background image

7

1. General Information

Please read this document through carefully and familiarise 

yourself with the operation of the product before putting it to use. 

Keep this documentation to hand so that you can refer to it when 

necessary. 

2. Product Description

3. Safety Information

Avoid electrical hazards:

Infrared measurement: Please adhere to the required safe

distance when measuring on live parts.

Preserving product safety/warranty claims:

Operate the instrument properly and according to its intended 

purpose and within the parameters specified. Do not use 

force.
Do not expose to electromagnetic radiation (e.g. microwaves, 

induction heating systems), static charge, heat or extreme 

fluctuations in temperature.
Do not store together with solvents (e.g. acetone). 
Open the instrument only when this is expressly described in 

the documentation for maintenance purposes. 

Laser radiation! 

Do not look into laser beam. Laser class 2.

de

en

fr

es

it

pt

sv

nl

??

??

Infrared sensor, laser

Battery 

compartment

Display

On/Off switch 

Measurement button:

infrared measurement

Infrared 

measurement

Accessories

Name

Item 

no.

Emissivity adhesive tape



= 0.95 

0554 0051

Leather pouch, 

including belt holder

Item no. 0516 8302

Summary of Contents for 0560 8316

Page 1: ...Bedienungsanleitung de Instruction manual en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Manuale di istruzioni it Manual de instru es pt Handleiding nl testo 831 0560 8316...

Page 2: ...ahren Nur sach und bestimmungsgem und unter Einhaltung der vorgegebenen Parameter einsetzen Keine Gewalt anwenden Nicht elektromagnetischer Strahlung z B Mikrowellen Induk tionsheizungen statischer Au...

Page 3: ...e C F Messbereich IR 30 210 C Aufl sung IR 0 1 C Genauigkeit IR 1 5 C oder 1 5 v Mw 20 0 210 0 C 1 bei 23 C 1 Digit 2 0 C oder 2 0 v Mw 30 0 20 1 C 1 Emissionsfaktor 0 1 1 0 einstellbar Messrate IR 0...

Page 4: ...ste gedr ckt halten 2 Messobjekt mit Hilfe der Laserpunkt e anpeilen Laser mar kieren oberes und unteres Ende des Messflecks bei Abstand zum Messobjekt von 1 0 m siehe Kapitel 11 2 Messfleck Entfernun...

Page 5: ...t sein 1 Batteriefach ffnen Deckel aufklappen 2 Verbrauchte Batterie herausnehmen und neue einlegen Polung beachten Minuspol muss nach einlegen der Batterie sichtbar sein 3 Batteriefach schlie en Deck...

Page 6: ...z Bei eingeschwei ten Lebensmitteln nicht an Lufteinschl ssen messen Bei kritischen Werten immer mit Kontakt Thermometer nachmessen Besonders im Lebensmittelbereich Kerntemperatur mit Einstech Eintauc...

Page 7: ...ended purpose and within the parameters specified Do not use force Do not expose to electromagnetic radiation e g microwaves induction heating systems static charge heat or extreme fluctuations in tem...

Page 8: ...F Infrared accuracy 1 5 C 1 8 F or 1 5 of reading 20 to 210 C 4 to 412 F 1 at 23 C 73 F 2 0 C 3 6 F or 2 0 of reading 30 to 20 1 C 22 to 4 F 1 1 digit Emissivity 0 1 to 1 0 adjustable Infrared measure...

Page 9: ...urement button 2 Locate object to be measured using laser point Laser marks the upper and lower end of the measurement spot at distance to measurment object from 1 0m see chapter 11 2 measurement spot...

Page 10: ...must be switched off 1 Open battery compartment Open up cover 2 Remove used battery and insert new one Observe The minus should be visible once the battery is inserted 3 Close battery compartment Clos...

Page 11: ...ure in air pockets If values are critical always subsequently measure using a contact thermometer Particularly in the food sector the core temperature should be measured with a penetration immersion t...

Page 12: ...pr conis dans ce mode d emploi et dans la limite des caract ristiques techniques expos es i dessous Ne pas utiliser la force Ne pas exposer l appareil des rayonnements lectromagn tiques ex Four micro...

Page 13: ...tres C F Etendue de mesure infrarouge 30 210 C R solution infrarouge 0 1 C Pr cision infrarouge 1 5 C ou 1 5 v m 20 0 210 C 1 23 C 1 digit 2 0 C ou 2 0 v m 30 20 1 C 1 Emissivit 0 1 1 0 r glable Caden...

Page 14: ...cer la mesure Maintenir la touche de mesure enfonc e 2 Viser l objet mesurer l aide du point laser le laser d finit le point le plus haut et le plus bas de la zone de mesure une distance de l objet me...

Page 15: ...ou le bas des valeurs d alarme r gl es 9 Nettoyage et maintenance 9 1 Remplacer la pile L appareil doit tre teint 1 Ouvrir le compartiment pile retirer le couvercle 2 Retirer la pile usag e et en mett...

Page 16: ...mesurer ce sont ces particules qui seront mesur es Pour les produits alimentaires sous emballage ne pas effectuer de mesures dans les poches d air Si la valeur vous semble douteuse utiliser en parral...

Page 17: ...o a su prop sito y dentro de sus especificaciones No utilice la fuerza No exponer a radiaci n electromagn tica Por ej microondas sistemas de calor por inducci n cargas est ticas calor o extremas fluct...

Page 18: ...or m dico Este instrumento no es apto para los usos indicados en la orden ITC 3701 2006 del 22 de Noviembre 5 Datos t cnicos Caracter sticas testo 831 Par metro C F Rango de medici n por infrarrojos 3...

Page 19: ...infrarrrojos 1 Iniciar la medici n Mantener pulsada la tecla de medici n 2 Localizar el objeto a medir con el punto l ser el l ser marca el punto superior e inferior del rea de medici n a una distanc...

Page 20: ...1 Cambiar la pila El instrumento debe estar apagado 1 Abrir el compartimiento de la pila Abrir la tapa 2 Reemplazar la pila usada e insertar una de nueva Prestar atenci n El s mbolo menos debe ser vi...

Page 21: ...las burbujas de aire Si el valor a obtener es muy importante utilizar siempre al mismo tiempo un term metro de contacto para realizar la medici n En la industria alimentaria la temperatura interna de...

Page 22: ...i parametri specificati Non applicare stress meccanici allo strumento Non stoccare lo strumento insieme a solventi es acetone Aprire lo strumento solo quando espressamente richiesto dal manuale nella...

Page 23: ...ra a infrarossi 1 5 C o 1 5 v m da 20 0 a 210 C 1 a 23 C 1 digit 2 0 C o 2 0 v m da 30 0 a 20 1 C 1 Emissivit da 0 1 a 1 0 regolabile Frequenza di misura a infrarossi 0 5s Ottica 90 del valore 30 1 Ci...

Page 24: ...tare l oggetto da misurare col puntatore laser Il laser segnala il punto pi in alto e quello pi in basso dell area di misura alla distanza dall oggetto di misura compresa tra 1 0m vedi capitolo 11 2 a...

Page 25: ...nzione 9 1 Sostituzione delle batterie Lo strumento deve essere spento 1 Aprire il vano batteria Aprire il coperchio 2 Rimuovere le batterie usate e inserire le nuove Fare attenzione alla polarit Il m...

Page 26: ...rmoretrattili non misurare sulle bolle d aria Se i valori sono critici misurare sempre anche con un termometro a contatto In particolare nel settore alimentare la temperatura interna del cibo andrebbe...

Page 27: ...metros espec ficos N o aplicar a for a N o expor a radia es electromagn ticas por exemplo microondas sistemas de indu o de calor carga est tica calor ou varia es extremas de temperatura N o armazenar...

Page 28: ...o de infravermelho 1 5 C ou 1 5 do v m 20 0 210 C 1 a 23 C 1 d gito 2 0 C ou 2 0 do v m 30 20 1 C 1 Emissividade ajust vel de 0 1 a 1 0 Tempo de resposta infravermellhos 0 5s pticas 90 valor 30 1 Norm...

Page 29: ...edi o premido 2 Localize o objecto a medir usando o ponto de laser o laser marca a extremidade superior e inferior do local da medida a uma dist ncia de 1 0 m do objecto ver cap tulo 11 2 marca de med...

Page 30: ...tico e visual 9 Servi os e manuten o 9 1 Mudar a pilha O instrumento tem de estar desligado 1 Abra o compartimento da pilha Abertura por cima da tampa 2 Retire a pilha gasta e troque por uma nova Tenh...

Page 31: ...o nos sacos de ar Se os valores s o cr ticos fa a sempre as medi es posteriores usando um termometro de contacto Particular mente no sector da alimenta o a temperatura do interior deve ser medida com...

Page 32: ...ruiken in overeenstemming met de aangegeven technische gegevens Nooit geweld gebruiken Het meetinstrument niet blootstellen aan elektromagnetische straling bv microgolven inductieverwarming statische...

Page 33: ...zing IR 0 1 C Nauwkeurigheid IR 1 5 C of 1 5 v d mw 20 0 210 0 C 1 bij 23 C 1 digit 2 0 C of 2 0 v d mw 30 0 20 1 C 1 Emissiviteitsco ffici nt 0 1 1 0 instelbaar Meetinterval IR 0 5 sec Optiek 90 waar...

Page 34: ...meetobject met behulp van de laserpunt en aanduiden de lasers markeren de boven onderkant van de meetvlek bij een afstand van 0 7 m van het meetobject zie hoofdstuk 11 2 Meetvlek afstand De huidige m...

Page 35: ...meetinstrument moet uitgeschakeld zijn 1 Batterijvak openen het deksel uitklappen 2 Verbruikte batterij verwijderen en nieuwe plaatsen let op de polariteit De min pool moet na het plaatsen van de batt...

Page 36: ...in folie niet meten aan luchtzakken Bij kritische waarden steeds met een contactthermometer nameten Belangrijk in de levensmiddelensector de kerntemperatuur meten met een steekthermometer Aanpassings...

Page 37: ...37 de en fr es it pt nl nl...

Page 38: ...38...

Page 39: ...39 de en fr es it pt nl nl...

Page 40: ...www testo com 0977 8312 de en fr es it pt nl 03...

Reviews: