THOMSON VS 470 User Manual Download Page 66

Page: 66 / 90

A vevőegység üzembe állítása

Helyezze el a vevőegységet (5) a második tv-re vagy annak közelébe.

Csatlakoztassa a vevőegységet (5) a kábel (6) segítségével a második tv-hez, figyelembe véve
az adóegységnél már ismertetett útmutatásokat.

Hajtsa ki a vevőegység antennáját (5) és irányozza azt a fő tv (TV1) irányába.

Csatlakoztassa a (9V-os, 400mA-es) adaptert (7) a vevőegységhez és egy 220/240V ~ 50 Hz-
es hálózati aljzathoz.

! AZ ANTENNA

maximum 80 méteres szabad teres távolságba tesz lehetővé Audio-Video jelek adását.

Egy lakótéren belül ez a hatótávolság lerövidül és azon is múlik hogy milyen anyagból lévő akadályokon kell
a hullámoknak áthatolniuk.

! A HAJLÉKONY ANTENNA

a második tv-t (

TV2

) befogadó helységből lehetővé teszi annak a

készüléknek a vezérlését, amelyikről érkező képanyagot nézni akarunk.

! ÁRAMFELVÉTEL

szempontjából az adóegységnek (

) különbözik a csatlakozó aljzata a vevő egység

csatlakozó aljzatától (

Receiver

AUDIO OUT

DC 9V

VIDEO OUT

TV2

220/240V ~ 50 Hz

EGYESŰLT
KIRÁLYSÁG -
ĺRORSZÁG

KONTINENTÁLIS
EURÓPA

07_VS470_hu 24/08/04 10:43 Page 6

Summary of Contents for VS 470

Page 1: ...uipment from the electricity supply so as to avoid potentially damaging electrical or electromagnetic surges To this end make sure that the mains plug is easily accessible for disconnection Disconnect the equipment immediately if you detect a smell of burning or smoke Under no circumstances must you open the equipment yourself you run the risk of electrocution Maintenance Clean the equipment with ...

Page 2: ...iples of operation LIVING ROOM BEDROOM Transmitter Video recorder satellite receiver Receiver Remote control for video recorder satellite receiver or universal remote control 01_VS470_en 24 08 04 10 34 Page 2 ...

Page 3: ...versal remote control You can play and hear music if you connect the transmitter to a suitable outlet AUDIO OUT and the receiver to an amplifier AUDIO IN placed in another room If you already have aThomson plasma screen monitor or video projector theVideo Sender will ease your placing of these items where you most want them to be thanks to eliminating all problems related to long cable runs M E N ...

Page 4: ...ack plug to the IR ext socket unwind the lead and place one cell near the infrared window of the unit to be operated video recorder or other after installing the receiver see Pages 6 and 7 ask someone to use the remote control of that equipment item to be controlled from the room where the second TV2 is located by moving the cell around in front of the unit to be operated you will find the locatio...

Page 5: ... towards the user Antenna Depending on the distance between the transmitter and the receiver deploy the antenna and turn it so that the markings WIRELESS face each other If the transmitter and the receiver are very close it may not be necessary to deploy the antenna TV1 TV2 220 240V 50 Hz UNITED KINGDOM EIRE CONTINENTAL EUROPE 1 3 2 4 01_VS470_en 24 08 04 10 34 Page 5 ...

Page 6: ...llows you to transmit and receive audio and video signals over a maximum range of 80 meters in free air environments Inside a typical lodgment the range will be less because of signal attenuation by building material absorption THE FLEXIBLE ANTENNA permits the control of the unit whose pictures you wish to see in the room containing the second television set TV2 THE POWER SUPPLY plug fitted to the...

Page 7: ...he receiver 5 is connected using the television s remote control Using a decoder in France Canal TPS etc on your TV2 To have clear images on your second TV set TV2 output from the decoder must pass through a VCR player placed in AV2 mode or set to the channel number assigned for the encrypted TV channel Use of a monitor If your second television set does not have a connection for an outside aerial...

Page 8: ...ion If no picture is obtained check that the transmitter and the receiver have not been installed in the reverse order each unit corresponds either to the input or to the output of the Audio Video signal Check that they have been properly connected and that they are switched on on position Ensure that the channel selector is set to the same letter on both units If transmission is blurred or scramb...

Page 9: ...the operation of which depends on the type of unit its sockets and the signals it produces There exist other connections that you might perhaps wish to try if diagrams 1 to 3 here are not satisfactory If this is the case ask your dealer for assistance As a general rule remember to switch off units not in use Also refer to the manufacturers instructions to see if there are any particularities regar...

Page 10: ...3 92 MHz Transmitter power 10 mW 1 3 2 VCR AV output Audio amplifier DVD SAT Transmitter TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Satellite or Cable decoder Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter You can contactTHOMSON by dialling 0871 712 1312 For Great Britain all calls will be charged 0 10 mn www thomson europe com 01_VS470_en 24 08 04 10 34 Page 10 ...

Page 11: ...n de ne pas le soumettre à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui peuvent l endommager A cette fin laissez la fiche secteur accessible pour le débrancher Débranchez immédiatement l appareil si vous constatez qu il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée En aucun cas vous ne devez ouvrir l appareil vous même vous risquez l électrocution Entretien Nettoyez l appareil avec un chiffon d...

Page 12: ...e fonctionnement SALON CHAMBRE Transmitter Emetteur Magnétoscope Récepteur satellite Receiver Récepteur Télécommande du magnétoscope récepteur satellite ou télécommande universelle 02_VS470_fr 24 08 04 10 40 Page 2 ...

Page 13: ...écommandes ou avec une télécommande universelle La diffusion de musique est possible si vous raccordez l émetteur à une source AUDIO OUT et le récepteur à un amplificateur AUDIO IN dans une autre pièce Si vous possédez un moniteur plasma ou un projecteur vidéo Thomson le Video Sender vous facilitera leur implantation à l endroit désiré grâce à l élimination des problèmes liés à la longueur des câb...

Page 14: ...rise IR ext déroulez le cordon et placez une cellule à proximité de la fenêtre infrarouge de l appareil à commander après l installation du récepteur voir page 6 et 7 demandez à une personne d utiliser la télécommande de l appareil à commander depuis la pièce où se trouve le second téléviseur TV2 en déplaçant la cellule devant l appareil à commander vous pourrez déterminer l emplacement qui permet...

Page 15: ...ur Antenne Selon la distance entre l émetteur et le récepteur déployez l antenne et orientez la de façon à ce que les inscriptions WIRELESS soient dirigées l une vers l autre Si l émetteur et le récepteur sont assez proches il ne sera peut être pas nécessaire de déployer les antennes TV1 TV2 220 240V 50 Hz ROYAUME UNI IRLANDE EUROPE CONTINENTALE 1 3 2 4 02_VS470_fr 24 08 04 10 40 Page 5 ...

Page 16: ... L ANTENNE permet la diffusion du signal Audio Video sur une portée maximum de 80 mètres en champ libre A l intérieur d une habitation cette portée est inférieure et dépend des matériaux que les ondes auront à franchir L ANTENNE SOUPLE permet la commande de l appareil dont vous souhaitez voir les images à partir de la pièce où se trouve le second téléviseur TV2 L ALIMENTATION de l émetteur 1 possè...

Page 17: ...écepteur 5 à l aide de la télécommande du téléviseur Décodeur Canal TPS sur TV2 Pour être visible sur le second téléviseur TV2 l image d un décodeur doit passer par un magnétoscope mis en marche en mode AV2 ou sur le n de chaîne attribué à la chaîne codée Reportez vous aux notices des appareils correspondants Utilisation d un moniteur Si votre second téléviseur ne possède pas de raccordement à une...

Page 18: ...éception Si vous n obtenez aucune image vérifiez que l émetteur et le récepteur n aient pas été inversés chaque boîtier correspond soit à l entrée soit à la sortie du signal Audio Video Vérifiez qu ils sont bien connectés et en marche position on Assurez vous que le sélecteur des canaux est bien positionné sur la même lettre Si la transmission n est pas claire ou brouillée choisissez un autre cana...

Page 19: ...fonctionnement dépend des appareils de leurs prises et des signaux qu ils fournissent Il existe donc d autres raccordements que vous serez peut être amenés à essayer si les schémas 1 à 3 proposés ne vous satisfont pas Dans ce cas faites vous aider par votre revendeur De façon générale pensez à éteindre les appareils non utilisés Consultez également les notices des constructeurs pour connaître d év...

Page 20: ...ie AV Amplificateur Audio DVD SAT Transmitter Emetteur TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Emetteur Décodeur satellite câble Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Emetteur Votre ContactTHOMSON pour la France 0 826 820 456 0 15e mn pour la Suisse 0 900 905 950 0 18chf mn pour la Belgique 070 300 014 coût d une communication locale www thomson europe co...

Page 21: ...tzt wird die es beschädigen können Deshalb muß der Netzstecker stets zugänglich sein damit Sie ihn jederzeit aus der Steckdose ziehen können Sofort den Netzstecker ziehen wenn Sie bemerken daß das Gerät einen Verbrennungsgeruch oder Rauch verströmt Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst Sie setzen sich sonst der Gefahr lebensgefährlicher elektrischer Schläge aus Pflege Das Gerät mit einem wei...

Page 22: ...n WOHNZIMMER SCHLAFZIMMER Transmitter Sender Videorecorder Satellitenempfänger usw Receiver Empfänger Fernbedienung des Videorecorders Satellitenempfängers usw oder Universalfernbedienung 03_VS470_de 24 08 04 10 41 Page 2 ...

Page 23: ...er Geräte oder mit einer Universalfernbedienung Die Musikübertragung ist möglich wenn Sie den Sender an eine Quelle AUDIO OUT und den Empfänger an einen Verstärker AUDIO IN in einem anderen Raum anschließen Wenn Sie einen Plasma Bildschirm oder einen Thomson Videoprojektor besitzen erleichtert der Video Sender Ihnen deren Aufstellung am gewünschten Ort denn es gibt keine durch lange Anschlusskabel...

Page 24: ...Kabel abwickeln und eine Zelle in der Nähe des Infrarotfensters des zu steuernden Geräts Videorecorder oder anderes Gerät positionieren Nach Installation des Empfängers siehe Seiten 6 und 7 eine Person bitten die Fernbedienung des zu bedienenden Gerätes von dem Raum aus in dem sich das zweite Fernsehgerät TV2 befindet zu betätigen Durch Verschieben der Zelle vor dem zu steuernden Gerät können Sie ...

Page 25: ...htet sein Antenne Je nach Entfernung zwischen Sender und Empfänger Antenne ausfahren und so ausrichten dass die Aufschriften WIRELESS aufeinander gerichtet sind Wenn Sender und Empfänger sich ziemlich nahe beieinander befinden ist es vielleicht nicht nötig die Antennen auszufahren TV1 TV2 220 240V 50 Hz Großbritannien Irland Kontinentaleuropa 1 3 2 4 03_VS470_de 24 08 04 10 41 Page 5 ...

Page 26: ...E ermöglicht die Übertragung des Audio Video Signals über eine maximale Reichweite von 80 Metern im freien Feld Innerhalb eines Wohnhauses ist diese Reichweite geringer und hängt von den Baustoffen ab welche die Wellen zu durchdringen haben DIE FLEXIBLE ANTENNE dient zur Steuerung des Geräts dessen Bilder Sie im Aufstellungsraum des zweiten Fernsehers TV2 betrachten möchten DAS NETZGERÄT des Sende...

Page 27: ...der Empfänger 5 angeschlossen ist mit der Fernbedienung des Fernsehgeräts wählen Decoder Canal TPS an TV2 Damit es auf dem zweiten Fernseher TV2 sichtbar ist muss das Bild eines Decoders über einen Videorecorder der im Modus AV2 eingeschaltet ist oder über das dem codierten Programm zugeordneten Programm gehen Einsatz eines Monitors Wenn Ihr zweiter Fernseher nicht an eine Außenantenne Funkfernseh...

Page 28: ...ild Vergewissern Sie sich daß Sender und Empfänger nicht vertauscht sind jedes Gerät entspricht entweder dem Audio Video Signaleingang oder ausgang Prüfen Sie ob die Geräte richtig angeschlossen und eingeschaltet sind Schalter auf on Stellen Sie sicher daß beide Kanalwählschalter auf den selben Buchstaben gestellt sind Bei schlechter Übertragungsqualität bzw gestörtem Bild Einen anderen Kanal wähl...

Page 29: ...itere Anschlußmöglichkeiten welche Sie vielleicht ausprobieren müssen falls Sie die in den Plänen 1 3 vorgeschlagenen Lösungen nicht befriedigen In diesem Fall sollten Sie sich von Ihrem Fachhändler helfen lassen Denken Sie stets daran die nicht benutzten Geräte auszuschalten Schlagen Sie ebenfalls in den Bedienungsanleitungen der Hersteller nach um sich über eventuelle Besonderheiten hinsichtlich...

Page 30: ...VCR AV Ausgang Audio Verstärker DVD SAT Transmitter Sender TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Sender Satelliten oder Kabelempfänger decoder Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Sender Ihr Kontakt zuTHOMSON Für Deutschland 0180 1000 390 Kosten zum Orstarif Für Schweiz 0900 905 950 Kosten zum Orstarif www thomson europe com 03_VS470_de 24 08 04 10 41 ...

Page 31: ...aislar el aparato de la red eléctrica con el fin de no someterlo a sobrecargas eléctricas o electromagnéticas que puedan dañarlo Con este fin deje la ficha de sector accesible para poder desconectarlo Desconecte inmediatamente el aparato si constata que desprende olor a quemado o humo No debe abrir el aparato Vd mismo en ningún caso pues corre peligro de electrocutarse Mantenimiento Limpie el apar...

Page 32: ...s de funcionamiento SALÓN HABITACIÓN Transmitter Emisor Vídeo receptor de satélite Receiver Receptor Mando a distancia del vídeo receptor de satélite o mando a distancia universal 04_VS470_es 24 08 04 10 41 Page 2 ...

Page 33: ...istancia o de un mando a distancia universal Podrá retransmitir música si conecta el emisor a una fuente AUDIO OUT y el receptor a un amplificador AUDIO IN situado en otra habitación Si posee un monitor de plasma o un proyector de vídeoThomson elVideo Sender hará que sea más fácil colocarlos en el lugar deseado ya que se eliminan los problemas derivados de la longitud de los cables de conexión M E...

Page 34: ...elo cerca de una celda situada cerca de la ventana infrarroja del aparato que se va a controlar vídeo u otro después de haber instalado el receptor ver páginas 6 y 7 otra persona situada en la habitación donde se encuentre el segundo televisor TV2 deberá utilizar el mando a distancia del aparato que se desea controlar desplazando la celda delante del aparato que se va a controlar puede determinar ...

Page 35: ... usuario Antena Según la distancia entre el emisor y el receptor extienda la antena y oriéntela de manera que las inscripciones WIRELESS están dirigidas una hacia la otra Si el emisor y el receptor están bastante cerca uno del otro quizás no sea necesario extender las antenas TV1 TV2 220 240V 50 Hz REINO UNIDO IRLANDA EUROPA CONTINENTAL 1 3 2 4 04_VS470_es 24 08 04 10 41 Page 5 ...

Page 36: ...ermite la retransmisión de la señal Audio Vídeo con un alcance máximo de 80 metros en un lugar despejado Dentro de una vivienda el radio de acción es más reducido dependiendo de los materiales que las ondas tengan que atravesar LA ANTENA FLEXIBLE permite el control del aparato cuyas imágenes desee ver desde la habitación en que se encuentre el segundo televisor TV2 LA ALIMENTACIÓN del emisor 1 pos...

Page 37: ...ue está conectado el receptor 5 por medio del mando a distancia del televisor Decodificador Canal Canal satélite etc en TV2 Para poder verse en el segundo televisor TV2 la imagen del decodificador debe pasar por un equipo de vídeo encendido y sintonizado en AV2 o en el nº de cadena asignado a la cadena codificada Utilización de un monitor Si su segundo televisor no posee conexión a una antena rece...

Page 38: ...r una recepción perfecta Si no obtiene ninguna imagen compruebe que el emisor y el receptor no estén al revés cada cajetín corresponde o a la entrada o a la salida de la señal Audio Vídeo Compruebe que estén bien conectados y en marcha posición on Asegúrese de que el selector de los canales esté bien situado sobre la misma letra Si la transmisión no es clara o tiene interferencias escoja otro cana...

Page 39: ...e los aparatos de sus tomas y de las señales que suministran Así pues puede que tenga que probar otras conexiones en caso de que no le satisfagan los esquemas 1 a 3 que se proponen En ese caso acuda a su vendedor para que le ayude Como regla general no olvide apagar los aparatos que no utilice Asimismo consulte las instrucciones de los constructores para conocer posibles particularidades de conexi...

Page 40: ...emisor 10 mW 1 3 2 VCR Salida AV Amplificador de Audio DVD SAT Transmitter Emisor TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Emisor Descodificador Satélite Cable Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Emisor Para contactar conTHOMSON marque 901 900 410 las llamadas serán cargadas al precio de la tarifa local www thomson europe com 04_VS470_es 24 08 04 10 41 P...

Page 41: ... apparecchio dalla rete elettrica per non sottoporlo a sovraccarichi elettrici o elettromagnetici che possono danneggiarlo A questo scopo lasciate la spina della rete elettrica ben accessibile per poter staccare l apparecchio dalla corrente Staccate immediatamente l apparecchio dalla corrente se constatate che emana fumo o odore di bruciato Non dovete in nessun caso aprirlo da soli rischiereste di...

Page 42: ...mento SALOTTO CAMERA Transmitter Emettitore Videoregistratore ricevitore via satellite Receiver Ricevitore Telecomando del videoregistratore ricevitore via satellite o telecomando universale 05_VS470_it 24 08 04 10 42 Page 2 ...

Page 43: ...lecomandi o con un telecomando universale La diffusione di musica è possibile se si collega l emettitore a una fonte AUDIO OUT e il ricevitore a un amplificatore AUDIO IN in un altra stanza Se si possiede un monitor al plasma o un videoproiettore Thomson il Video Sender ne faciliterà l installazione nel luogo desiderato grazie all eliminazione dei problemi legati alla lunghezza dei cavi di conness...

Page 44: ... spina jack nella presa IR ext svolgete il cavo e mettete una cellula nelle vicinanze della finestra ad infrarossi dell apparecchio da comandare videoregistratore o altro dopo l installazione del ricevitore vedere pagine 6 e 7 chiedere a una persona di utilizzare il telecomando dell apparecchio da comandare dalla stanza in cui si trova il secondo televisore TV2 spostando la cellula davanti all app...

Page 45: ...za Antenna In funzione della distanza esistente tra l emettitore e il ricevitore dispiegare l antenna e dirigerla in modo che le scritte WIRELESS risultino orientate l una verso l altra Se l emettitore e il ricevitore sono abbastanza vicini l uno dell altro è possibile che non sia necessario dispiegare le antenne TV1 TV2 220 240V 50 Hz GRAN BRETAGNA IRLANDA EUROPA CONTINENTALE 1 3 2 4 05_VS470_it ...

Page 46: ...ntazione L ANTENNA consente la diffusione del segnale Audio Video su una portata massima di 80 metri in campo libero All interno di un abitazione questa portata è inferiore e dipende dai materiali che le onde dovranno attraversare L ANTENNA FLESSIBILE permette di comandare l apparecchio del quale desiderate vedere le immagini a partire dalla stanza in cui si trova il secondo televisore TV2 L ALIME...

Page 47: ...ionate la presa AV alla quale è collegato il ricevitore 5 mediante il telecomando del televisore Decoder Tele Canal TPS su TV2 Per essere visibile sul secondo televisore TV2 l immagine di un decoder deve passare per un videoregistratore acceso in modalità AV2 o sul n di canale attribuito al canale codificato Utilizzazione di uno schermo Se il vostro secondo televisore non possiede collegamento ad ...

Page 48: ... Se non ottenete nessuna immagine verificate che l emittente ed il ricevitore non siano stati invertiti ogni scatola corrisponde sia all entrata sia all uscita del segnale Audio Video Verificate che sono ben collegati ed in funzione posizione on Verificate che il selettore dei canali è posizionato sulla stessa lettera Se la trasmissione non è chiara o è disturbata scegliete un altro canale facendo...

Page 49: ...i funzionamento dipende dai vostri apparecchi dalle prese e dai segnali che forniscono Esistono altri collegamenti che dovrete forse provare se gli schemi da 1 a 3 proposti non vi soddisfano In questi casi fatevi aiutare dal vostro rivenditore In linea generale pensate a spegnere gli apparecchi non utilizzati Consultate anche le istruzioni dei fabbricanti per sapere le particolarità eventuali di c...

Page 50: ...mW 1 3 2 VCR Uscita AV Amplificatore Audio DVD SAT Transmitter Emettitore TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Emettitore Decodificatore Satellite Cavo Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Emettitore Il vostro contattoTHOMSON 8488 10 168 tariffa chiamata urbana per la Svizzera 0 900 905 950 0 18chf mn www thomson europe com 05_VS470_it 24 08 04 10 42 ...

Page 51: ...blootstelt aan elektrische of elektromagnetische overbelasting die schade zou kunnen veroorzaken Zorg er daarom voor dat de steker en het stopcontact toegankelijk blijven zodat u de steker kunt loskoppelen Koppel het apparaat onmiddellijk los als u merkt dat er een brandlucht of rook vanaf komt U moet in géén geval het apparaat zelf openen omdat u zich hiermee blootstelt aan elektrocutie Onderhoud...

Page 52: ...AMER Transmitter Zender Videorecorder Satelliet kabelontvanger en decoder Receiver Ontvange Afstandsbediening voor viderecorder Satelliet kabelontvanger en decoder or Universele afstandsbediening 06_VS470_nl 24 08 04 10 43 Page 2 ...

Page 53: ...andbedieningen of met een universele afstandbediening U kunt ook muziek uitzenden als u de zender aansluit op een versterker AUDIO OUT en de ontvanger op een andere versterker AUDIO IN in een ander vertrek Als u een plasma beeldscherm of een videoprojector vanThomson hebt kunt u deVideo Sender op de gewenste plaats installeren en zo problemen voorkomen met de vereiste kabellengte van de aansluitka...

Page 54: ...rol de kabel af en installeer een cel in de buurt van het Infrarood venster van het apparaat dat u bedient videorecorder of ander apparaat vraag iemand om de afstandbediening van het apparaat dat u wilt bedienen te gebruiken vanuit het vertrek waar zich het tweede televisietoestel TV2 bevindt als u de cel voor het te bedienen apparaat verplaatst kunt u zien wat de beste plaats is om het te bediene...

Page 55: ... Afhankelijk van de afstand tussen de zender en de ontvanger vouwt u de antenne uit en richt u deze zodanig dat de opschriften WIRELESS tegenover elkaar staan Indien de zender en de ontvanger vrij dicht bij elkaar staan is het misschien niet nodig de antennes uit te vouwen TV1 TV2 220 240V 50 Hz VERENIGD KONINKRIJK IERLAND EUROPA CONTINENTAAL 1 3 2 4 06_VS470_nl 24 08 04 10 43 Page 5 ...

Page 56: ...240V 50 Hz Met de SCHOTELANTENNE kunt u audio videosignalen doorzenden binnen een maximumbereik van 80 meter in een vrij veld Binnen een woning is dit bereik kleiner en is afhankelijk van het materiaal waardoorheen de golven moeten gaan Met de FLEXIBELE ANTENNE kunt u het apparaat bedienen waarvan u het beeld wilt zien in een ander vertrek waar zich een tweede televisietoestel TV2 bevindt De VOEDI...

Page 57: ... met behulp van la afstandbediening van het televisietoestel Canal opTV2 Als u het beeld van een decoder wilt zien op het tweede televisietoestel TV2 moet de decoder via een videorecorder gaan die is afgesteld op AV2 of op het nummer van de aan Canal toegekende zender Raadpleeg hiervoor de gebruikshandleidingen van de desbetreffende apparaten Gebruik van een monitor Als uw tweede televisietoestel ...

Page 58: ...d ontvangt controleer of u de zender en de ontvanger niet hebt omgekeerd elke contactdoos is bestemd voor de ingang of de uitgang van het audio videosignaal Let op dat de apparaten goed zijn aangesloten en dat ze zijn aangeschakeld Positie on Controleer of de keuzeschakelaars van de kanalen op dezelfde letter staan Als de transmissie niet duidelijk of gestoord is kies een ander kanaal en let op da...

Page 59: ... functie afhangt van de apparaten hun aansluitingen en de signalen die zij produceren Er zijn dus nog andere aansluitmogelijkheden als schema s 1 tot 3 u niet tevreden stellen Neem in dat geval contact op met uw leverancier Meestal moeten niet gebruikte apparaten worden uitgeschakeld Raadpleeg ook de handleidingen van de fabrikanten voor eventuele bijzondere kenmerken van aansluiting of gebruik va...

Page 60: ...o versterker DVD SAT Transmitter zender TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter zender Satelliet kabelontvanger Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter zender Uw contact bijTHOMSON voor Nederland 0900 040 0069 alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend voor België 070 300 014 alle gesprekken worden tegen lokaal tarief berekend www thomson europe co...

Page 61: ...ezkedik el Vihar esetén tanácsos kiiktatni a készüléket az elektromos hálózatból és így elkerülni a károsító hatású elektromos vagy elektromágneses eredetű túlterheléseket Ezért a hálózati csatlakozót a könnyű kihúzás érdekében szabadon kell hagyni Ha égett szagot vagy füstöt áraszt azonnal áramtalanítsuk Semmi esetre se nyissuk ki saját magunk a készüléket mert áramütés veszélye áll fenn Karbanta...

Page 62: ...2 Működési alapelvek SZALON SZOBA Transmitter Adóegység Videomagnó Műholdvevő Receiver Vevőegység AVideó távirányítója Műholdvevő vagy Univerzális távirányító 07_VS470_hu 24 08 04 10 43 Page 2 ...

Page 63: ... univerzális távirányító által A zeneközvetítés is lehetséges ha az adóegységet csatlakoztatják egy kimeneteli forrásra AUDIO OUT és a vevő egységet egy erősítőre AUDIO IN egy másik helységben Ha Thomson típusú plazmamonitorral vagy videó vetítőberendezéssel rendelkezik a Video Sender megkönnyíti a kiválasztott helyükre való elhelyezésüket mivel a csatlakozókábelek hosszúságából adódó problémák ne...

Page 64: ...orrend figyelembe vételével helyezze a jack dugót az IR ext aljzatba tekerje le a kábelt és helyezzen el egy cellát a vezérlendő készülék infravörös ablaka közelében a vevőegység üzembe állítása után lásd 6 és 7 oldal kérjem meg valakit hogy működtesse a vezérlendő készülék távirányítóját abból a helységből ahol a második tv van beállítva TV2 a cellát a vezérlendő készülék előtt mozgatva meg lehet...

Page 65: ...ló felé kell irányítani Antenna Az adó és vevőegység közötti távolság szerint hajtsa ki az antennát és irányítsa úgy hogy a WIRELESS feliratok egymás felé nézzenek Ha az adó és vevőegység elég közel van lehet hogy nem kell kihajtania az antennákat TV1 TV2 220 240V 50 Hz EGYESŰLT KIRÁLYSÁG ĺRORSZÁG KONTINENTÁLIS EURÓPA 1 3 2 4 07_VS470_hu 24 08 04 10 43 Page 5 ...

Page 66: ...mum 80 méteres szabad teres távolságba tesz lehetővé Audio Video jelek adását Egy lakótéren belül ez a hatótávolság lerövidül és azon is múlik hogy milyen anyagból lévő akadályokon kell a hullámoknak áthatolniuk A HAJLÉKONY ANTENNA a második tv t TV2 befogadó helységből lehetővé teszi annak a készüléknek a vezérlését amelyikről érkező képanyagot nézni akarunk ÁRAMFELVÉTEL szempontjából az adóegysé...

Page 67: ... tv távirányítójával válassza ki azt az AV aljzatot amelyikre a vevoegység 5 rá van kötve Dekóder a TV2 n Ahhoz hogy a második tv n TV2 meg tudjon jelenni a dekóder képanyagának egy bekapcsolt videón kell átfutnia vagy AV2 módban vagy a kódolt csatornához rendelt csatornaszámon Tájékozódjon a vonatkozó készülékek használati utasításában Monitor használat Ha a második tv nek nincs külso antenna csa...

Page 68: ...lenik meg Ellenőrizze hogy az adó és a vevőegység nem lettek felcserélve mindegyik készülékdoboz az audio videó jel vagy kimenetelére vagy bemenetére szolgál Ellenőrizze hogy működés alá vannak e helyezve és jól vannak e csatlakoztatva on pozíció Ellenőrizze hogy a csatornaválasztó ugyanarra a betűre van e állítva Ha az átadási minőség nem tiszta vagy zavart Válasszon egy másik csatornát arra ügye...

Page 69: ... található aljzatoktól és az általuk szolgáltatott jelektől Más csatlakoztatási variációk is létezhetnek tehát amelyeket lehet hogy ki kell próbálni aban az esetben ha az 1 3 ábrák nem vezetnek kielégítő eredményre Ebben az esetben kérjen segítséget az eladótól Általában javasolt a nem használt készülékeket kikapcsolása Ugyanakkor az esetleges csatlakozási és használati sajátosságok megismerése ér...

Page 70: ...z Visszatérés a távirányítóra 433 92 MHz Az adóegység teljesítménye 10 mW 1 3 2 VCR AV kimenet Audio erősítő DVD SAT Transmitter Adóegység TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Adóegység Szatellit Kábel vevőegység Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Adóegység 07_VS470_hu 24 08 04 10 43 Page 10 ...

Page 71: ...pobiec uszkodzeniom powodowanym przez przeciążenie elektryczne i elektromagnetyczne W tym celu zapewnić swobodny dostęp do gniazda by wrazie potrzeby móc szybko odłączyć urządzenie Naleýy niezw ocznie od ˆczy od sieci urzˆdzenie z kt rego wydobywa si zapach spalenizny lub dym Pod ýadnym pozorem nie naleýy otwiera urzˆdzenia samodzielnie gdyý grozi to poraýeniem prˆdem Konserwacja Urządzenia nie wo...

Page 72: ...2 Użytkowanie SALON POKÓJ Transmitter Nadajnik Magnetowid Odbiornik satelitarny Receiver Odbiornik Pilot magnetowidu Odbiornik satelitarny lub Pilot uniwersalny 08_VS470_pl 24 08 04 10 44 Page 2 ...

Page 73: ...ę drugi telewizor przy pomocy odpowiedniego pilota lub pilota uniwersalnego By uzyskać odbiór dźwięku należy podłączyć nadajnik do wzmacniacza AUDIO OUT aa odbiornik do wzmacniacza AUDIO IN w innym pomieszczeniu Użycie Video Sendera ułatwi znacznie instalację monitora plasmowego lub projektora wideo Thomson eliminując problemy związane z długością kabli M E N U E N T E R C A N C E L SE LE CT PO WE...

Page 74: ...kę jack do gniazda IR ext odwinąć kabel i umieścić komórkę w pobliżu okna z podczerwienią urządzenia sterowanego po zakończeniu instalacji odbiornika patrz strona 6 i 7 poprosić drugą osobę o wypróbowanie pilota urządzenia z pomieszczenia w którym znajduje się drugi telewizor TV2 przemieszczając komórkę przed urządzeniem kierowanym należy określić miejsce pozwalające na użycie pilota z innego pomi...

Page 75: ...ownika Antena W zaleýnoæci od odleg oæci mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem roz oýy anten i ukierunkowa w taki spos b aby napisy WIRELESS by y skierowane do siebie Jeýeli nadajnik i odbiornik znajdujˆ si blisko moýe okaza si niepotrzebne rozk adanie anten TV1 TV2 220 240V 50 Hz WIELKA BRYTANIA IRLANDIA EUROPA KONTYNENTALNA 1 3 2 4 08_VS470_pl 24 08 04 10 44 Page 5 ...

Page 76: ...Hz ANTENA pozwala na wysyłanie sygnału Audio Video w obrąbie max 80 metrów w wolnym polu W budynku mieszkalnym zakres ten jest mniejszy i zależy od materiałów przez które przechodzą fale PRZEWÓD ANTENOWY pozwala na sterowanie urządzeniem z którego pochodzą obraz i dźwięk z pomieszczenia w którym znajduje się drugi telewizor TV2 ZASILANIE nadajnik 1 posiada inne gniazdo zasilania niż odbiornik 7 Re...

Page 77: ...ego podłączony jest odbiornik 5 Dekoder TV2 By otrzymać obraz programów kodowanych na drugim telewizorze TV2 obraz z dekodera musi przejść przez włączony magnetowid nastawiony na tryb AV2 lub na odbiór danego programu kodowanego Patrz instrukcja obsługi danego urządzenia Jak używać monitora Jeśli drugi telewizor nie jest podłączony do anteny zewnętrznej odbiór naziemny lub odbiór ma być uzyskany n...

Page 78: ...y brak obrazu Sprawdzić czy nadajnik i odbiornik nie zostały zamienione miejscami każda jednostka odpowiada albo wejściu albo wyjściu sygnału audio video Sprawdzić czy są one prawidłowo podłączone i czy są włączone pozycja on Sprawdzić czy przełącznik kanałów ustawiony jest na właściwej literze Odbiór transmisji jest zamazany i zamglony Wybrać inny program uważając by był on identyczny na obu urzą...

Page 79: ...d rodzaju urządzeń ich gniazd i nadawanych przez nie sygnałów Isnieje możliwość innych połączeń niż te które są proponowane w schematach 1 3 W tym wypadku należy zwrócić się o pomoc do sprzedawcy urządzenia Należy zawsze pamiętać o odłączeniu z sieci nie używanych urządzeń Należy zapoznać się również ze sposobem podłączeń i użytkowania w instrukcji obsługi urządzenia Niektóre urządzenia mogą wymag...

Page 80: ...z D 2 473 GHz Powrót do pilota 433 92 MHz Moc nadajnika 10 mW 1 3 2 VCR Wyjæcie AV Wzmacniacz audio DVD SAT Transmitter Nadajnik TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Nadajnik Dekoder Satelitarny Kablowy Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Nadajnik 08_VS470_pl 24 08 04 10 44 Page 10 ...

Page 81: ... elektrické sítě a nevystavovat ho elektrickému nebo elektromagnetickému přetížení které může přístroj poškodit Nechte elektrickou zásuvku snadno přístupnou aby bylo možné přístroj v případě potřeby odpojit od elektrické sítě Bez prodlení odpojte přístroj i v případě že se z něho začne kouřit nebo je cítit zápach kouře či pálení Z bezpečnostních důvodů přístroj v žádném případě nerozebírejte nevys...

Page 82: ...vání přístroje OBÝVACÍ POKOJ LOŽNICE Transmitter Vysílač Videorekordér Satelitní tuner Receiver Přijímač Dálkový ovládač videorekordéru atelitní tuner nebo Univerzální dálkový ovladač 09_VS470_cs 24 08 04 10 45 Page 2 ...

Page 83: ...ěchto zařízení nebo pomocí univerzálního dálkového ovládače Poslech hudby je také možný při připojení vysílače na zdrojový přístroj AUDIO OUT a přijímače na zesilovač AUDIO IN umístěný v druhé místnosti Pokud vlastníte plazmový monitor nebo projekční televizor Thomson díky přenašeči můžete instalovat tato zařízení kdekoliv v bytě a nebýt omezeni délkou propojovacích kabelů M E N U E N T E R C A N ...

Page 84: ...ěte buňku do blízkosti infračerveného okénka přístroje který chcete dálkově ovládat jakmile ukončíte instalaci přijímače viz strana 6 a 7 požádejte spolupracující osobu aby zkusila dálkovým ovládačem ovládat přístroj z místnosti ve které je umístěn druhý televizor TV2 přemisťováním infračervené buňky před zařízením které chcete dálkově ovládat z druhé místnosti najděte vhodnou polohu buňky která s...

Page 85: ... okénko musí směřovat k uživateli Anténa Podle vzdálenosti mezi vysílačem a přijímačem vysuňte anténu a natočte ji tak aby nápisy WIRELESS směřovaly naproti sobě Pokud je vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem malá pravděpodobně nebude nutné vysunovat anténu TV1 TV2 220 240V 50 Hz VELKÁ BRITÁNIE IRSKO KONTINENTÁLNĺ EVROPA 1 3 2 4 09_VS470_cs 24 08 04 10 45 Page 5 ...

Page 86: ...přenos audio video signálu do vzdálenosti maximálně 80 metrů za podmínek kdy tomuto přenosu nebrání žádná překážka V bytových podmínkách je přenosová vzdálenost kratší omezení je dáno typem stavebního materiálu kterým musí radiové vlny projít PRUŽNÁ ANTÉNA umožňuje ovládat zařízení které je zdrojem obrazu a zvuku z místnosti ve které je umístěn druhý televizor TV2 VYSĺLAČ 1 je osazen odlišným kone...

Page 87: ... Aby było možné sledovat obraz z dekodéru na druhém televizoru TV2 musí tento obraz projít zapnutým videorekordérem nastaveným do režimu AV2 nebo na číslo přidělené kódovanému programu Přečtěte si příslušné informace v návodech k obsluze těchto zařízení Chcete použít monitor Pokud druhý televizor není vybaven konektorem pro připojení externí antény pozemní televize nebo chcete obraz sledovat na mo...

Page 88: ...lujte zda nedošlo k záměně vysílače a přijímače schránka každé stanice odpovídá buď vstupu nebo výstupu audio video signálu Zkontrolujte zda jsou vysílač a přijímač správně připojené a zapnuté poloha on Zkontrolujte také zda je kanálový přepínač nastaven na stejné písmeno Pokud je obraz nekvalitní nebo rozmazaný Zkuste zvolit jiný kanál nezapomeňte že vysílač a přijímač musí být nastavené na stejn...

Page 89: ...ovém vybavení a na typu signálů které poskytují Existují ještě další možností zapojení kromě zapojení uvedených na schématech 1 až 3 Pokud Vás nabízené možnosti neuspokojí možná bude nutné vyzkoušet jiné zapojení Požádejte o radu odborníky ve specializované prodejně ve které jste přenašeč zakoupili Nezapomeňte vypnout zařízení která nebudete používat Podívejte se rovněž do návodů k obsluze připoje...

Page 90: ...enos dálkovým ovládačem 433 92 MHz Výkon vysílače 10 mW 1 3 2 VCR AV výstup Audio zesilovač DVD SAT Transmitter Vysílač TV1 TV1 VCR DVD SAT Transmitter Vysílač Satelitní kabelový přijímač Canal Canal Sat TPS Premiere Telepiu Via Digital V C R AV1 AV2 AUDIO AV1 AV2 Transmitter Vysílač VS 470 9L RST BEI 08 2004 09_VS470_cs 24 08 04 10 45 Page 10 ...

Search results

Summary of Contents for VS 470

Reviews:

Related manuals for VS 470

Brands by name

Popular brands

THOMSON VS 470, User Manual

Search results

Summary of Contents for VS 470

Reviews:

Related manuals for VS 470

Brands by name

Popular brands