Do zakładania potrzebna jest pomoc drugiej osoby.
1. Po ucięciu odpowiednio do wrostu, umieścić rzepy na końcach pasów.
2. Owinąć pasy wokół obojczyków i przeciągnąć pod pachami.
3. Wsunąć do pętli.
4. Wyregulować naciąg i zapiąć końcówki samoprzyczepne.
5. W trosce o należyte zrastanie obojczyka, codziennie korygować położenie
pazów.
Konieczne środki ostrożności
Stosować się do zaleceń specjalisty, który przepisał lub dostarczył ten artykuł. W
przypadku poczucia niewygody, zasięgnąć porady tej osoby.
Przechowywać w temperaturze pokojowej, najlepiej w oryginalnym opakowaniu.
Ze względów higienicznych i w trosce o skuteczność działania, stanowczo
odradzamy wykorzystywanie tego artykułu dla więcej, niż jednego pacjenta.
Pranie artykułu
- Patrz etykieta produktu.
- Nie używać detergentów, produktów zmiękczających lub agresywnych
(zawierających chlor).
- Nie wykręcać przy suszeniu.
- Suszyć z dala od źródła ciepła.
Skład
Zob. etykietę artykułu.
etykietę artykułu.
LV
Jostas atslēgas kaula imobilizācijai
Izstrādājuma raksturojums
■
Divas jostas, sakrustojamas un sasprādzējamas muguras daļā.
■
Jostu izmēru iespējams piemērot pēc vajadzības.
■
Ortēzi iespējams nostiprināt ar liplentes palīdzību, kas atrodas katras jostas
galos.
■
Krustojuma vietā iestrādāti polsterēti jostu paplatinājumi jūsu komfortam.
Indikācijas
■
Atslēgas kaula lūzuma ārstēšanai ar vai bez dislokācijas.
Kontrindikācija
Nelieciet šinu tiešā saskarē ar bojātu ādu.
Uzlikšana
■
Izmēriet plecu platumu un izvēlieties jostu izmēru attiecīgi, kā tas norādīts
tabulā (izmēri no 1 līdz 4).
■
Jostas savelciet attiecīgi izmēram, kā norādīts tabulā.
■
Nostipriniet jostas ar liplentes palīdzību.
Uzlikšana
■
Lai uzliktu jostu pariezi ir nepieciešama otra cilvēka palīdzība.
1. Pēc jostu uzlikšanas, kārtīgi nostipriniet izvelkot tās cauri sprādzei. Fiksējot
stiprumu tik cik nepieciešams ar liplentes palīdzību.
2. Lieciet jostas pāri atslēgas kaulam un zem padusēm.
3. Izvelciet jostas cauri sprādzei.
4. Savelciet cieši tik cik nepieciešams, un nostipriniet.
5. Uzstādot imobilizācijas ortēzi karu dienu ir iespējas samazināt lūzuma
komplikācijas un veiksmīgāk panākt izveseļošanos.
Piesardzības pasākumi
Ievērojiet speciālista, kas šo izstrādājumu parakstījis vai piegādājis, norādījumus.
Diskomforta gadījumā griezieties pie speciālista.
Uzglabājiet istabas temperatūrā, vēlams, oriģināliepakojumā.
Higiēnas apsvērumu dēļ, kā arī, lai nodrošinātu tā efektivitāti, šī izstrādājuma
atkārtota izmantošana cita pacienta ārstēšanai ir ļoti nevēlama.
Norādījumi mazgāšanai
- Skatīt izstrādājuma etiķeti.
- Nelietojiet dezinfekcijas līdzekļus, mīkstinātājus vai agresīvus mazgāšanas
līdzekļus (hloru saturošus).
- Izspiediet lieko ūdeni.
- Žāvējiet neizmantojot sildierīces.
Sastāvs
Skatīt izstrādājuma etiķeti.
Saglabājiet šo instrukciju.
