background image

6

AVANT D'INSTALLER L'APPAREIL 

Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à 
celle des prises de votre domicile. Une autre tension risquerait d'endommager l'appareil.   

La prise mâle constitue le seul moyen de mettre l'appareil hors tension; elle doit donc rester accessible 
en permanence. Pour mettre l'appareil hors tension, éteignez-le et débranchez-le. 

L'appareil doit être mis à la terre. Le fabricant n'est pas responsable des dommages pouvant résulter du 
branchement sur une prise sans mise à la terre. 

INSTALLATION 

Installez l’appareil dans une pièce sèche et suffisamment aérée. L’emplacement ne doit pas être 
directement exposé à la lumière du soleil et ne doit pas être situé à proximité d’une source de chaleur 
(radiateur, cuisinière etc.).   

Afin d'assurer une aération suffisante, rien ne doit être placé à moins de 10 cm de l'appareil, de chaque 
côté.   

Si l'appareil est installé sur une surface irrégulière, il pourra être ajusté au moyen des pieds réglables. 

TEMPÉRATURE AMBIANTE   

Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante située entre 16°C et 
43°C

(N/ST/T). 

L'appareil ne peut pas fonctionner correctement en dehors de cette plage de température. 

Si l'appareil est exposé à une température ambiante trop élevée pendant trop longtemps, la 
température dans le congélateur remontera au-dessus de -18°C et les aliments risquent de se gâter. 

AVANT DE REMPLIR LE RÉFRIGÉRATEUR OU LE CONGÉLATEUR 

Enlevez tous les matériaux d'emballage.

Laissez l’appareil fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures, le temps que chacun des compartiments

arrive à la température adéquate.

Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec de l'eau chaude et un peu de produit nettoyant, afin d'enlever

les poussières liées à la fabrication et au transport.

COUPURE DE COURANT  

En cas de coupure de courant, n'ouvrez pas la porte. Les aliments congelés ne devraient pas être 

affectés

 si la coupure de courant dure moins de 12 heures.  

Les aliments entièrement décongelés ne doivent en aucun cas être recongelés. Leur consommation 
serait alors potentiellement dangereuse.    

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for THD 300 NF SL

Page 1: ...REEZER KOELKAST MET DIEPVRIEZER FRIGOR FICO CONGELADOR CHLADNI KA S MRAZNI KOU CHLADNI KA S MRAZNI KOU Mode d emploi INSTRUCTION MANUAL HANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCE K POU IT N VOD NA...

Page 2: ...DE LA TEMP RATURE 7 D PLACEMENT DE L APPAREIL 7 UTILISATION DE LA PARTIE R FRIG RATEUR 8 CONG LATION ET CONSERVATION DES ALIMENTS DANS LE CONG LATEUR 9 FABRICATION DE GLA ONS 11 UTILISER LA MACHINE GL...

Page 3: ...duites ou d nu es d exp rience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveill e s ou si des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit leur ont t donn es et si...

Page 4: ...ISE EN GARDE Le syst me de r frig ration est sous haute pression Ne pas y toucher Contacter des services d entretien qualifi s avant la mise au rebut INSTALLATION N INSTALLEZ PAS CET APPAREIL DANS DES...

Page 5: ...celle ci soit d sactiv e afin d viter que des enfants ne risquent de se retrouver enferm s l int rieur en jouant D branchez toujours l appareil apr s usage et avant de le nettoyer Enlevez tous les al...

Page 6: ...ag re 2 Machine gla ons 3 Bouton du thermostat B Compartiment r frig rateur 4 Bouton du thermostat 5 tag res 6 Bac l gumes 7 Etag res de porte 8 Pieds r glables 9 Plateau ufs 10 Bac gla ons D o w n l...

Page 7: ...moyen des pieds r glables TEMP RATURE AMBIANTE Cet appareil est con u pour fonctionner dans une temp rature ambiante situ e entre 16 C et 43 C N ST T L appareil ne peut pas fonctionner correctement en...

Page 8: ...accessoires etc ou immobilisez les dans l appareil afin d viter les chocs D placez l appareil et r installez le S il a t couch sur le c t m me pour une courte dur e attendez au moins 10 minutes avant...

Page 9: ...s il est donc pr f rable de le garder dans un r cipient herm tiquement ferm Les ufs se conservent dans le compartiment du r frig rateur pr vu cet effet Viandes rouges Mettez la viande rouge sur une as...

Page 10: ...e doivent pas tre conserv s moins de 7 C sur une dur e trop longue Agrumes melons aubergines ananas papayes courgettes fruits de la passion concombres poivrons tomates Des alt rations ind sirables pou...

Page 11: ...gel s Pour emp cher les aliments de perdre leur saveur ou de se dess cher placez les aliments dans un emballage herm tique 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Retirez l air 3 Scellez l emballage...

Page 12: ...ttendez que la glace se forme dans la machine gla ons Tournez le bouton de 180 degr s vers la gauche et les gla ons tomberont dans la bo te de stockage 3 R cup rez les gla ons dans la bo te de stockag...

Page 13: ...ale gauche et ins rez le barillet dans le trou sup rieur de la porte et fixez le fermement 8 Alignez le trou de la tige inf rieure basse et positionnez la but e gauche de la porte du r frig rateur au...

Page 14: ...cas de probl me avec l appareil v rifiez les points suivants avant de faire appel au service clients Probl me Causes possibles Solution possible L appareil ne marche pas La prise n est pas sous tensi...

Page 15: ...24h Poids net 61kg Isolation soufflage de gaz Cyclopentane Dimensions du produit L x P x H mm 598 x 642 x 1764 Classe nerg tique 1 A Consommation d lectricit 2 277 kWh an Bruits 45dB Temps de stockag...

Page 16: ...15 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e...

Page 17: ...ILURE 5 SETTING THE TEMPERATURE 6 MOVING YOUR APPLIANCE 6 STORING FOOD IN THE FRIDGE COMPARTMENT 7 FREEZING AND STORING FOOD IN THE FREEZER COMPARTMENT 8 MAKING ICE CUBES 9 USING ICE MAKER 10 DEFROSTI...

Page 18: ...e if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user main...

Page 19: ...ALL THIS APPLIANCE IN AREAS THAT ARE TOO HUMID OR TOO COLD SUCH AS THE OUTBUILDINGS GARAGES OR WINE CELLARS For disposal of the appliance To prevent possible harm to the environment or human health fr...

Page 20: ...ns socket when not in operation and before cleaning Remove food before cleaning the appliance Do not insert oversized food as this could cause incorrect operation Extreme caution must be used when mov...

Page 21: ...Shelf 2 Ice maker 3 Temperature control knob B Fridge compartment 4 Temperature control knob 5 Shelves 6 Vegetable container 7 Door shelves 8 Levelling feet 9 Egg tray 10 Ice cube tray D o w n l o a...

Page 22: ...f airspace on each side of the cabinet For uneven surfaces front feet can be aligned AMBIENT TEMPERATURE This appliance is designed to operate in ambient temperature between 16 C and 43 C N ST T If th...

Page 23: ...Remove all food Also remove all mobile parts shelves accessories etc or fix them into the appliance to avoid any shock Relocate and install If the appliance has been left on its side for any length o...

Page 24: ...fridge compartment Red meat Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper plastic wrap or foil Store cooked and raw meat on separate plates This will prevent any juice lost from t...

Page 25: ...e Ensure that the freezer compartment door has been closed properly Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by best before best by date If possible transport deep frozen fo...

Page 26: ...casseroles milk 1 month Bread ice cream sausages pies prepared shellfish oily fish 2 months Non oily fish shellfish pizza scones and muffins 3 months Ham cakes biscuits beef and lamb chops poultry pie...

Page 27: ...freezer door down and set it aside 2 Unscrew the middle hinge screw and remove the middle hinge Take the fridge door down and set it aside 3 Unscrew the bottom hinge screw and remove the bottom hinge...

Page 28: ...om the mains socket 2 Take out the food and store in a cool location 3 Clean the appliance with a soft cloth warm water and detergent 4 Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoro...

Page 29: ...g 24h Net weight 61kg Insulation blowing gas Cyclopentane Product dimension W x D x H mm 598x642x1764 Energy class 1 A Power consumption 2 277kWh annum Noise 45dB Power failure safe storage time 12 ho...

Page 30: ...IJ STROOMONDERBREKING 5 DE TEMPERATUUR INSTELLEN 6 UW APPARAAT VERPLAATSEN 7 VOEDSEL BEWAREN IN DE KOELKAST 7 VOEDSEL INVRIEZEN EN BEWAREN IN HET VRIESVAK 9 IJSBLOKJES MAKEN 10 DE IJSMAKERGEBRUIKEN 10...

Page 31: ...arde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen betreffende het veilige gebruik van dit apparaat en inzicht hebben in de gevaren die aan het gebruik ervan zijn verbonden Kinderen mog...

Page 32: ...oordat u dit apparaat gaat afdanken INSTALLATIE INSTALLEER DIT APPARAAT NIET IN TE VOCHTIGE OF TE KOUDE PLAATSEN ZOALS BIJGEBOUWEN GARAGES OF WIJNKELDERS Afdanken van het apparaat Om mogelijke milieuv...

Page 33: ...oten kunnen raken Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact wanneer het niet in werking is en voordat u het gaat schoonmaken Verwijder alle voedsel voordat u het apparaat gaat schoonmaken Z...

Page 34: ...9 10 A Vriesvak 1 Legplank 2 IJsmaker 3 Temperatuurregelaar B Koelkast 4 Temperatuurregelaar 5 Leplanken 6 Groentenvak 7 Deurrekken 8 Stelvoeten 9 Eierrek 10 IJsbakje D o w n l o a d e d f r o m w w...

Page 35: ...het apparaat te garanderen De voorste voeten kunnen worden aangepast als het oppervlak oneffen is OMGEVINGSTEMPERATUUR Dit apparaat is ontworpen voor werking in een omgevingstemperatuur tussen 16 C en...

Page 36: ...nd Med te schakelen De temperatuur wordt be nvloed door de plaats waar de koelkast met diepvriezer zich bevindt hoe vaak de deuren worden geopend en de omgevingstemperatuur van de ruimte waarin de koe...

Page 37: ...erfelijke levensmiddelen langer vers te houden Verse levensmiddelen Voor een optimaal resultaat Bewaar alleen levensmiddelen van goede kwaliteit die zeer vers zijn Zorg ervoor dat levensmiddelen goed...

Page 38: ...er worden gespoeld om losse schubben en vuil te verwijderen en daarna met keukenpapier droog worden gedept Bewaar hele vis en filets in verzegelde plastic zakken Houd schelpdieren te allen tijde gekoe...

Page 39: ...bak vis en zeevruchten vlees wild gevogelte groente fruit kruiden eieren zonder schaal zuivelproducten zoals kaas en boter kant en klare maaltijden en restjes zoals soep stoofschotels bereide vlees en...

Page 40: ...edsel invriest met een datum best te gebruiken tot te gebruiken voor THT dient u dat in te vriezen voor het verstrijken van deze datum Controleer of het voedsel niet eerder werd ingevroren Diepgevrore...

Page 41: ...onderste scharnierlos en verwijder hetonderste scharnier 4 Draai de schroeven van de rechtse sluiters van de koelkast en vriesvakdeuren Verwijder 2 sets bestaande uit rechtse sluiters en doppen van de...

Page 42: ...uiver water en droog daarna zorgvuldig 5 Stop na het reinigen de stekker in het stopcontact en draai detemperatuurknopnaar de gewenste stand 6 Zet het voedsel weer in het apparaat PROBLEMEN OPLOSSEN A...

Page 43: ...s Cyclopentaan Buitenafmetingen B x D x H mm 598x642x1764 Energieklasse 1 A Stroomverbruik 2 277kWh jaar Geluid 45dB Bij stroomonderbreking safe storage time 12 uur 1 Energieklasse A D A zuinig D mind...

Page 44: ...ATURA 6 MOVER EL APARATO 7 CONSERVACI N DE ALIMENTOS EN EL FRIGOR FICO 7 CONGELACI N Y CONSERVACI N DE ALIMENTOS EN EL COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR 9 ELABORACI N DE CUBITOS DE HIELO 10 UTILIZACI N DEL...

Page 45: ...nocimiento del producto siempre que hayan recibido supervisi n o instrucciones referentes al uso correcto del aparato y comprendan los riesgos asociados Los ni os no deben jugar con el aparato La limp...

Page 46: ...presi n Consulte con el servicio t cnico oficial antes de eliminar el producto INSTALACI N ESTE APARATO NO DEBE SER INSTALADO EN LUGARES EXCESIVAMENTE H MEDOS O FR OS POR EJEMPLO UN COBERTIZO GARAJE O...

Page 47: ...la toma de corriente cuando no est funcionando y antes de su limpieza Extraiga los alimentos del frigor fico antes de limpiar el aparato No introduzca alimentos de dimensiones excesivamente grandes po...

Page 48: ...hielo 3 Bot n de control de temperatura B Compartimento del frigor fico 4 Bot n de control de temperatura 5 Estanter as 6 Compartimento de verdura 7 Estanter as de la puerta 8 Pies de nivelaci n 9 Ban...

Page 49: ...erficie irregular puede ajustar los pies frontales TEMPERATURA AMBIENTE Este aparato ha sido dise ado para funcionar con una temperatura ambiente entre 16 C y 43 C N ST T En caso de sobrepasar estos l...

Page 50: ...el bot n en la posici n Med La temperaturaresultar afectada por el lugar en el que se coloca el frigor fico congelador la frecuencia con que se abren las puertasy la temperaturade la estancia en la q...

Page 51: ...RIGOR FICO El frigor fico permite conservar los alimentos frescos perecederos durante m s tiempo Alimentos frescos Para disfrutar del mejor resultado Conserve alimentos que son muy frescos y de buena...

Page 52: ...muy fresco El pescado entero se deber enjuagar en agua fr a para retirar las escamas y suciedad despu s se deber secar con papel de cocina El pescado entero o los filetes se guardar n en una bolsa de...

Page 53: ...deben ser escaldadas antes de congelarlas No es necesario escaldar las berenjenas los pimientos el calabac n y los esp rragos Nota Mantenga los alimentos que van a ser congelados apartados de los alim...

Page 54: ...o crudo 6 meses Fruta seca o en alm bar claras de huevo vacuno crudo pollo entero cordero crudo pasteles de fruta 12 meses Nunca olvide Cuando congele alimentos frescos con una fecha utilizar en o ant...

Page 55: ...tacto con su agente autorizado de servicio t cnico o con un t cnico para realizar este cambio Antes de cambiar las puertas aseg rese de que el electrodom stico est desenchufado y vac o Le recomendamos...

Page 56: ...Introduzca la bisagra superior en el orificio superior de la puerta del congelador y coloque la bisagra apretando el tornillo con fuerza 10 Coloque la cubierta de la bisagra CONSEJOS PARA AHORRAR ENER...

Page 57: ...o RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si su aparato presenta alg n problema compruebe los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio t cnico Problema Causa posible Soluci n posible El aparato...

Page 58: ...cidad de congelaci n 3kg 24h Peso neto 61kg Gas aislante Ciclopentano Dimensiones del producto Ancho x Fondo x Alto mm 598x642x1764 Clase energ tica 1 A Consumo 2 277kWh a o Ruido 45dB Periodo de segu...

Page 59: ...Y 5 V PADEK NAP JEN 5 NASTAVEN TEPLOTY 6 P EVOZ P STROJE 6 SCHOVA POTRAVIN V CHLADNI CE 6 MRAZEN A SCHOVA POTRAVIN V MRAZNI CE 8 V ROBA LEDU 9 POU IT V ROBN KU LEDU 10 ROZMRAZOV N 10 V M NA DVE 10 TIP...

Page 60: ...stmi osoby s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o pou v n p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost a jsou si v domy mo n ho nebezpe P stroj a jeho...

Page 61: ...JSOU CHODBY GAR E NEBO VINN SKLEPY Likvidace p stroje Zodpov dnou likvidac a dal m pou it m zdroj zabr n te mo n mu ohro en ivotn ho prost ed nebo zdrav kter by mohlo nastat p i nekontrolovan likvida...

Page 62: ...jej vyt hn te ze z suvky P ed ist n m odstra te j dlo z p stroje Nevkl dejte nadm rn j dlo proto e to m e zp sobit nespr vn chod B hem p esouv n p stroje dbejte zv en opatrnosti Ned vejte d tem zmrzl...

Page 63: ...3 Knofl k ovl d n teploty B Prostor chladni ky 4 Knofl k ovl d n teploty 5 Police 6 P ihr dka pro zeleninu 7 Poli ky ve dv k ch 8 No i ky pro vyrovn n 9 P ihr dka pro vaj ka 10 P ihr dka pro kostky l...

Page 64: ...povrchu m ete nastavit p edn no i ky OKOLN TEPLOTA Tento p stroj je navr en pro provoz v okoln ch teplot ch mezi 16 C a 43 C N ST T Pokud tyto teploty nejsou dodr eny nap je chladn ji nebo tepleji p...

Page 65: ...je p ipevn te k p stroji aby se zabr nilo ot es m P stroj p esu te a znovu namontujte Pokud byl p stroj polo en na stranu nechejte jej p ed dal m zapnut m ve svisl poloze alespo 10 minut P stroj pou v...

Page 66: ...yrov a va en maso uschovejte odd len Toto zaru e dn vy ze syrov ho masa nenakaz uva en j dlo Dr be erstvou dr be vcelku opl chn te zvenku i zevnit studenou vodou vysu te a polo te na tal P ikryjte f l...

Page 67: ...ch potravin Uschovejte p i teplot 18 C nebo ni Neotev rejte dv ka mrazni ky pokud to nen nezbytn Mrazen erstv ch potravin Zmrazte pouze erstv a nepo kozen potraviny Pro zachov n nutri n ch hodnot chut...

Page 68: ...van dr be 4 m s ce M slo zelenina blan rovan cel vaj ka a loutky p ipraven langusta mlet maso syrov vep ov syrov 6 m s c Ovoce su en nebo v sirupu b lky hov z syrov cel ku e jehn syrov biskupsk chleb...

Page 69: ...ho pantu a prost edn pant odstra te Dv ka chladni ky sejm te a polo te je stranou 3 Od roubujte roub spodn ho pantu a spodn pant odstra te 4 Od roubujte rouby prav ho r mu dv ek chladni ky a mrazni k...

Page 70: ...z suvky 2 Potraviny vyjm te a ulo te na chladn m sto 3 P stroj umyjte jemnou ut rkou teplou vodou a istic m prost edkem 4 Dv ka a t sn n umyjte pouze vodou a dn vysu te 5 Po ist n p stroj znovu zapoj...

Page 71: ...objem 305 l Kapacita mrazen 3 kg 24 h ist v ha 61 kg Izola n plyn Cyclopentane Rozm ry v robku x H x V mm 598 x 642 x 1764 Energetick t da 1 A Spot eba energie 2 277 kWh rok Hluk 45 dB as schovy p i...

Page 72: ...PLOTY 6 PRESUN ZARIADENIA 6 SKLADOVANIE POTRAV N V PRIESTORE CHLADNI KY 7 ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAV N V PRIESTORE MRAZNI KY 8 V ROBA ADOV CH KOCIEK 10 POU VANIE ZARIADENIA NA V ROBU ADU 10 ROZM...

Page 73: ...ent lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost ak bud pod dozorom alebo im bud poskytnut pokyny na pou itie zariadenia bezpe n m sp sobom a rozumej mo n m rizik m Deti sa nesm hra so zar...

Page 74: ...EIN TALUJTE NA MIESTACH KTOR S PR LI VLHK ALEBO CHLADN AKO S PR STAVBY GAR E ALEBO V NNE PIVNICE Likvid cia zariadenia Aby ste sa vyhli pr padn mu po kodeniu pr rody alebo udsk ho zdravia z d vodu nek...

Page 75: ...ed isten m ho odpojte od elektrickej siete Pred isten m vyberte zo zariadenia potraviny Do zariadenia nevkladajte pr li ve k jedlo preto e m e sp sobi nespr vne fungovanie Pri presune zariadenia je po...

Page 76: ...e na v robu adu 3 Oto n ovl da teploty B Priestor chladni ky 4 Oto n ovl da teploty 5 Poli ky 6 N doba na zeleninu 7 Poli ky v dvierkach 8 Vyrovn vacie no i ky 9 Dr iak na vajcia 10 Forma na adov kock...

Page 77: ...o n priestor minim lne 10 cm V pr pade nerovnomern ho povrchu je mo n zariadenie vyrovna pomocou predn ch no i iek OKOLIT TEPLOTA Toto zariadenie je navrhnut na prev dzku pri teplote okolia od 16 C do...

Page 78: ...riadenie a odpojte ho od elektrickej siete Vyberte v etko jedlo Odstr te aj v etky pohybliv asti poli ky pr slu enstvo at alebo ich pripevnite v zariaden aby sa zabr nilo ak mko vek n razom Premiestni...

Page 79: ...ujte do odpor an ho d tumu Maslo m e by pozna en silne zap chaj cimi potravinami preto je najlep ie skladova ich v uzavretej n dobe Vajcia m u by skladovan v z sobn ku na vajcia v priestore chladni ky...

Page 80: ...ny zhnednutie alebo r chlej ie pokazenie V chladni ke neskladujte avok do k m nie je zrel ban ny mango ZMRAZOVANIE A SKLADOVANIE POTRAV N V PRIESTORE MRAZNI KY Pou vanie priestoru mrazni ky Na skladov...

Page 81: ...ov f lie z polyetyl nu hlin kov f lie Tieto produkty m ete k pi v pecializovan ch predajniach Odpor an as skladovania zmrazen ch potrav n v mrazni ke Tieto asy sa l ia v z vislosti od typu jedla Jedlo...

Page 82: ...RAZOVANIE Zariadenie je vybaven syst mom zabra ovania n mrazy Tento syst m na automatick rozmrazovanie mrazni ky umo uje e mrazni ka zost va trvale bez adu ale potraviny ulo en v mrazni ke nie s rozmr...

Page 83: ...vne ho upevnite 8 Zarovnajte spodn otvor z vesu a umiestnite av zar ku dver chladni ky do strednej asti stredn ho z vesu 9 Zostavte dvierka mrazni ky a uistite sa e tesnenie dver je v kontakte s kryto...

Page 84: ...jedlo nazad do zariadenia RIE ENIE PROBL MOV Ak sa vyskytne probl m so zariaden m skontrolujte nasleduj ce body sk r ne budete kontaktova z kazn cky servis Probl m Mo n pr iny Mo n rie enie Zariadenie...

Page 85: ...a mrazenia 3 kg 24 h ist hmotnos 61 kg Izol cia f kania plynu Cyklopent n Rozmery zariadenia x H x V mm 598x642x1764 Energetick trieda 1 A Spotreba energie 2 277 kWh ro ne Hluk 45 dB Bezpe n as sklado...

Reviews: