background image

22

23

Desinfeksjonsmetoder og anbefalinger for rengjøring

Madrass
Takket være en innsydd glidelås er det lett å ta av trekkene for å vaske dem.
Inkontinenstrekk (gummiert trekk)
• kan vaskes ved 65 °C • egnet for tørketrommel• kan rengjøres ved hjelp av overflatedesinfeksjon 
Desinfeksjon
Til desinfeksjon anbefaler vi to metoder som er godkjent av Robert-Koch-instituttet:
- fraksjonert vakuummetode (VDV-metode) opp til en maks. temperatur på 110 °C.
- dampstrømningsmetoden opp til en temperatur på 110 °C.

Viktig merknad: En termisk behandling på over 110 °C fører til for tidlig aldring og deformasjon av kunststoff- 
delene og bør derfor ikke gjennomføres. Ved bruk av kjemiske desinfeksjonsmidler må man  
undersøke om produsenten opplyser om anvendelse til kunststoff

Risikoer ved bruk og kontraindikasjoner

ThevoSleepingStar er utviklet for å fremme mobiliteten og bedre søvnkvaliteten hos funksjonshemmede barn eller barn 
med sanse-/oppfattelsesforstyrrelser.

Det kreves ingen spesiell instruksjon for å ta i bruk ThevoSleepingStar. Ut i fra den praktiske bruk og omfattende testing, 
er vi ikke kjent med at det finnes noen problemer forbundet med bruken av produktet. 

Ved korrekt anvendelse kan risiko under bruk utelukkes.

Viktig merknad: De som er ansvarlige for tilsyn og stell må passe på at madrassen blir valgt ut i samsvar  
med barnets kroppsvekt.
• ThevoSleepingStar til maks. 60 kg kroppsvekt
  I grenseområdet rundt 60 kg (+/- 2 kg) må ThevoautoActiv brukes.
  Vi rådgiver gjerne.

Garantivilkår

Thomashilfen garanterer for kvaliteten på det leverte produktet. De høyeste produksjonsstandarder ble lagt til grunn 
for både valget av materiale og for fabrikasjon. Alle Thevo-madrasser blir gjort til gjenstand for en grundig sluttkontroll. 

Thomashilfen gir en garanti på 24 måneder. Vennligst oppbevar derfor alle kvitteringer som du har fått i forbindelse 
med kjøpet av ThevoSleepingStar. Garantien gjelder alle krav som reises på grunn av fabrikasjons- eller materialfeil som 
påvirker produktets funksjon. Garantien omhandler ikke skader som skyldes ukorrekt behandling og naturlig slitasje.

Viktig merknad: ThevoSleepingStar er autoklaverbar og kan brukes om igjen. Hver gang ThevoSleepingStar skal brukes 
av en ny bruker, bør den rengjøres og desinfiseres med en av de ovenfor nevnte metodene. Det er ikke nødvendig at  
produsenten utfører vedlikehold. 

Sykdomsavhengige søvnproblemer hos funksjonshemmede barn

ThevoSleepingStar er et barnetilpasset system som letter stellet og tilsynet av syke og funksjonshemmede barn om 
natten. Det kan brukes for å stimulere sansene og oppfattelse hos funksjonshemmede barn, til å støtte opp om en 
god smertebehandling, til å utvikle et fysiologisk søvnmønster, til å hemme muskelspenninger og til å forebygge og 
behandle trykksår.

Bruksområder:

• Stimulering av sanser og oppfattelse, bevegelighet og utvikling
• Behandling av sykdomsavhengige søvnproblemer hos funksjonshemmede barn
• Forebygging av kontrakturer
• Hemming av spastisitet
• Støtte under smertebehandling
• Opprettholdelse av kroppsbildet
• Støtter / fremmer en fysiologisk søvnarkitektur
• Forebygging og behandling av dekubitus

Sykdomsbilder:

Smerter, koma, traumatisk hjerneskade, ryggmargsbrokk, cerebral parese, onkologiske sykdommer, genetiske 
hudsykdommer.

Tekniske data

Utvendige mål ThevoSleepingStar

60 x 120 cm

70 x 140 cm

90 x 200 cm

100 x 200 cm

Vekt ThevoSleepingStar

about 16 - 22 kg

Høyde ThevoSleepingStar

19,0 cm

Andre mål på forespørsel.

Note: Viktig: Det er veldig viktig å velge riktig madrass i forhold til barnets kroppsvekt:
• ThevoSleepingStar til maks 60 kg 
ThevoautoActiv kan benyttes hvis barnets kroppsvekt er i grenseområdet rundt 60 kg (+/- 2 kg).

Inkludert i leveringen

• ThevoSleepingStar med inkontinenstrekk
• Bruksanvisning

Bruk

Produktet passer til alle senger. Legg ThevoSleepingStar på den eksisterende sengebunnen eller sengens eksisterende 
underkonstruksjon med den røde siden vendt opp.

Viktig merknad: ThevoSleepingStar kan også brukes uten at det finnes en sengebunn. I et slikt tilfelle må det finnes 
en hvileflate for madrassen med min. 13 cm bredde på sengens langsgående sider. 

OBS: På senger med gitter på sidene må det eventuelt brukes forhøyninger av sengens gitter ved behov.

Summary of Contents for ThevoSleepingStar

Page 1: ...ijzing ThevoSleepingStar 19 Brugsanvisning ThevoSleepingStar 27 Manuel d utilisation ThevoSleepingStar 9 Manual de usuario ThevoSleepingStar 12 Manuale d istruzioni ThevoSleepingStar 15 Bruksanvisning...

Page 2: ...en und Hinweise Haben Sie noch Fragen oder Anregungen zu ThevoSleepingStar so rufen Sie uns gerne an Weitere Informationen finden Sie auch unter www thevo info Unsere Adresse Thomas Hilfen f r K rperb...

Page 3: ...erfahren das fraktionierte Vakuumverfahren VDV Verfahren bis zu einer max Temperatur von 110 C das Dampfstr mungsverfahren bis zu einer Temperatur von 110 C Wichtiger Hinweis Eine thermische Behandlun...

Page 4: ...pressure ulcers Fields of application Perception movement and development support Treatment of sleep disorders of disabled children Prevention of contractures Inhibition of spasticity Support of pain...

Page 5: ...ion of the plastic parts and should therefore be avoided Please make sure when using chemical disinfectants that they are suitable for plastic Application risks and contraindications ThevoSleepingStar...

Page 6: ...du produit Indication importante ThevoSleepingStar est autoclavable et peut tre r utilis pour un autre patient A chaque changement d utilisateur leThevoSleepingStar devrait tre nettoy et d sinfect l...

Page 7: ...a profilaxis y terapia del dec bito mbitos de aplicaci n Estimulaci n de la percepci n la movilidad y del desarrollo Tratamiento de trastornos del sue o debidos a enfermedad m dica en ni os discapacit...

Page 8: ...ThevoautoActiv Ser un placer para nosotros aconsejarle Condiciones de garant a La empresa Thomashilfen responde de la calidad del producto suministrado La selecci n del material as como su elaboraci...

Page 9: ...sclusi danni attribuibili a utilizzo improprio come pure alla naturale usura Indicazione importante ThevoSleepingStar sterilizzabile in autoclave ed idoneo alla reintegrazione Ogni volta che cambia il...

Page 10: ...kg we recommend using a mobility bed for adults We are happy to offer our assistance Leveringsomvang ThevoSleepingStar met incontinentiebekleding Gebruiksaanwijzing Toepassing Het product kan voor ie...

Page 11: ...n u graag advies Garantievoorwaarden De firma Thomashilfen garandeert de kwaliteit van het geleverde product Bij de keuze van het materiaal en bij de verwerking werden de hoogste productiestandaards t...

Page 12: ...sjon Garantien omhandler ikke skader som skyldes ukorrekt behandling og naturlig slitasje Viktig merknad ThevoSleepingStar er autoklaverbar og kan brukes om igjen Hver gangThevoSleepingStar skal bruke...

Page 13: ...bs For a body weight of more than 60 kg we recommend using a mobility bed for adults We are happy to offer our assistance Leveransinneh ll ThevoSleepingStar med inkontinens verdrag Bruksanvisning Anv...

Page 14: ...ntivillkor Firman Thomashilfen garanterar f r produktens kvalitet Materialvalet och bearbetningen grundar sig p h gsta kvalitetsstandarder Alla ThevoSleepingStar produkter har noga kontrollerats p fab...

Page 15: ...ns og reng rings anbefalinger Madras Betr kket har indsyet lynl s som g r det nemt at tage det af og vaske Inkontinens betr k gummiertes betr k kan vaskes ved 65 C t rretumbles kan ligeledes aft rres...

Page 16: ...n ehk isyyn ja painehaavojen ehk isyyn ja hoitoon K ytt alueet Aistien ja liikkumisen harjaannuttamisen ja kehityksen tukeminen Sairaudesta johtuvien nukkumisvaikeuksien hoito vammaisilla lapsilla Kon...

Page 17: ...n saakka tapahtuneen k yt n ja laajojen testausten perusteella mit n tuotteen k ytt n mahdollisesti liittyvi ongelmia K ytt n ei sis lly riskej kun tuotetta k ytet n asianmukaisella tavalla T rke Tuot...

Page 18: ...34 35...

Page 19: ...12 subject to technical alterations Pflegewissenschaftliche Beratung durch Walkm hlenstra e 1 D 27432 Bremerv rde Telefon 49 0 4761 8860 Fax 49 0 4761 886 19 E mail info thomashilfen de www thevo info...

Reviews: