background image

14

R

Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.

внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.

Храните инструкцию в надежном месте для справок

в будущем. В случае передачи изделия другому лицу

приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструк-

ции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,

несоблюдение которых может привести к опасной

ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

Штыревая антенна HDTV

Входной фильтр с USB-кабелем

2 монтажных зажима

Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

Изделие предназначено только для домашнего

применения.

Запрещается эксплуатировать вне помещений.

Запрещается использовать не по назначению.

Беречь от грязи, влаги и перегрева. Эксплуатировать

только в сухих помещениях.

Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа к устройству.

Не применять в запретных зонах.

Разрешается подключать только к соответствующей

розетке электросети. Розетка электросети должна

быть легко доступна.

Отключать с помощью выключателя электросети, а

при его отсутствии вытащить провод из розетки.

Кабели не должны создавать помехи перемещению

людей.

Кабель не сгибать и не зажимать.

Не ронять. Беречь от сильных ударов.

Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

Внимание

Запрещается эксплуатация при неисправном блоке

питания или поврежденном кабеле питания.

Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить

только квалифицированному персоналу.

Изделие не открывать. Запрещается

эксплуатировать неисправное изделие.

4. Технические характеристики

Напряжение

100 - 240 В ~ / 50 Гц

Номинальный ток

потребления

max. 60 mA

Диапазон/диапазоны

частот

UHF: 470 – 790 МГц

VHF: 174 – 230 МГц

Активный коэффициент

усиления антенны

UHF: 6 – 17 дБи

VHF: 4 – 13 дБи

Сопротивление

75 Ом

Подключение

Коаксиальный штекер

Температура

окружающей среды

от -20 до +40 °C

5. Ввод в эксплуатацию и работа

Примечание

Качество принимаемого сигнала зависит от условий

эксплуатации и расположения антенны.

5.1 Питание антенны через входной фильтр и

блок питания (рис. 1)

Подключите входной фильтр к антенному входу теле-

визионной приставки (или цифрового телевизора).

С помощью коаксиального кабеля соедините антенну

и входной фильтр (разъем ANT).

Подключите USB-кабель входного фильтра к под-

ходящему блоку питания USB (не входит в комплект

поставки) и подключите последний к сетевой розетке.

Включите телевизор (или телевизионную приставку и

телевизор).

Проверьте качество приема. Если качество приема

неудовлетворительное, измените местоположение

антенны или ее угол.

Summary of Contents for 0013218

Page 1: ...HDTV Rod Antenna Antenne tige HDTV HDTV Stabantenne ...

Page 2: ...nes de uso I Istruzioni per l uso O Manual de instruções R Руководство по эксплуатации N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi H Használati útmutató J Οδηγίες χρήσης C Návod k použití Q Návod na použitie T Kullanma kılavuzu S Bruksanvisning L Käyttöohje M Manual de utilizare ...

Page 3: ...Pic 1 Pic 3 Pic 2 Coax Coax USB USB Set top box Set top box TV TV TV not included Set top box TV ...

Page 4: ...om the socket Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard Do not bend or crush the cable Do not drop the product and do not expose it to any major shocks Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations Do not modify the device in any way Doing so voids the warranty Warning Do not use the product if the AC adapter adapter cable or power cable is d...

Page 5: ...ing agents 7 Warranty Disclaimer Hama GmbH Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation mounting improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and or safety notes 8 Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product Hotline 49 9091 502 115 German English F...

Page 6: ...un risque de chute Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute Recyclez les matériaux d emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur N apportez aucune modification à l appareil Des modifi cations vous feraient perdre vos droits de garantie Avertissement Cessez d utiliser le produit si l adaptateur...

Page 7: ...n chiffon non fibreux légèrement humide évitez tout détergent agressif 7 Exclusion de garantie La société Hama GmbH Co KG décline toute responsabi lité en cas de dommages provoqués par une installation un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d emploi et ou des consignes de sécurité 8 Service et assistance En cas de questio...

Page 8: ...n Sie alle Kabel so dass sie keine Stolpergefahr darstellen Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor Da durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche Warnung V...

Page 9: ...g und Pflege Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger 7 Haftungsausschluss Die Hama GmbH Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installation Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan leitung und oder der Sicherheitshinwei...

Page 10: ...igro de tropezar No doble ni aplaste el cable No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes No realice cambios en el aparato Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía Aviso No utilice el producto si el adaptador de AC el adaptador del cable o el cable eléctrico ...

Page 11: ...o y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos 7 Exclusión de responsabilidad Hama GmbH Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y o de las instrucciones de seguridad 8 Se...

Page 12: ...rarre il cavo di rete dalla presa Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi Non piegare né schiacciare il cavo Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni Smaltire immediatamente il materiale d imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti Non apportare modifiche all apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia Attenzione Non utilizzare il prodotto s...

Page 13: ...otto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi 7 Esclusione di garanzia Hama GmbH Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l utilizzo scorretto del prodotto nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso e o delle indicazioni di sicurezza 8 Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto rivo...

Page 14: ... eléctrica Instale todos os cabos de forma a que não se possa tropeçar neles Não dobre nem esmague o cabo Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis Não efectue modificações no aparelho Perda dos direitos de garantia Aviso Não utilize o produto se o adaptador AC o cabo de adaptação ou o cabo ...

Page 15: ... fiapos ligei ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos 7 Exclusão de garantia A Hama GmbH Co KG não assume qualquer responsabi lidade ou garantia por danos provocados pela instalação montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e ou das informações de segurança 8 Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto ...

Page 16: ...изировать упаковку в соответствии с местными нормами Запрещается вносить изменения в конструкцию В противном случае гарантийные обязательства аннулируются Внимание Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу Изделие не открывать Запрещает...

Page 17: ...рб возникший вследствие неправильного монтажа подключения и использования изделия не по назначению а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности 8 Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изде лий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama Горячая линия отдела техобслуживания 49 9091 502 115 немецкий английский Подробнее ...

Page 18: ... kabels zodanig dat zij geen struikelgevaar vormen De kabel niet knikken of inklemmen Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren Verander niets aan het toestel Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie Waarschuwing Gebruik het product niet indien de AC adapter d...

Page 19: ...ebruik van agressieve reinigingsmiddelen 7 Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH Co KG aanvaardt geen enkele aansprake lijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade welke door ondeskundige installatie montage en ondes kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstruc ties en of veiligheidsinstructies 8 Servi...

Page 20: ...ęcia się Nie zginać ani nie zakleszczać kabla Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać uty lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi Nie modyfikować urządzenia Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji Ostrzeżenie Nie używać produktu jeżeli zasilacz sieciowy kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzo...

Page 21: ...wierzchni montażowej 6 Czyszczenie Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką Do czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresyw nych detergentów 7 Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i lub wskazówek b...

Page 22: ...ti kábelt a dugaszal jzatból Úgy helyezze el az összes kábelt hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint Ne végezzen módosítást a készüléken Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik Figyelmeztetés Ne has...

Page 23: ...ai tisztítószereket és bevizezett textilt mert a víz befolyhat az antenna belsejébe 7 Szavatosság kizárása A Hama GmbH Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből szereléséből és szakszerűtlen használatából vagy a használati útmutató és vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért 8 Szerviz és támogatás Kérjük hogy a termékkel kap...

Page 24: ...ν συνθλίβετε το καλώδιο Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή Κατ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση Προειδοποίηση Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά ο μετασχηματιστής το καλώδιο του μετασχηματιστή ή το ...

Page 25: ...α και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά 7 Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθα σμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και ή των υποδείξεων ασφαλείας 8 Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπ...

Page 26: ...akopnutí Kabel nelámejte a nestlačujte Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým otřesům Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci Na přístroji neprovádějte žádné změny Tím zanikají veškeré závazky ze záruky Upozornění Výrobek nepoužívejte pokud je síťový adaptér kabel adaptéru nebo napájecí kabel poškozen Do přístroje nezasahujte a neopravujte ho Veš...

Page 27: ...očištění vhodný prostředek ze specializované prodejny Možné zbytky na montážní ploše nelze po odstranění lepicích polštářků vyloučit 6 Údržba a čištění Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem který nepouští žmolky Při čištění nepoužívejte agresivní čistící prostředky 7 Vyloučení záruky Hama GmbH Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací mon táží nebo ...

Page 28: ...vyhoďte do separovaného odpadu podľa miestnych predpisov Na zariadení prístroji nerobte žiadne zmeny Stratíte tým nárok na záruku Upozornenie Výrobok nepoužívajte ak sú poškodené AC adaptér adaptérový kábel alebo sieťové vedenie Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho Takéto úkony prenechajte na kvalifikovaného odborníka Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej ak je poškodený 4 Technické údaje...

Page 29: ...ení nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky 7 Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH Co KG neručí nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a alebo bezpečnostných pokynov 8 Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama Hotline 49 9091 502 1...

Page 30: ...kezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmama lıdır Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur Uyarı AC adaptörü adaptör kablosu veya şebeke kablos...

Page 31: ...lifsiz hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın 7 Garanti reddi Hama GmbH Co KG şirketi yanlış kurulum montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumun da veya kullanım kılavuzu ve veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur 8 Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz var...

Page 32: ...t elsladden ur eluttaget Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem Böj och kläm inte kabeln Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällan de kasseringsregler Förändra ingenting på produkten Då förlorar du alla garantianspråk Varning Använd inte produkten när AC adaptern adapterkabeln eller elsladden är skad...

Page 33: ... produkten med en luddfri lätt fuktad duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel 7 Garantifriskrivning Hama GmbH Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och eller säkerhetshänvisningarna inte följs 8 Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor o...

Page 34: ...aa ei ole Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimak kaalle tärinälle Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto määräysten mukaisesti Älä tee muutoksia laitteeseen Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen Varoitus Älä käytä tuotetta jos AC adapteri adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut Älä yritä huoltaa tai k...

Page 35: ...ukkaamattomalla kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita 7 Vastuun rajoitus Hama GmbH Co KG ei vastaa millään tavalla vahingois ta jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta 8 Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen Tukilinj...

Page 36: ...ați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele Nu îndoiți şi nu striviţi cablul Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare Nu executaţi modificări la aparat În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie Avertizare Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC cablul adaptor sau...

Page 37: ...e puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi 7 Excludere de garanție Hama GmbH Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau neres pectarea instrucțiunilor de folosire sau și a instrucțiunilor de siguranță 8 Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi vă la Hama consultanță privind produsul Ho...

Page 38: ...ANT1318 00132181 Thomson is a trademark of Technicolor or its afGliates Ásed Ánder license to HAMA GmbH Co KG 86652 Monheim Germany www thomson av accessories eu ...

Reviews: