Drehbank • turning machine •
svarv
•
torno de metal • tornio per metallo • metaaldraaibank
Das Werkstück muß fest eingespannt werden (nachspannen), sonst kann es sich
lösen. Niemals in rotierendes Werkstück greifen! Aufpassen, daß weder offene
Kleidung (Ärmel,...) noch Haare in die Nähe von rotierendem Werkstück kommen, da
sonst Schnitt- und Schürfverletzungen enstehen können. Schutzbrille verwenden.
•
The working piece has to be tightened carefully (control), otherwise the working piece
can fly out. Never touch the working piece while turning! Take care that neither clo-
thing nor hairs will touch the piece while the machines are on, since this might cause
injuries. Use protection goggles.
•
Arbetsstycket måste spännas fast ordentligt i chucken (kontrollera!), annars så kan det
lossa och flyga ur maskinen. Vidrör aldrig roterande arbetsstycken. Var noga med att
inte hår eller kläder kommer i beröring med maskinen. Använd Skyddsglasögon!
•
Siempre conviene controlar si la herramienta y el material están fijados adecuada-
mente! La herramienta malfijada podria salir durante el trabajo. ¡No tocar la madera
que está girando y colocar bien la pieza de trabajo que podria salir volando! ¡Prestar
cuidado a que indumentaria (mangas,...) o cabello suelto no se hallen demasiodo
cerca de la herramienta y del material!
•
Controllare sempre se l’utensile e il materiale sono ben bloccati! Gli utensili bloccati
possono scappar fuori dalla macchina quando questa è in azione.Usare gli occhiali di
protezione compresi nella fornitura! Non toccare mai l’utensile mentre gira. Accertarsi
che indumenti aperte (maniche) o capelli non finiscano nelle vicinanze di utensili o
materiali in rotazione.
•
Het werkstuk moet stevig vastgezet worden(regelmatig opnieuw vastzetten), anders
kan het tijdens het draaien losschieten. Nooit in draaiende werkstukken grijpen. Pas
op, nooit met loshangende kleding en haar in de buurt van roterende werkstukken
komen, hierdoor kunnen ernstige verwondingen worden veroorzaakt.
U54
ML
U48
U12
ML
-6mm
M7A
M2A
M4
U66
U66
C
C
Körner einfetten • oil center •
smörj dubbspetsen
• engrasar punto • spalmare
del grasso sulla punta • en centerpunt invetten
C
1
C
1
Drehstahl kurz einspannen. • clamp turning tool shortly. •
spänn
fast svarvstålet momentant
• apretar levemente la herramienta. •
bloccare brevemente l´utensile per tornio. • beitel kort inspannen.
U69
U49
U46
M2A
C
1
wenn Sie M7B verwenden •
if you use M7B •
om du använder
M7B •
por M7B •
per M7B •
van M7B
2x
12
