TESY QH04 120 Usage And Safety Instructions Download Page 1

Page: 1 / 72

www.tesy.com

is a registered trade mark of Tesy ltd.

QH04 120

230V~ 50Hz 600/1200W

QUARTZ HEATER

2-6

Usage and Storage Instructions

КВАРЦОВА ОТОПЛИТЕЛНА ПЕЧКА

7-11

Инструкции за употреба и съхранение

ÎNCĂLZITOR CUARŢ

12-16

Instrucţuni de utilizare şu depozitare

KVARCNA GRIJALICA

17-21

Upute za uporabu i skladištenje

ΘΕΡΜΆΣΤΡΆ ΧΆΛΆΖΊΆ

22-26

Οδηγιες χρησης και αποθηκευσης

CALENTADOR DE CUARZO

27-31

Instrucciones de uso y mantenimiento

AQUECEDOR DE QUARTZO

32-36

Manual de instruções de utilização e armazenamento

КВАРЦЕВЫЙ ОТОПИТЕЛЬНЫЙ ИЗЛУЧАТЕЛЬ

37-40

Инструкции по эксплуатации и хранению

KVARCINIS ŠILDYTUVAS

41-44

Naudojimo ir saugojimo instrukcijos

KVARCA TIPA APSILDĪŠANAS IERĪCE

45-48

Ekspluatācijas un uzglabāšanas instrukcija

GRZEJNIK KWARCOWY

49-53

Instrukcja użytkowania i przechowywania

КВАРЦНА ПЕЋ

54-57

Упутства за употребу и складиштење

КВАРЦОВА ОТОПЛИТЕЛНА ПЕЧКА

58-61

Інструкція з експлуатації та зберігання

KVARTSSOOJENDI

62-66

Kasutus- ja hoidmisjuhend

КВАРЦНА ПЕЧКА ЗА ГРЕЕЊЕ

67-70

Упатство за употреба и чување

Summary of Contents for QH04 120

Page 1: ...nje GR 22 26 ES CALENTADOR DE CUARZO 27 31 Instrucciones de uso y mantenimiento PT AQUECEDOR DE QUARTZO 32 36 Manual de instru es de utiliza o e armazenamento RU 37 40 LT KVARCINIS ILDYTUVAS 41 44 Nau...

Page 2: ...ple with reduced physical sensor and mental capabilities as well as by people with insufficient experience and knowledge in case they are supervised or instructed in safe operation of the appliance an...

Page 3: ...or other liquids dripping down and into the appliance in case you disobey this instruction there is a real danger for your life form a possible electric shock It is compulsory to follow the marked saf...

Page 4: ...ase of damage or incomplete packing you should contact your official retailer Do not dispose of the original packing It could be used for storage and transportation purposes in order to prevent possib...

Page 5: ...th as well as before a long storage period It is compulsory first to switch off the appliance and disconnect the power plug from the socket Do not use abrasive cleaning materials Do not use water wax...

Page 6: ...iliary electricity consumption Fan assisted head output yes no At nominal heat output elmax N A kW Type of heat output room temperature control select one At minimum heat output elmin N A kW Single st...

Page 7: ...7 BG QH04 120 600W 1200W 3 3 8 3 8 8 1...

Page 8: ...8 BG IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 3...

Page 9: ...9 BG 1 8 0 75 1 2 3 1 2 2 3...

Page 10: ...10 BG 3 2 0 1 1 2 2...

Page 11: ...11 BG 2 1 QH04 120 1200W 230V 50Hz 1 Pnom 1 20 kW Pmin 0 60 kW Pmax C 1 20 kW elmax N A kW elmin N A kW el SB N A kW 48 9700...

Page 12: ...opii mici cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse precum i lipsa de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care au v zut sau au fost dat instruc iuni cu privire la utilizarea aparatului...

Page 13: ...alizat n spa iul 3 VOLUME 3 Asigura i v c asupra aparatului sau n el nu strope te ap sau alte lichide exist poricol real pentru via d voastr din cauz posibilit ii de electrocutare la nerespectarea ace...

Page 14: ...eteriorat la transportare i dac este complet n cazul n care const ta i daune sau lipse adresa i va v nz torului autorizat Nu arunca i cutia original Cutia poate s fie folosit pentru depozitare i trans...

Page 15: ...r at cel pu in odat n fiecare lun precum i nainte de depozitare pe o perioad ndelungat Oblig toriu n primu r nd opri i aparatul de la schimb tor dup care scoate i techerul din priz Nu folosi i prepara...

Page 16: ...de ventilator da nu La putere termic nominal elmax N A kW Tip de putere termic controlul temperaturii camerei selecta i o variant La putere termic minim elmin N A kW cu o singur treapt de putere termi...

Page 17: ...ce u dobi nad osam godina i od strane osoba sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim ako su one pod nadzorom ili upu ene u sigurno kori te...

Page 18: ...talacija odr ati e se u prostoru 3 VOLUME 3 Uvjerite se da na aparatu i u samom aparatu ne kaplje voda ili druge teku ine postoji realna opasnost za ivot od strujnog udara u kr enje ovog uvjeta Obavez...

Page 19: ...i o te ene ili nepotpuna isporuka obratite se ovla tenom prodava u Nemojte odbaciti originalnu kutiju Ona bi moglo se koristiti za skladi tenje i transport kako bi se izbjeglo o te enje od prijevoza O...

Page 20: ...najmanje jednom mjese no kao to i prije dugoro nu pohranu Obavezno najprije isklju ite prekida aparata i izvucite utika iz uti nice Nikada ne koristite gruba abrazivna sredstva za i enje Ne upotreblj...

Page 21: ...pomo ne elektri ne energije predaja topline uz pomo ventilatora da ne kod nazivne toplinske snage elmax N A kW Vrsta izlazne topline regulacija sobne temperature odabrati jednu kod minimalne toplinske...

Page 22: ...22 GR QH04 120 600W 1200W 3 3 8 on off 3 8 8 OFF 1...

Page 23: ...23 GR IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 3 mm...

Page 24: ...24 GR 1 8 0 75 1 2 3 1 2 2 3...

Page 25: ...25 GR 3 2 0 1 1 2 2...

Page 26: ...26 GR 2 1 QH04 120 1200W 230V 50Hz 1 Pnom 1 20 kW Pmin 0 60 kW Pmax C 1 20 kW elmax N A kW elmin N A kW el SB N A kW TESY OOD 48 Madara Blvd Shumen 9700 Bulgaria...

Page 27: ...es tal como personas sin conosimientos y experiencia necesarios no deben usar el aparato sin supervisi n o sin instrucciones de un uso seguro del aparato y si no entiendan el riesgo Los ni os no deben...

Page 28: ...tro del dispositivo no gotee agua u otros l quidos hay un peligro real para la vida por una descarga el ctrica en el incumplimiento de esta condici n Se requiere observar las distancias marcadas para...

Page 29: ...te equipado En caso de un da o o una entrega incompleta contacte a su distribuidor autorizado No deseche la caja original Ella podr a ser utilizada para el almacenamiento y el transporte para evitar d...

Page 30: ...enda limpiar el dispositivo al menos una vez al mes y antes de un almacenamiento a largo plazo Es obligatorio primero desconectar el dispositivo del interruptor y desenchufarlo del tomacorriente en la...

Page 31: ...ia calor fica asistida por ventiladores s no A potencia calor fica nominal elmax N A kW Tipo de control de potencia calor fica de temperatura interior seleccione uno A potencia calor fica m nima elmin...

Page 32: ...idades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos considerados insuficientes quando est o supervisionadas ou tenham recebido instru o sobre a utiliza o em seguran a do...

Page 33: ...acima recomendamos que aproveite o espa o 3 VOLUME 3 para a instala o do aquecedor Certifique se de que sobre o aparelho n o pinda gua ou outros l quidos existe um perigo real para a vida devido a pro...

Page 34: ...varia ou entrega incompleta entre em contato com o respetivo vendedor autorizado N o deite ao lixo a caixa original Pode utilizar a embalagem original para armazenamento e transporte a fim de evitar d...

Page 35: ...aparelho uma vez por m s bem como ap s um longo per odo de armazenamento obrigat rio primeiro desligar o aparelho da chave e depois tirar a ficha da tomada N o utilize detergentes abrasivos N o utiliz...

Page 36: ...cia calor fica com ventilador sim n o pot ncia calor fica nominal elmax N A kW Tipo de pot ncia calor fica comando da temperatura interior selecionar uma op o pot ncia calor fica m nima elmin N A kW P...

Page 37: ...37 RU QH04 120 600W 1200W 3 3 8 3 8 8 1...

Page 38: ...38 RU IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 3...

Page 39: ...39 RU 1 8 0 75 1 2 3 1 2 2 3...

Page 40: ...40 RU 3 2 0 1 1 2 2 TESY OOD 48 Madara Blvd Shumen 9700 Bulgaria...

Page 41: ...gtis su renginiu B tina steb ti kad ma i vaikai ne aist su renginiu Vaikai negali valyti ir pri i r ti renginio jeigu jie n ra stebimi Kai kurios renginio dalys gali labai kaisti ir sukelti nudegim pa...

Page 42: ...jungtas ruei b ti ma iausiai 3 mm Jeigu renginys netvarkingas arba neteisingai funkcionuoja sustabdykite j ir neremontuokite D l bet kokio remonto kreipkit s aptarnavimo po pardavimo centr Tik ten pa...

Page 43: ...mones kuriuos nukreiptas tiesiogiai ne ildo oro kambaryje darbo metu Spinduliuojamos ilumos kiekis nustatomas jungikliu Displ jus rodo pasirinkt ildymo galingum Galingumo laipsnio nustatymas Galingumo...

Page 44: ...iai elmax N A kW ilumin s galios lygiai patalpos temperat ros reguliavimas pasirinkti vien Esant ma iausiai iluminei galiai elmin N A kW Vieno ilumin s galios lygio ir be patalpos temperat ros regulia...

Page 45: ...m un pieredzi ja tos pieskata vai instru sakar ar ier ces dro u izmanto anu un kad tie saprot par b stam bu B rni nedr kst sp l ties ar ier ci Ier ces t r anu un kop anu ko veic pat r t ji nedr kst v...

Page 46: ...tisko dro in t ju aizsardz ba no str vas defektiem kuram kontaktu att lumam izsl gt st vokl ie j b t vismaz 3 mm Ja ier ce ir boj ta vai nepareizi str d to izsl dziet un neremont jiet Vis du remontu...

Page 47: ...apsild anai pret kuriem tas ir v rsts tas neapsilda tie i visu telpas gaisu kur tas atrod s darb bas laik Izstarojo siltuma daudzums tiek regul ts ar p rsl dz ju Uz displeja ir par d ts izv l t apsil...

Page 48: ...pat ri siltuma jaudas regul ana ar ventilatoru j n Pie nomin l s siltuma jaudas elmax N A kW Siltuma jaudas telpas temperat ras regul anas tips izv l ties vienu Pie minim l s siltuma jaudas elmin N A...

Page 49: ...Dane urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat i os b o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej lub nieposiadaj cych niezb dnego do wiadczenia oraz wiedzy tyl...

Page 50: ...a W przypadku gdy spe nienie wy ej wymienionych warunk w nie jest mo liwe zaleca si wykonanie monta u w przestrzeni 3 volume 3 Upewnij si e na urz dzenie oraz wewn trz urz dzenia nie cieka woda ani in...

Page 51: ...czy jest w pe ni wyposa one W przypadku stwierdzenia uszkodze lub niekompletne dostawy nale y skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc Nie wyrzuca oryginalnego opakowania Mo e ono by u ywane do przec...

Page 52: ...raz w miesi cu i tak samo przed d ugotrwa ym przechowywaniem w opakowaniu Pami taj aby najpierw wy czy urz dzenie poprzez prze cznik i za tym wyj wtyczk z gniazdka Nie u ywa ciernych rodk w czyszcz cy...

Page 53: ...eby w asne moc cieplna regulowana wentylatorem tak nie Przy nominalnej mocy cieplnej elmax N A kW Rodzaj mocy cieplnej regulacja temperatury w pomieszczeniu nale y wybra jedn opcj Przy nominalnej mocy...

Page 54: ...54 RS QH04 120 600 W 12000 W 3 3 8 3 8 1...

Page 55: ...55 RS IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 3...

Page 56: ...56 RS 1 8 0 75 1 2 3 1 2 2 3...

Page 57: ...57 RS 3 2 0 1 1 2 2...

Page 58: ...58 UA QH04 120 600 1200 i i i 3 3 8 3 8 8 1...

Page 59: ...59 UA i i i IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 i 3 i i i i i...

Page 60: ...60 UA 1 8 0 75 i 1 2 3 i i i 1 i 2 i i i 2 3 i...

Page 61: ...61 UA i i 3 2 0 1 1 2 2 I i i...

Page 62: ...le 8 aastaste laste ja f siliste meeleliste v i vaimsete oskustega v i ebapiisavate kogemuse ja teadmistega isikute poolt kui nad on j rgitud v i instrueeritud seadme ohutu kasutamise kohta ja saavad...

Page 63: ...uumi 3 VOLUME 3 Veenduge et seadme peale ja seadme sisse ei tilku vett v i muid vedelikke kuna on olemas t eline eluoht v imaliku elektril gi t ttu selle tingimuse mitte t itmise korral M rgitud kaugu...

Page 64: ...as seade on t ielikult pakitud Juhul kui on kindlaksm ratud rike v i ebat ielik kohaletoimetamine siis tuleb teie p deva m jaga hendust v tta Originaali pakendit mitte ra viisata Seda v ib hoidmiseks...

Page 65: ...eile seadet v hemalt ks kord kuus ning ka enne pikaajalist hoiustamist puhastada Esmalt tuleb seade kindlalt l litiga v lja l litada ja seina kontaktist v lja t mmata Abrasiivseid vahendeid mitte kasu...

Page 66: ...sv imsus jah ei Nimisoojusv imsusel elmax N A kW Soojusv imsuse toatemperatuuri seadistamise viis valige ks Minimaalsel soojusv imsusel elmin N A kW heastmelise soojusv imsusega toatemperatuuri seadis...

Page 67: ...e 67 MK QH04 120 600W 1200W 3 3 8 3 8 8 1...

Page 68: ...68 e MK IP24 VOLUME 2 1 3 VOLUME 3 3...

Page 69: ...e 69 MK 1 8 0 75 1 2 3 1 2 2 3...

Page 70: ...70 e MK 3 2 0 1 1 2 2...

Page 71: ......

Page 72: ...TESY Ltd Head office 1166 Sofia Sofia Park Building 16V Office 2 1 2nd Floor PHONE 359 2 902 6666 FAX 359 2 902 6660 office tesy com...

Search results

Summary of Contents for QH04 120

Reviews:

Brands by name

Popular brands

TESY QH04 120, Usage And Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for QH04 120

Reviews:

Brands by name

Popular brands