4
/
4
oct.-15
ANOMALIES
CAUSES / REMEDES
L’eau ne coule pas à la bonne temperature
The water which flows is not the correct T°
- Vérifier qu’il y a de l’eau aux arrivées, que les tuyauteries sont bien
raccordées
- L’étalonnage a-t-il été effectué
Check the inlets and the connections of the pipes.
Is the calibration correctly done
?
L’eau mitigé arrive mais insuffisament.
The flow rate of the mixed water is not sufficient
- La production d’eau chaude ou d’eau froide est insuffisante
- Trop de difference de pression entre eau froide et eau chaude
- Filtres bouchés
Production of cold and hot water is not sufficient.
Too much difference between the pressure cold and hot water
The filters are clogged
.
A la mise en service d’un appareil neuf, l’eau arrive que
chaude ou froide.
During the put in service of a new unit, water is only cold
or hot
- Les arrivées d’eau sont inversées
The water inlets are reversed
La temperature de l’eau mitigée suit la position de la
manette graduée mais avec un certain décalage
The temperature of the mixed water follows the position of
the graduated handle, but with a little bit lag.
- Le système de commande est déréglé
- Refaire l’étalonnage
The control system is out of adjustment.
Repeat the calibration
L’eau mitigée ne sort pas de l’appareil ou ne le fait que
pour une position extreme de la manette.
The mixed water doesn’t flows from the equipment or does
only from an extreme position of the handle.
L’une des arrivées d’eau ne se fait pas. Vérifier
One of the water inlets doesn’t function. Check
L’eau mitigée arrive par saccades
The mixed water comes jerkily
- L’une des eaux n’arrivent pas suffisamment
- Vérifier la propreté des filtres de la cartouche
The flow rate of one of the water inlets is not sufficient
Check the cleanliness of the filters of the cartridge.
Les conditions générales de garantie, le nettoyage et l’entretien de la robinetterie apparaissent dans les
conditions générales de vente.
The warranty policy, cleaning and maintenance of the valves appear in the general conditions of sale.
