2
Содержание
Мы поздравляем Вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . 3
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Возможности использования и применения . . . . . . . 7
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сухая уборка пыли
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 8
Сухая уборка с системой
фильтровального мешка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Смена фильтровального мешка . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Влажная уборка / cбор жидкостей . . . . . . . . . . . 9
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 9
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Чистка ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Очистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . 10
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
После влажной уборки и сбора жидкостей . . . . . . . . . 10
Смена микрофильтра MKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Сопутствующие товары / Специальные
принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Указания по утилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
RUS
Перше знайомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Аксесуари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Можливості використання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Коротка інструкція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Вітаємо вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Перед першим використанням . . . . . . . . . . . . . . . 15
Вказівки з техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Загальні вказівки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Збір пилу
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Інформація щодо використання . . . . . . . . . . . . . . 16
Сухе прибирання з системою
фільтрувального мішка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Заміна фільтрувального мішка . . . . . . . . . . . . . . . 16
Вологе прибирання/збір рідин
. . . . . . . . . . . . . . 17
Інформація щодо використання . . . . . . . . . . . . . . 17
Вологе прибирання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
– Очищення килимів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
– Очищення підлоги з твердим покриттям . . . . . . 18
Збір рідин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Очищення та догляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Після вологого прибирання/збору рідин . . . . . . . . 18
Заміна мікрофільтра MKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Супутні товари/спеціальні аксесуари . . . . . . . . . . 19
Вказівки з утилізації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Сервіс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Що робити, якщо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Зміст
UA
První seznámení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Příslušenství. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Tabulka možností použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gratulujeme vám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Před prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Suché vysávání
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Informace pro použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Suché vysávání se systémem prachového sáčku . . . . . . . . . 56
Výměna prachového sáčku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Tepování / vysávání tekutin
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Informace pro použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Před čištěním koberce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
- čištění koberce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
- čištění tvrdých podlah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Vysávání tekutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Po tepování / vysávání tekutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Výměna mikrofiltru MKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Rozšiřující příslušenství / speciální příslušenství . . . . . . . . . . 59
Ochrana životního prostředí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Zákaznický servis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Co mám dělat, když . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Obsah
CZ
Faceţi cunoștinţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Accesorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tabelul posibilităţilor de utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Scurtă instrucţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Vă felicităm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Înaintea primei luări în folosinţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aspirarea de praf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Informaţii referitoare la utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aspirare uscată cu sistem e saci de filtru . . . . . . . . . . . . . . . 48
Schimbarea filtrului tip pungă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor
. . . . . . . . . 49
Informaţii referitoare la utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Înainte de curăţarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- curăţarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- curăţarea podelelor dure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Aspirarea lichidelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Curăţare și îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
După aspirarea cu spălare /
după aspirarea lichidelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Schimbarea microfiltrului MKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Necesar ulterior / accesorii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
De dragul mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ce este de făcut dacă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Cuprins
RO
Első ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek . . . . . . . . . 38
Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gratulálunk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Az első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Porszívózás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Száraz porszívózás porzsák-rendszerrel . . . . . . . . . . . . . . . 40
A porzsák cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Nedves takarítás/Folyadékok felszívása
. . . . . . . . . 41
Használati tájékoztató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Szőnyegtisztítás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
– Szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
– Keménypadló tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Nedves takarítás / folyadékfelszívás után . . . . . . . . . . . . . . 42
Az MKA-mikroszűrő cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mi a teendő, ha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tartalomjegyzék
HU
Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabela możliwych zastosowań . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Krótki opis produktu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gratulujemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ogólne informacje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odkurzanie na sucho
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informacje dotyczące stosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odkurzanie na sucho z systemem worka filtracyjnego . . . . 32
Wymiana worka filtracyjnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odkurzanie piorące / odsysanie cieczy
. . . . . . . . . 33
Informacje dotyczące stosowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Odkurzanie piorące . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Przed czyszczeniem dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Czyszczenie dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Czyszczenie twardej podłogi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Odsysanie cieczy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Po odkurzaniu piorącym / odsysaniu cieczy . . . . . . . . . . . . 34
Wymiana mikrofiltra MKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Zamawianie środków eksploatacyjnych /
akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ochrona środowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Obsługa serwisowa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Co zrobić, gdy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Spis treści
PL
Familiarising yourself with the appliance . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table of application/usage options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quick guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Congratulations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Before initial commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dry vacuuming
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Information for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dry vacuuming with filter bag system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Changing the filter bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Spray extraction / vacuuming liquids
. . . . . . . . . . . 25
Information for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Spray extraction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
– Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
– Cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
– Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vaccuming liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cleaning and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
After spray extraction / vaccuming of fluids. . . . . . . . . . . . . 26
Changing the MKA microfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Replenishment stock/special attachments . . . . . . . . . . . . . . . 27
Environmental information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
What to do if . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Content
GB
Prvé oboznámenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Príslušenstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Tabuľka možností aplikovania/použitia . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Sstručný návod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Blahoželáme vám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pred prvým uvedením do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suché vysávanie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Informácie pre použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Suché vysávanie so systémom prachových vreciek . . . . . . . . . 64
Výmena prachového vrecka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tepovanie/vysávanie kvapalín
. . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Informácie pre použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Pred čistením koberca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- čistenie koberca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
- čistenie tvrdej podlahy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Vysávanie kvapalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Čistenie a ošetrovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Po tepovaní/vysávaní kvapalín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Výmena mikrofiltra MKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Spotrebný materiál / špeciálne príslušenstvo. . . . . . . . . . . . 67
Pre dobro životného prostredia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Služba zákazníkom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Čo robiť, keď . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Obsah
SK
