BG
GB
RO
Page
4
/
24
инсталация.
Свързването на топлообменниците на водонагревателя с
топлопреносната инсталация се извършва, като към означеният с цвят и
надпис извод се свърже съответстващият му от топлопреносната
инсталация:
IS1 (MS) –
Вход серпентина 1
;
OS1 (ES) –
Изход серпентина 1
IS2 (M) –
Вход серпентина 2
;
OS2 (E) –
Изход серпентина 2
При напълване на системата с работен флуид е необходимо
въздухът да бъде премахнат. Затова преди експлоатацията на уреда се
уверете, че няма въздух в системата и това не пречи на нормалното му
функциониране.
Необходимо е температурата на топлоносителя да не
превишава 110°С, а налягането 0,6 МРа!
Предпазен клапан в кръга на
топлообменника (серпентината) трябва да бъде инсталиран в
съответствие с изискванията на проектанта, и с настройка не по
-
голяма
от
Pnr =
0,6МРа
(EN 1489:2000)!
Разширителен съд е задължителен в
съответствие с проекта на инсталацията!
4. СВЪРЗВАНЕ НА БУФЕР ЗА ОТОПЛИТЕЛНИ ИНСТАЛАЦИИ.
ПРИМЕРНА СХЕМА
(FIG.8).
Буферите за отоплителни инсталаци са предназаначени за
акумулиране на топлина, разслояването и на пластове с различна
температура и последващото и разпределение по топлинни потоци в
зависимост от предназначението. Като пример на
Fig.8
е показано
захранване на нискотемпературно отопление от долните слоеве на
буфера и високотемпературно съответно от горните слоеве, където
температурата на топлоносителя е по
-
висока. Зареждането на буфера
става от високо температурен котел, подвързан към горните слоеве и
захранване от слънчева инсталация в по
-
ниските пластове.
ВНИМАНИЕ! Буферa е част от отоплителната инсталация, която
трябва да бъде пресметната от правоспособен проектант!
Задължително е поставянето на предпазен клапан със съответният
дебит на изпускане! Максимално налягане на буфера 3 Бара
The connection of the serpentines (heat exchangers) with the heating
installation should be done considering the marked outlets and inlets as
described below:
IS1 (MS)
– Inlet of heat exchanger 1;
OS1 (ES)
– Outlet of heat exchanger 1;
IS2 (M)
– Inlet of heat exchanger 2;
OS2 (E)
- Outlet of heat exchanger 2
Make sure that the system is empty of air. The presence of air may cost
incorrect work of the boiler. Maximum temperature of the heat transfer fluid:
110°C. Maximum pressure of the heat transfer fluid: 0.6MPa! A safety valve
inline coil heat exchanger have to be fit according to HVAC designer
requirements but its adjustment must not be higher than Pnr = 0.6MPa. (EN
1489:2000) An expansion vessel according to HVAC Designer requirements
must be installed!
4. CONNECTING BUFFERS TO THE CENTRAL HEATING LOOP.
EXAMPLES. (FIG.8)
Buffers for central heating system are intended for heat accumulation and
stratification with subsequent distribution of heat flows with different
temperatures to the specific consumers. As an example, on Fig.8 is shown high
and low temperature heating realized by buffer. Heat demand is covered by gas
boiler and solar collectors.
ATTENTION! The buffer is a part of a complete heating system that
must be designed and checked by specialized and authorized personnel!
The installation of a safety valve with the exact release rate is obligatory!!!
The maximum designed pressure of the buffer is 3 Bars!
Legarea schimbatoarelor de caldura ale rezistentei la reteaua termica, se
efectueaza prin legarea la iesirea marcata cu culoarea si inscrisul respectiv, a
elementelor instalatiei termice corespunzatoare:
IS1 (MS) –
Intrare serpentina 1;
OS1 (ES)
–
Iesire serpentina 1
IS2 (M) –
Intrare serpentina 2;
OS2 (E) –
Iesire serpentina 2
La umplerea sistemului cu agent termic, aerul trebuie sa fie scos din sistem.
Inainte de exploatarea sistemului, verificati ca in sistem nu exista aer, pentru a
nu impiedica o corecta functionare. Temperatura agentului termic nu trebuie sa
depaseasca
110°С
.
Este
temperatura lichidului de răcire
nu trebuie să depăşească
110 ° C
şi 0,6
MPa presiune!
Valve în intervalul de
schimbător de căldură
(bobina)
trebuie să fie instalate
în
conformitate cu
cerinţele
proiectantului
şi
setarea nu este mai mare decât PNR
= 0,6 MPa (EN 1489:2000) ! Rezervorul de expansiune este obligatorie, în
conformitate cu designul de plante!
4. RACORDAREA BUFFER-ELOR IN INSTALATIILE DE INCALZIRE.
EXEMPLE. (FIG.8)
Buffer-ele pentru instalatii de incalzire sunt desemnate pentru acumularea
caldurii, pe straturi cu diferita temperatura si distribuirea ulterioara in fluxuri de
caldura in functie de scopul. Ca exemplu, schema arata alimentarea pentru
incalzire cu temperatura mai scazuta de la straturile joase ale buffer-ului si
respectiv, incalzire cu temperatura mai inalta de la straturile de sus unde
temperatura agentului termic este mai inalta. Alimentarea buffer-ului se face de
la un cazan/centrala de mare temperatura racordata la straturile de sus si de la
panouri solare la straturile de jos. Fig.8
ATENTIUNE! Buffer-ul face parte din instalatia de incalzire care trebuie
proiectata de un proiectant autorizat! Montarea unei valve de protectie cu
debitul de scurgere respectiv este obligatoriu!
Presiunea maxima a buffer-ului este 3 bari.
5.
СВЪРЗВАНЕ НА БОЙЛЕРА
КЪМ ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА
Свързването на бойлера към водопроводната мрежа се извършва
по проект от правоспособен и лицензиран проектант, изпълнен от
правоспособни технически монтажници! Наличието на такъв проект
е задължително условие за признаването на гаранцията от
производителя!
Задължително е спазването на следните стандарти и директиви
:
1.
Местни предписания.
2.
БДС EN 806
–
Технически изисквания за сградните инсталации за
питейна вода.
3.
БДС EN 1717
–
Защита срещу замърсяване
на питейната вода във
водоснабд. инсталации и общи изисквания към у
-
ва за
предотвратяване на замърсяване при обратен поток
4.
БДС
EN 12975
–
Топлинни слънчеви системи и елементи. Слънчеви
колектори.
5.
БДС EN 12897
–
Водоснабдяване. Изисквания за индиректно
нагрявани резервоари без вентилация (затворени) за вода
Препоръчително е и спазването на:
•
DIN 4753-1-3-6-8
–
Бойлери, водни отоплителни инсталации и
бойлери за питейна вода
•
DIN 1988
–
: Технически правила за инсталации за питейна вода
•
DIN 4708
–
Централни водонагревателни съоръжения
•
DVGW
–
Работен лист W 551
–
Съоръжения за нагряване и
водопроводни съоръжения на питейна вода; технически мерки за
5. CONNECTION TO THE MAIN WATER SUPPLY NETWORK
Important! Connecting the storage tank to mains should be fulfilled in
compliance with a project created by a hvac designer! A Presence of
WRITTEN DOCUMENT for additional components is required for warranty
recognition! Only qualified technicians must install this device!
Compliance with the following standards and directives is mandatory:
1.
Local legislation.
2.
EN 806
– Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption.
3.
EN 1717
– Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent pollution by
backflow
4.
EN 12975
– Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5.
EN 12897
– Water supply – specification for indirectly heated unvented
(closed) storage water heaters
Compliance with the following standards and regulations is recommended
too:
•
DIN 4753 1-3-6-8
–
Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•
DIN 1988 –
Codes of practice for drinking water installations
•
DIN 4708
– Central heat-water-installations;
•
DVGW
–
Technical rule W 551
– Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
5. CONECTAREA UNUI CAZAN ALIMENTATE DE LA R
EŢEAUA
Important! Conectarea rezervorul de stocare la rețea ar trebui să fie
îndeplinite în conformitate cu un proiect creat de un designer de HVAC!
Este necesară o prezență de document scris de componente suplimen
tare
pentru recunoaștere de garanție! Numai tehnicienii calificați trebuie să
instalați acest aparat!i!
.
Este imperios necesar ca următoarele standarde și directive:
1.
legislația locală.
2.
EN 806
– Specifications for installations inside buildings conveying water
for human consumption.
3.
EN 1717
– Protection against pollution of potable water in water
installations and general requirements of devices to prevent pollution by
backflow
4.
EN 12975
– Thermal solar systems and components - Solar collectors.
5.
EN 12897
– Water supply – specification for indirectly heated unvented
(closed) storage water heaters
Conformitatea cu următoarele standarde și reglementări, se recomandă de
asemenea:
•
DIN 4753 1-3-6-8
–
Water heaters, water heating installations and
storage water heaters for drinking water
•
DIN 1988 –
Codes of practice for drinking water installations
•
DIN 4708
– Central heat-water-installations;
•
DVGW
–
Technical rule W 551
– Drinking water heating and drinking water
piping systems - Technical measures to reduce Legionella growth -
