COVER III
EN
Concerning rechargeable batteries
NiMH rechargeable battery memory effect
When a NiMH rechargeable battery is first used,it is important to fully charge it and then allow it to discharge
completely three times in order to ensure its maximum storage capacity.You must avoid recharging this type
of rechargeable battery if it is not fully discharged, otherwise it will remember the range of charge between
the “undischarged” capacity and its maximum capacity. This would reduce the battery’s storage rating for
subsequent charges and so reduce the length of time during which your headphones can be used before
recharging is necessary.
Natural discharge
Because of their chemical design, all rechargeable batteries suffer from a natural discharge phenomenon,
meaning that they automatically lose their charge to varying degrees and so their capacity drops when they
are not used.The size of this loss varies according to the rechargeable battery’s type and its design, internal
resistance and (particularly) the temperature.The higher the temperature, the greater the natural discharge.
Warning! To avoid the risk of fire, explosion and injury, do not try to recharge non-rechargeable batteries.
Respect the environment and the law. Before disposing of rechargeable batteries, ask your distributor
if they can be recycled and if he collects them.
FR
A propos des piles rechargeables
Effet mémoire des piles rechargeables NiMH
Lors des premières utilisations d’une pile rechargeable NiMH, il est important de lui faire subir trois charges
et décharges complètes afin de lui assurer une capacité maximale.Vous devez, en effet, éviter de recharger ce
type de pile si elle n’est pas complètement déchargée sinon elle mémorisera la plage de charge entre la
capacité “non vidée” et la capacité maximale. Ceci aurait pour effet de réduire la capacité nominale pour les
charges suivantes et, par conséquent, réduirait la durée d’utilisation de votre casque entre deux charges.
Décharge naturelle
La conception chimique de toute pile rechargeable entraîne un phénomène de décharge naturelle qui se
manifeste par une perte de capacité due à une décharge automatique, hors fonctionnement, plus ou moins
grande. Elle varie en fonction du type de pile, de sa construction, de sa résistance interne et surtout de la
température. Plus la température est élevée, plus la décharge naturelle est importante.
Attention ! Afin d’éviter tout risque d’incendie, d’explosion et de blessure, n’essayez pas de recharger des
piles non rechargeables.
Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles, informez-vous auprès de votre
distributeur pour savoir si elles font l’objet d’un recyclage spécial et s’il peut se charger de les
récupérer.
DE
Zu den aufladbaren Akkus
Speichereffekt der wieder aufladbaren NiMH-Akkus
Bei den ersten Einsätzen eines wieder aufladbaren NiMH-Akkus ist es wichtig, diesen drei kompletten Lade-
und Entladevorgängen zu unterwerfen, um ihm eine maximale Leistung sicherzustellen. Es ist nämlich zu
vermeiden, diese Art Akku wieder aufzuladen, wenn er nicht völlig entladen ist, denn andernfalls speichert er
den Ladebereich zwischen „nicht geleerter“ Leistung und maximaler Leistung. Dies hätte eine Verringerung
der nominalen Kapazität des Akkus bei den folgenden Ladevorgängen zur Folge und würde folglich die
Benutzungsdauer ihres Kopfhörers zwischen zwei Ladevorgängen verringern.
Natürliche Entladung
Aufgrund der chemischen Zusammensetzung aller Akkus tritt ein Phänomen der natürlichen Entladung auf,
das sich, auch wenn die Akkus nicht benutzt werden, durch einen Kapazitätsverlust bemerkbar macht, der auf
eine mehr oder weniger starke automatische Entladung zurückzuführen ist. Das Ausmaß der Entladung
variiert in Abhängigkeit vom Akkutyp, von der chemischen Zusammensetzung, vom internen Widerstand und,
vor allem, von der Temperatur: Je höher sie ist, desto stärker ist die natürliche Entladung.
Unbedingt beachten! Um die Gefahr eines Feuers, einer Explosion und einer Verletzung zu vermeiden,
versuchen Sie bitte nicht, nicht-wiederaufladbare Batterien aufzuladen.
Schützen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein! Bevor Sie die
Akkus wegwerfen, sollten Sie bei ihrem Händler in Erfahrung bringen, ob sie recyclingfähig sind und ob
er sich um die Entsorgung kümmern kann.
IT
A proposito delle pile ricaricabili
Effetto memoria delle pile ricaricabili al NiMH
All’atto delle prime utilizzazioni di una pila ricaricabile al NiMH, è importante farle subire tre scariche e
ricariche et complete al fine di assicurarle una capacità massimale. In effetti, si deve evitare di ricaricare le pile
di questo tipo se le stesse non sono completamente scariche, in quanto altrimenti la pila memorizza come
capacità massima di ricarica una capacità compresa tra la capacità “incompleta” e la capacità massima. Ciò
potrebbe provocare la riduzione della capacità nominale per le ricariche seguenti riducendo così la durata di
utilizzazione della vostra cuffia tra due ricariche.
Scaricamento naturale
La progettazione di tutte le pile dal punto di vista chimico provoca un fenomeno di scaricamento naturale che
si manifesta con una perdita di capacità dovuta ad uno scaricamento automatico più o meno importante,
quando la batteria non è in funzione. Questo scaricamento varia secondo il tipo di pile, secondo la sua
progettazione, la sua resistenza interna e soprattutto secondo la temperatura: più la temperatura è alta e più
lo scaricamento naturale è importante.
Attenzione! Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, di esplosione e di lesioni corporali, non cercate di
ricaricare pile non ricaricabili.
Rispettate l’ambiente e la legge!: Prima di gettar via le pile informatevi presso il vostro distributore per
sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.
ES
Acerca de las pilas recargables
Efecto de memoria de las pilas recargables NiMH
Durante las primeras utilizaciones de una pila recargable NiMH,es importante hacerle tres cargas y descargas
completas con el fin de garantizarle una capacidad máxima. En efecto, debe evitar recargar este tipo de pila si
no está completamente descargada, si no memorizará el margen de carga entre la capacidad “no vaciada” y
la capacidad máxima. Esto tendría como efecto reducir la capacidad nominal de las cargas siguientes y, por
consiguiente, reduciría la duración de utilización de sus auriculares entre cada carga.
Descarga natural
La concepción química de toda pila provoca un fenómeno de descarga natural que se manifiesta en una
pérdida de capacidad debida a una descarga automática más o menos importante, cuando está fuera de
funcionamiento.Varía en función del tipo de pila, de su diseño, de su resistencia interna y sobre todo de la
temperatura. Cuanto más alta sea la temperatura, mayor será la descarga natural.
¡Precaución! Para evitar cualquier riesgo de incendio,explosión y heridas,no recargue las pilas no recargables.
¡Respete el medio ambiente y la ley!: Antes de tirar los acumuladores, pregunte a su distribuidor si
éstos son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.
PT
A propósito de pilhas recarregáveis
Efeito memória das pilhas recarregáveis NiMH
Aquando das primeiras utilizações de uma pilha recarregável NiMH, é importante submetê-la a três cargas e
descargas completas a fim de lhe assegurar uma capacidade máxima. Você deve, efectivamente, evitar de
recarregar este tipo de pilha antes que esteja completamente descarregada, do contrário ela memorizará a
faixa de carga entre a capacidade “não esvaziada” e a capacidade máxima. Tem como efeito reduzir a
capacidade nominal para os carregamentos seguintes e, por conseguinte, reduzir a duração de utilização do
seu auscultador entre dois carregamentos.
Descarregar naturalmente
A concepção química de qualquer pilha provoca um fenómeno de descarga natural que se manifesta por uma
perda da capacidade devido a uma descarga automática mais ou menos importante, fora de funcionamento.
Varia em função do tipo de pilha, da sua concepção, da sua resistência interna e sobretudo da temperatura.
Quanto mais a temperatura for elevada, mais a descarga natural será importante.
Cuidado! A fim de evitar qualquer risco de incêndio, de explosão e de ferimento, não tente recarregar pilhas
não recarregáveis.
Respeite o ambiente e a lei!: Antes de deitar os acumuladores informe-se junto do seu distribuidor
para saber se eles são sujeitos a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de os recuperar.
NL
Betreffende de herlaadbare batterijen
Geheugeneffect van herlaadbare NiMH-batterijen
Bij het eerste gebruik van een herlaadbare NiMH-batterij is het belangrijk ze drie maal volledig op te laden
en te ontladen om het gebruik van haar maximale capaciteit te garanderen. U moet immers vermijden
batterijen van dit type op te laden zolang ze nog niet volledig ontladen zijn. Zoniet zal ze het laadvermogen
tussen de ‘niet volledig ontladen’ capaciteit en de maximale laadcapaciteit ‘onthouden’. Dit heeft dan voor
gevolg dat het nominale vermogen voor de volgende opladingen zal verminderd worden en bijgevolg zal de
gebruiksduur van uw koptelefoon tussen twee opladingen in verminderd worden.
Natuurlijke ontlading
De chemische conceptie van elke accu brengt een natuurlijke ontlading teweeg die zich uit in een verlies van
het vermogen te wijten aan een min of meer belangrijke automatische ontlading buiten zijn werking. Deze
ontlading varieert naargelang het type accu, zijn conceptie, zijn interne weerstand en vooral naargelang de
temperatuur. Hoe hoger de temperatuur, hoe belangrijker de natuurlijke ontlading.
Opgelet! Probeer nooit niet oplaadbare batterijen op te laden om ieder risico op brand, explosie en
kwetsuren te vermijden.
Bescherm het milieu en neem de wetgeving in acht! Vraag, alvorens de accu’s weg te werpen, aan uw
verdeler of deze op een speciale manier gerecycled worden en of hij belast is met het ophalen hiervan.
SV
Beträffande återladdningsbara batterier
Minneseffekt för uppladdningsbara batterier av typen NiMH
När uppladdningsbara batterier av typen NiMH används för första gången, är det viktigt att ladda upp och
ladda ur dem fullständigt tre gången för att de ska ges maximal kapacitet. Undvik att ladda upp denna typ av
batterier om de inte är fullt urladdade.Annars inträffar en minneseffekt i batterierna för kapaciteten mellan
den nivå där uppladdningen började, som inte var den helt urladdade nivån, och maximal uppladdning. I sådana
fall reduceras den nominella kapaciteten för följande laddningar och du kan därmed inte använda hörlurarna
lika länge innan du måste ladda om batteriet.
Självurladdning
Den kemiska sammansättningen i alla laddningsbara batterier medför en naturlig självurladdning. Det innebär
att batteriet när det inte används förlorar kapacitet på grund av en mer eller mindre hög automatisk urladdning.
Hur fort urladdningen sker varierar beroende på typ av batteri, dess sammansättning, spänning och i synnerhet
på den rådande omgivningstemperaturen. Ju högre omgivningstemperatur, desto högre självurladdning.
Obs! För att undvika risk för brand,explosion och skador ska du inte försöka ladda icke laddningsbara batterier.
Respektera miljön och gällande lagar! Innan du kastar gamla ackumulatorer: begär information hos din
återförsäljare angående möjligheter till speciell återvinning och om denne kan åta sig att ta emot dem.
NO
Om de oppladbare batteriene
De oppladbare NiMH batterienes minneeffekt
De første gangene et NiMH batteri er i bruk er det viktig å la det opplades og utlades fullstendig tre ganger, slik
at batteriet oppnår maksimal kapasitet.Dersom denne typen batterier settes til lading før de er fullstendig utladet
vil de memorere en ladesekvens som går fra ikke-utladet kapasitet til maksimal kapasitet. Dette vil føre til at den
nominelle kapasiteten ved påfølgende ladinger reduseres, og dermed vil hodetelefonenes batteritid bli redusert.
Naturlig utladning
Alle oppladbare batterier vil med tiden gjennomgå en naturlig utladningsprosess som gir seg utslag i at batterienes
kapasitet gradvis reduseres, i større eller mindre grad, mens batteriene ikke er i bruk. Kapasitetsreduksjonen vil
variere mellom ulike typer batterier, avhengig av batteriets oppbygning, indre motstand og særlig temperaturen i
omgivelsene. Den naturlige utladningsprosessen skjer raskere ved høye temperaturer.
Advarsel: Ikke-oppladbare batterier må aldri settes i en batterilader, da dette kan innebære risiko for brann,
eksplosjon og skader.
Vis respekt for miljøet og loven! Før du kaster batteriene (eller akkumulatorene) bør du spørre din
forhandler om de skal resirkuleres på en bestemt måte, og om forhandler kan ta imot dem.
CS
Co se týče dobíjecích baterií
Paměťový efekt dobíjitelných baterií NiMH
Při prvním použití nikl-kadmiových akumulátorů NiMH je důležité provést tři kompletní nabíjecí a vybíjecí
cykly, aby mohly akumulátory pracovat s maximální kapacitou. Tento typ akumulátorových baterií je třeba
nabíjet až po vybití na spodní mez, jinak vzniká u uvedených akumulátorů tzv. paměťový efekt, neboť se
akumulátor nepřetržitě pohybuje po začátku vybíjecí křivky tam a zpět (tj. mezi “nevyprázdněnou” a
maximální kapacitou). To má za následek snížení jmenovité kapacity akumulátorů a zkrácení doby provozu
sluchátek mezi dvěma nabíjecími cykly.
Samovybíjení
Samovybíjení je vlastnost akumulátoru, která je dána jeho chemickým složením, v jejímž důsledku dochází při
skladování k postupnému úbytku náboje (t.j.snižování kapacity akumulátoru).Míra samovybíjení závisí na podmínkách
okolí. Mění se v závislosti na typu akumulátoru, na jeho koncepci, vnitřní mechanické pevnosti a zejména na teplotě
okolí při jeho skladování.Čím vyšší je teplota okolí při skladování akumulátoru,tím je samovybíjení rychlejší.
Pozor! Aby nedošlo k požáru, explozi nebo zranění, nesnažte se dobíjet tužkové baterie!
Chraňte životní prostředí a dodržujte zákon!: Než vyhodíte akumulátorové baterie do odpad í
organizován sběr použitých baterií a jejich speciální recyklace v souladě s právní úpravou na ochranu
životního prostředí.
HU
Az ujratölthető akkumulátorokkal kapcsolatban
Feltölthető NiMH elemek memória hatása
A NiMH feltölthető elem első használatánál mindenképpen három teljes feltöltést és kiürítést kell végezni
ahhoz, hogy biztosítsa a maximális kapacitást.Valójában nem kellene feltöltenie az ilyen típusú elemet ha nincs
teljesen kimerülve, különben memorizálja a feltöltési sávot a “nem üres” és a maximális kapacitás között.
Ennek következményeként a továbbiakban csökkenhet a feltöltési kapacitás, ami magával vonhatja a fejhallgató
két feltöltés közötti üzemelési autonómiájának csökkenését.
Természetes lemerülés
A kémiai elvű működés magával vonja az elemek természetes lemerülésének jelenségét, amely elsősorban
működésen kívüli automatikus lemerülés által kiváltott kisebb - nagyobb kapacitás veszteségben jelentkezik.A
jelenség intenzitása függ az elem típusától, tervezésétől, belső ellenállásától és főleg a hőmérséklettől. Minél
magasabb a környező hőmérséklet annál erősebb a természetes lemerülés jelensége.
Vigyázat! Sebesülés, robbanás és tűz veszélyének elkerülése végett ne próbálkozzon a nem tölthető elemek
feltöltésével.
Tartsa tiszteletben a környezetet és a törvényt! Az akkumulátorok szemétbe történő kidobása előtt
kérdezze meg eladójától, hogy azok részt vesznek-e egy speciális újrafeldolgozási programban, illetve
foglalkozik-e a kimerült elemek (akkumulátorok) összegyűjtésével.
PL
O akumulatorkach
Efekt pamięci baterii ładowalnych NiMH
Jeśli baterie ładowalne NiMH są używane po raz pierwszy,należy wykonać trzy pełne ładowania i wyładowania
aby zapewnić maksymalną pojemność. Nie należy ponownie ładować tego typu baterii jeśli bateria nie została
całkowicie wyładowana, w przeciwnym razie bateria zapamięta zakres ładowania między pojemnością “nie
opróżnioną” i pojemnością maksymalną.
W rezultacie mogłoby to zmniejszyĆ pojemność nominalną
następnych ładowań i w konsekwencji zmniejszyć czas użytku słuchawek pomiędzy dwoma ładowaniami.
Rozładowanie naturalne
Skład chemiczny każdego rodzaju akumulatorka powoduje fenomen rozładowania naturalnego polegający na
utracie mocy, gdy jest on wyłączony, spowodowany rozładowaniem naturalnym większej lub mniejszej
wartości. Strata ta zależy od rodzaju akumulatorka, jego budowy, wytrzymałości zewnętrznej i przede
wszystkim od temperatury. Rozładowanie zwiększa się wraz ze wzrostem temperatury.
Uwaga! Aby zapobiec ryzyku wybuchu, pożaru i zranienia nigdy nie ładować baterii jednorazowych.
Należy przestrzegać przepisów o ochronie środowiska. Przed wyrzuceniem baterii, należy
skontaktować się z dystrybutorem aby dowiedzieć się, czy przyjmuje baterie do specjalistycznego
odzysku.
RU
Сведения об аккумуляторах
Действие памяти перезарядных батареек NiMH
В первые разы использования перезарядных батареек NiMH необходимо осуществить полную
их зарядку и разрядку 3 раза, чтобы обеспечить их оптимальное функционирование. Нужно
избегать перезарядки этих батареек, если они не полностью разряжены. В противном случае
она “запомнит” часть загрузки между “не освобождённой” и максимальной загрузкой. Это может
понизить номинальную емкость аккумулятора при последующих зарядах и, таким образом,
уменьшить время использования наушников между двумя зарядами.
Естественный разряд
Химическая концепция аккумуляторов обуславливает феномен естественного разряда,
который проявляется в потере емкости вследствие более или менее значительного
автоматического разряда вне функционирования. Разряд варьируется в зависимости от типа
аккумулятора, концепции, внутреннего сопротивления и, в особенности, от температуры. Чем
более температура высока, тем значительней естественный разряд.
Внимание!
Во избежание риска пожара, взрыва, ранения не пытайтесь перезаряжать
неперезаряжаемые батареи.
Принимайте во внимание окружающую среду и соблюдайте закон! Прежде, чем
выбросить батарейки (или аккумуляторы), осведомитесь у вашего дистрибьютора
предназначены ли они для особой рециркуляции и может ли он их рекупирировать.
EL
Σχετικά µε τισ επαναφορτιζÞµενεσ µπαταρίεσ
ΦαινÞµενο µνήµησ των συσσωρευτών NiMH
Κατά τισ αρχικέσ χρήσεισ ενÞσ συσσωρευτή NiMH, είναι σηµαντικÞ να υποστεί τρεισ πλήρεισ
φορτίσεισ και εκφορτίσεισ για να του εξασφαλίσετε µία µέγιστη χωρητικÞτητα. Πρέπει, Þντωσ, να
αποφεύγετε να φορτίζετε αυτÞ τον τύπο µπαταριών εάν δεν έχει αδειάσει τελείωσ, διαφορετικά,
αποµνηµονεύει το διάστηµα φÞρτισησ µεταξύ τησ “µη κενήσ” χωρητικÞτητασ και τησ µέγιστησ
χωρητικÞτητασ. ΑυτÞ θα είχε σαν αποτέλεσµα τη µείωση τησ ονοµαστικήσ χωρητικÞτητασ για τισ
επÞµενεσ φορτίσεισ και κατά συνέπεια, θα µείωνε τη διάρκεια χρήσησ των ακουστικών σασ µεταξύ
δύο φορτίσεων.
Φυσική αποφÞρτιση
Ο χηµικÞσ σχεδιασµÞσ κάθε συσσωρευτή προκαλεί ένα φαινÞµενο φυσικήσ αποφÞρτισησ η οποία
εκδηλώνεται µε απώλεια χωρητικÞτητασ λÞγω αυτÞµατησ λίγο - πολύ σηµαντικήσ αποφÞρτισησ εκτÞσ
λειτουργίασ. Ποικίλλει ανάλογα µε τον τύπο συσσωρευτή, το σχεδιασµÞ του, την εσωτερική αντίστασή
του και προπαντÞσ τη θερµοκρασία. Ùσο µεγαλύτερη είναι η θερµοκρασία τÞσο µεγαλύτερη είναι η
φυσική αποφÞρτιση.
Προσοχή!
Προκειµένου να αποφύγετε κάθε κίνδυνο πυρκαγιάσ, έκρηξησ ή τραυµατισµού, µην
επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε µη επαναφορτιζÞµενεσ µπαταρίεσ.
Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το νÞµο ! Πριν πετάξετε µπαταρίεσ µιασ χρήσησ (ή
επαναφορτιζÞµενεσ), επικοινωνείστε µε το διανοµέα σασ και ρωτήστε τον αν οι µπαταρίεσ
υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιοσ αναλαµβάνει να τισ πάρει πίσω.
CoverWHP990.qxd 9/06/05 14:16 Page COVIII (Noir/Process Black film)
