manualshive.com logo in svg

Terraillon Tensio, Instruction Manual

Share
Download
Terraillon Tensio Instruction Manual Download Page 65

65

MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA – MANUAL DE INSTRUÇÕES

PT

Componentes do Monitor

Visor LCD

Pressão sanguínea sistólica

Pressão sanguínea diastólica

Botão MEM

Botão de definição
Pulsação por minuto

Botão start/stop

Nível

Hora Atual

Compartimento  

da pilha

Bracelete

Summary of Contents for Tensio

Page 1: ...MANUEL D UTILISATION INSTRUCTION MANUAL 尺寸 size 90x100mm ...

Page 2: ......

Page 3: ...OR INSTRUCTION MANUAL 14 DE HANDGELENK BLUTDRUCKMESSGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG 24 NL POLSBLOEDDRUKMETER HANDLEIDING 34 IT SFIGMOMANOMETRO MANUALE DI ISTRUZIONI 44 ES TENSIÓMETRO DE MUÑECA MANUAL DE INSTRUCCIONES 54 PT MONITOR DE PRESSÃO SANGUINEA DE PULSO MANUAL DE INSTRUÇÕES 64 ...

Page 4: ...ension effectués par vous même ne sont pas contre indiqués Toujours consulter le médecin Il est dangereux d effectuer un autodiagnostic et d instaurer un traitement sur la seule base des résultats de la mesure Si la pression excède 40 kPa 300 mmHg le brassard se dégonflera automatiquement Si ce n est pas le cas détacher le brassard de votre poignet et appuyez sur le bouton START STOP pour arrêter ...

Page 5: ... DESCRIPTION DU PRODUIT Écran LCD Pression systolique Pression diastolique Touche mémoires Touche de réglage Brassard Fréquence Cardiaque pouls Touche de mise en marche arrêt Échelle de classification de la tension Date Heure Compartiment à piles ...

Page 6: ...rusques Mémoire Affiche le numéro de mémoire de la prise de mesure kPa Unité tension artérielle mmHg Unité tension artérielle Symbole de piles faibles Les piles sont usées Remplacer les piles Symbole rythme cardiaque irrégulier Détection d un rythme cardiaque irrégulier Graduation Interprétation tension sur échelle de couleur Date Heure Jour Mois Année Heure Minute Symbole pouls Détection battemen...

Page 7: ...1 Pressez la touche SET trois secondes pour entrer dans le mode de réglage de la date Note La touche MEM permet de changer les infos la touche SET permet de confirmer les choix 2 Pressez la touche MEM pour changer le jour DAY 3 Quand vous avez sélectionné le jour appuyez sur la touche SET pour confirmer et continuer 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour sélectionner le mois MONTH et l année YEAR 5 Ensu...

Page 8: ...orrects Relaxez vous 5 minutes avant de prendre votre tension Attendez au moins 3 minutes entre chaque prise de tension Pour obtenir des résultats comparables il est conseillé de prendre la tension dans des conditions similaires même heure même bras Prendre la tension 1 Avant de commencer sélectionnez l utilisateur souhaité 1 ou 2 en pressant la touche MEM jusqu à ce que le numéro d utilisateur cl...

Page 9: ...ur naviguer et visualiser les mesures en mémoire La date et l heure de l enregistrement s affichent alternativement 3 Pour voir les données en mémoire de l autre utilisateur sélectionnez l utilisateur souhaitez grâce au bouton correspondant Effacer les mesures en mémoire Pour supprimer toutes les valeurs en mémoires pour un utilisateur 1 Pressez la touche MEM pendant 3 secondes quand l appareil es...

Page 10: ...iffon en coton légèrement humide Le tensiomètre ne doit pas être démonté réparé ou remonté Conservez votre tensiomètre à l abri de toute température extrême forte humidité ou contact direct avec le soleil Évitez toute chute de votre tensiomètre et manipulez le avec précaution N immergez pas votre appareil dans l eau Si l eau venait à y rentrer cela pourrait l endommager N utilisez aucun solvant ni...

Page 11: ...l vous permet de contrôler votre tension artérielle Il n a pas vocation à être un dispositif de diagnostic Contactez toujours votre médecin pour obtenir tout conseil diagnostic ou traitement ATTENTION 180 sévère 140 159 modérée 120 129 normale 160 179 medium 130 139 un peu élevée 120 SYSTOLIC mmHG DIASTOLIC mmHG optimale optimale 80 un peu élevée 85 89 medium 100 109 normale 80 84 modérée 90 99 sé...

Page 12: ...tal La tension varie au cours de la journée en fonction du temps des efforts physiques des émotions Il existe aussi un syndrome de la blouse blanche qui fait souvent grimper la tension lorsqu elle est prise par un professionnel de santé Lorsque vous prenez votre tension à la maison vérifiez que Le brassard soit positionné correctement sur votre bras ni trop serré ni trop relâché Que vous n êtes pa...

Page 13: ... Desserrer les vêtements sur le poignet et puis mesurer encore E21 Les résultats ne s affichent pas Se relaxer un moment et recommencer EExx Une erreur d étalonnage s est produite XX peut être un chiffre comme 01 02 etc Prendre la tension à nouveau Si le problème persiste contacter le service après vente AFFICHAGES SPÉCIAUX Cetappareilestgaranti2anscontretoutdéfautmatérieletdefabrication Aucoursde...

Page 14: ...f batteries adapter and the patient simultaneously To avoid measurement errors please avoid the condition of strong electromagnetic field radiated interference signal or electrical fast transient burst signal The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used This device is contraindicated for any female who may be suspected of ...

Page 15: ...15 BLOOD PRESSURE MONITOR INSTRUCTION MANUAL EN MONITOR COMPONENTS LCD display Systolic Diastolic MEM button SET button Cuff Pulse rate Start stop button Grade Time Battery compartment ...

Page 16: ...of the measurement kPa Measurement Unit of the blood pressure mmHg Measurement Unit of the blood pressure Low battery Batteries are low and need to be replaced Irregular heartbeat Irregular heartbeat detection Grade The grade of the blood pressure Current Time Day Month Year Hour Minute Heartbeat Heartbeat detection during the measurement The average value The average value of the latest three rec...

Page 17: ...n the memory 1 When the monitor is off hold pressing SET button for 3 seconds to enter the mode for year setting Or when the monitor is off press SET button shortly it will display the time Then hold pressing SET button to enter the mode for year setting Note MEM button allows you to change the data SET button allows you to confirm the data 2 Press MEM button to change the DAY 3 When you get the r...

Page 18: ...ll not be accurate Rest for 5 minutes before measuring Wait at least 3 minutes between measurements This allows your blood circulation to recover For a meaningful comparison try to measure under similar conditions Start the Measurement 1 Before you start measurement select the desired user ID first Hold MEM button until the user ID blinks Then press MEM button to change the user ID between 1 and 2...

Page 19: ...he date and time of the record will be shown alternately 3 If you want to look over another user s data switch the User button to select the desired user Then you can look over its historical records Delete the Records If you did not get the correct measurement you can delete all results for the selected user by following steps below 1 Hold pressing MEM button for 3 seconds when the monitor is in ...

Page 20: ...ase follow the instructions below Put in a dry place and avoid the sunshine Avoid touching water clean it with a dry cloth in case Avoid intense shaking and collisions Avoid dusty and unstable temperature environment Using wet cloths to remove dirt Do not attempt to clean the reusable cuff with water and never immerse the cuff in water What are systolic pressure and diastolic pressure When ventric...

Page 21: ...owever if the symbol appears often we recommend you seek medical advice Please note that the device does not replace a cardiac examination but serves to detect pulse irregularities at an early stage Only a physician can tell your normal BP range Please contact a physician if your measuring result falls out of the range Please note that only a physician can tell whether your blood pressure value ha...

Page 22: ...d pressure is different even throughout the day due to weather emotion exercise etc Also there is the white coat effect which means blood pressure usually increases in clinical settings What you need to pay attention to when you measure your blood pressure at home If the cuff is tied properly on the upper arm If the cuff is too tight or too loose If you feel anxious Taking 2 3 deep breaths before ...

Page 23: ... then measure again E21 shows The treatment of the measurement failed Relax for a moment and then measure again EExx shows on the display A calibration error occurred XX can be some numeric characters such as 01 02 and so on Retake the measurement If the problem persists contact the retailer or our customer service department for further assistance Refer to the warranty for contact information and...

Page 24: ...atienten nicht gleichzeitig berühren Um Messfehlern vorzubeugen vermeiden Sie die Nähe starker elektromagnetischer Felder die Störsignale oder schnelle transiente elektrische Störgrößen Burst aussenden können Der Benutzer hat vor dem Gebrauch zu überprüfen ob das Gerät sicher verwendet werden kann und sich in ordnungsgemäßem Zustand befindet Schwangeren wird vom Gebrauch dieses Geräts abgeraten Di...

Page 25: ...SGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG DE BESTANDTEILE DES GERÄTS LCD anzeige Systolischer Blutdruck Diastolischer Blutdruck MEM taste SET taste Manschette Pulsfrequenz pro Minute START STOP taste Stufe Aktuelle Zeit Batteriefach ...

Page 26: ...zeigen kPa Messeinheit des Blutdrucks mmHg Messeinheit des Blutdrucks Schwache Batterie Die Batterien sind schwach und müssen ersetzt werden Unregelmäßiger Herzschlag Feststellung unregelmäßigen Herzschlags Stufe Stufe des Blutdrucks Aktuelle Zeit Tag Monat Jahr Stunde Minute Herzschlag Ermittlung des Herzschlags während der Messung Durchschnittswert DurchschnittswertderletztendreiMessergebnisse B...

Page 27: ...ückt um den Einstellungsmodus für das Datum aufzurufen Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät kurz die SET Taste um die Zeit aufzurufen Halten Sie die SET Taste gedrückt um die Datumseinstellung aufzurufen Hinweis Mit der MEM Taste können Sie die Angaben ändern und mit der SET Taste bestätigen 2 Drücken sie die MEM Taste um das TAG zu ändern 3 Wenn Sie beim richtigen tag angelangt sind drücken Sie ...

Page 28: ...n Warten Sie zwischen den Messungen mindestens drei Minuten Ihr Blutkreislauf kann sich dadurch erholen Um sinnvolle Vergleichswerte zu erhalten versuchen Sie immer unter gleichen Bedingungen zu messen Führen Sie Ihre Messungen beispielsweise täglich zur ungefähr gleichen Zeit in derselben Position des Oberarms durch oder wie Ihr Arzt es Ihnen vorgeschrieben hat Beginn der Messung 1 Bevor Sie Mess...

Page 29: ...m und Zeit der Messungen werden abwechselnd angezeigt 3 Wenn Sie die Messungen eines anderen Benutzers einsehen wollen stellen Sie den Benutzerschalter auf den gewünschten Benutzer Dann können Sie dessen gespeicherte Datensätze durchsehen Löschen der Messdaten Wenn Sie keine korrekten Messdaten erhalten haben können Sie alle gespeicherten Daten durch folgende Schritte löschen 1 Halten Sie die MEM ...

Page 30: ... Anweisungen An einem trockenen Ort und nicht unter Sonneneinstrahlung aufbewahren Den Kontakt mit Wasser vermeiden mit einem trockenen Tuch reinigen Starke Erschütterungen und Zusammenstöße vermeiden Staubige Umgebung und Umgebung mit großen Temperaturschwankungen vermeiden Feuchtes Tuch zur Entfernung von Schmutz verwenden Versuchen Sie nicht die wiederverwendbare Manschette mit Wasser zu reinig...

Page 31: ...h öfter erscheint empfehlen wir Ihnen ärztlichen Rat einzuholen Bitte beachten Sie dass dieses Gerät keine Herzuntersuchung ersetzen kann aber zur Feststellung von Unregelmäßigkeiten des Pulses in einer frühen Phase dienen kann Nur ein Arzt kann Sie über Ihre normalen Blutdruckwerte informieren Bitte beraten Sie sich mit einem Arzt wenn ihre Messwerte außerhalb des Normalbereichs liegen Bitte beac...

Page 32: ...rztkittel Effekt Das bedeutet dass der Blutdruck in Krankenhausumgebung immer höher ist Was müssen Sie beachten wenn Sie den Blutdruck zuhause messen Die Manschette muss entsprechend anliegen Sie darf nicht zu stramm und nicht zu locker sitzen Die Manschette muss am Oberarm angebracht sein Sie dürfen nicht aufgeregt sein Wenn Sie zwei bis dreimal tief durchatmen erhalten Sie genauere Messergebniss...

Page 33: ...genblick und messen Sie erneut E20 wird angezeigt Während der Messung wurde kein Pulssignal erfasst Machen Sie Ihren Handgelenk frei und messen Sie erneut E21 wird angezeigt Die Messung ist fehlgeschlagen Entspannen Sie sich für einenAugenblick und messen Sie erneut EExx wird auf dem Display angezeigt Ein Kalibrierungsfehler ist aufgetreten XX können numerische Zeichen wie 01 02 usw sein Führen Si...

Page 34: ...n de batterijen de adapterstekker en de patiënt aanraken Om meetfouten te voorkomen vermijd omgevingen met een sterk elektromagnetisch veld dat wordt uitgezonden door een stoorsignaal of signalen van snelle elektrische transiënten bursts De gebruiker moet controleren dat het toestel veilig werkt en in goede staat verkeert voordat het gebruikt kan worden Dit toestel heeft een contra indicatie voor ...

Page 35: ...TER HANDLEIDING NL ONDERDELEN VAN DE BLOEDDRUKMETER LCD scherm Systolische bloeddruk Diastolische bloeddruk Geheugenknop Instellingenknop Polsband Hartslag per minuut Start stopknop Niveau Tijdsaanduiding Batterijvak ...

Page 36: ...mer van de meting tonen kPa Meeteenheid van de bloeddruk mmHg Meeteenheid van de bloeddruk Batterij bijna leeg De batterijen zijn bijna leeg en moeten vervangen worden Onregelmatige hartslag Detectie onregelmatige hartslag Niveau Niveau van de bloeddruk Tijdsaanduiding Dag Maand Jaar uur minuut Hartslag Hartslagdetectie tijdens de meting De gemiddelde waarde Degemiddeldewaardevandelaatstedriemetin...

Page 37: ...den ingedrukt om het jaar in te stellen Wanneer de meter uitstaat kunt u kort op de SET knop drukken U krijgt dan de tijd te zien Houd de SET knop vervolgens ingedrukt om het jaar in te stellen Opmerking Met de MEM knop kunt u de gegevens wijzigen met de SET knop kunt u ze bevestigen 2 Druk op de MEM knop om het DAY te wijzigen 3 Als u bij het juiste dag komt drukt u op de SET knop om het jaar in ...

Page 38: ...ssen twee metingen Zo kan uw bloedsomloop zich herstellen Vooreenzinvollevergelijkingishethetbesteomondergelijkeomstandighedentemeten Meetbijvoorbeeld dagelijks rond dezelfde tijd met dezelfde positie van de bovenarm of zoals uw arts heeft aangegeven Beginnen met meten 1 Voordat u meting te starten selecteert u eerst het gewenste gebruikers ID Houd MEM knop ingedrukt totdat de gebruikers ID knippe...

Page 39: ...dstip van de meting worden afwisselend weergegeven 3 Als u de gegevens van een andere gebruiker wilt bekijken verzet dan de gebruikersknop om de gewenste gebruiker te selecteren Zo kunt u het overzicht van zijn metingen bekijken Gegevens wissen Als u geen juist meetresultaat hebt verkregen kunt u alle resultaten wissen door de onderstaande stappen te volgen 1 Houd de MEM knop drie seconden ingedru...

Page 40: ...droge plaats en vermijd direct zonlicht Breng het niet in contact met water Maak het indien nodig schoon met een droge doek Schud niet te hard met het apparaat en vermijd schokken Vermijd een stoffige omgeving en sterke temperatuurschommelingen Gebruik een vochtige doek om vuil te verwijderen Probeer de herbruikbare manchet niet schoon te maken met water en dompel de manchet nooit onder in water W...

Page 41: ...ongerustheid Als het symbool vaak verschijnt raden we u echter aan om medisch advies in te winnen Merk op dat dit toestel geen vervanging vormt voor een hartonderzoek maar dient om een onregelmatige hartslag in een vroeg stadium te detecteren Alleen een arts kan uw normale bloeddrukbereik vaststellen Wend u tot een arts als uw meetresultaat buiten het bereik valt Merk op dat alleen een arts kan ze...

Page 42: ...t weer emoties beweging enz Bovendien is er ook het zogenaamde wittejasseneffect waardoor de bloeddruk gewoonlijk toeneemt in een ziekenhuisomgeving Waarop moet u letten als u thuis uw bloeddruk meet Zorg dat de manchet goed is bevestigd Zorg dat de manchet niet te straks of te los zit Zorg dat de manchet rond de bovenarm is bevestigd Zorg dat u zich niet ongemakkelijk voelt Twee tot drie keer die...

Page 43: ...t opnieuw E21 verschijnt De meting kon niet verwerkt worden Ontspan even en meet opnieuw EExx verschijnt op het scherm Er is een kalibratiefout opgetreden xx kan uit verschillende getallen bestaan zoals 01 02 enz Doe de meting opnieuw Neem contact op met uw verkoper of de klantendienst voor hulp als het probleem blijft aanhouden Zie het garantiebewijs voor contactinformatie en instructies om het a...

Page 44: ...pedire che si verifichino segnali di disturbi irradiati da forti campi elettromagnetici o segnali elettrici di burst transitori veloci L utente deve controllare che l apparecchiatura funzioni in modo sicuro e che sia in condizioni operative adeguate prima di utilizzarla Il dispositivo è controindicato per le donne in stato di possibile o effettiva gravidanza Quest unità non è adatta al monitoraggi...

Page 45: ...TRUZIONI IT COMPONENTI DEL SISTEMA DI MONITORAGGIO Display LCD Pressione arteriosa sistolica Pressione arteriosa diastolica Pulsante mem Pulsante set Bracciale Pulsazioni al minuto Pulsante start stop Livello Ora attuale Vano batterie ...

Page 46: ...a Unità di misura della pressione arteriosa mmHg Unità di misura della pressione arteriosa Batteria scarica Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite Battito cardiaco irregolare Rilevamento del battito cardiaco irregolare Livello Livello della pressione arteriosa Ora attuale Giorno Mese Anno Ore Minuti Battito cardiaco Rilevamento del battito cardiaco durante la misurazione Valore...

Page 47: ... spento tenere premuto il pulsante SET per tre secondi per inserire la modalità di impostazione dell anno Per visualizzare l ora premere brevemente il pulsante SET quando il sistema di monitoraggio è spento Quindi tenere premuto SET per inserire la modalità di impostazione dell anno Nota il pulsante MEM permette di cambiare i dati mentre il pulsante SET permette di confermarli 2 Premere il pulsant...

Page 48: ...angue Per un confronto appropriato cercare di effettuare le diverse misurazioni in condizioni simili Per esempio misurare la pressione ogni giorno alla stessa ora tenendo la parte superiore del braccio nella stessa posizione oppure secondo le istruzioni del medico Avviare la misurazione 1 Prima di iniziare la misura selezionare l utente desiderato prima Tenere premuto il tasto MEM fino a quando la...

Page 49: ... mostrate in modo alternato 3 Se si desidera controllare i dati di un altro utente utilizzare il pulsante User per selezionare l utente desiderato Quindi è possibile controllare la cronologia delle misurazioni registrate Eliminazione delle misurazioni registrate Se la misurazione effettuata non è corretta è possibile cancellare tutti i risultati eseguendo le operazioni sotto indicate 1 Tenere prem...

Page 50: ...arecchio in un luogo asciutto al riparo dalla luce diretta del sole Evitare il contatto con l acqua se necessario asciugarlo con un panno Non scuoterlo vigorosamente e non urtarlo Evitare ambienti con polvere o con temperatura instabile Usare un panno inumidito per rimuovere lo sporco Non immergere il bracciale né tentare di pulirlo con acqua Che cosa sono la pressione sistolica e la pressione dia...

Page 51: ...ivolgersi a un medico Si prega di notare che il dispositivo non sostituisce un esame cardiologico ma può aiutare a rilevare precocemente irregolarità nelle pulsazioni Solo un medico può stabilire l intervallo della pressione arteriosa corretto per l utente Contattare un medico se i risultati della misurazione non rientrano nell intervallo Si prega di notare che solo un medico può affermare se i va...

Page 52: ...izio fisico ecc Inoltre si verifica un effetto camice bianco ovvero solitamente la pressione aumenta in ambienti clinici Quando ci si prova la pressione arteriosa a casa fare attenzione ai seguenti fattori Se il bracciale è stretto in modo adeguato Se il bracciale è troppo stretto o troppo largo Se il bracciale è stretto alla parte superiore del braccio Se si prova ansia Per una migliore misurazio...

Page 53: ...one non rileva alcuna pulsazione Allargare la manica dell indumento indossato e poi rieseguire la misurazione Viene visualizzato E21 Misurazione non riuscita Rilassarsi un momento e poi rieseguire la misurazione Sul display viene visualizzato EExx Si è verificato un errore di calibrazione XX indica caratteri numerici come 01 02 ecc Rieseguire la misurazione Se il problema persiste contattare il ri...

Page 54: ...es de medición evite la presencia de interferencias radiadas de campos electromagnéticos fuertes así como las señales de transitorios eléctricos rápidos o en ráfagas Antes de utilizar el equipo el usuario deberá comprobar que esté en condiciones óptimas de funcionamiento y que resulte seguro La utilización de este dispositivo está contraindicada en mujeres embarazadas o que sospechen que podrían e...

Page 55: ...ÓMETRO Pantalla LCD Tensión arterial sistólica Tensión arterial diastólica Manguito Pulsaciones por minuto Grado Hora actual Compartimento para pilas TENSIÓMETRO MANUAL DE INSTRUCCIONES ES Botón MEM Botón SET Botón start stop ...

Page 56: ...de medida de la tensión arterial mmHg Unidad de medida de la tensión arterial Batería baja Las pilas tienen poca carga y hay que cambiarlas Latidos irregulares Detección de latidos irregulares Grado Grado de la tensión arterial Hora actual Día Mes Año Hora Minuto Pulso Detección del ritmo cardíaco durante la medición Promedio Valor promedio de las últimas tres mediciones Usuario 1 Iniciar medición...

Page 57: ...rar en el modo de ajuste del año También puede pulsar brevemente el botón SET con el tensiómetro apagado y se mostrará la hora A continuación mantenga pulsado el botón SET para entrar en el modo de ajuste del año Nota con el botón MEM puede modificar los datos y el botón SET le permite confirmarlos 2 Pulse el botón MEM para modificar el DÍA 3 Una vez introducido el día correcto pulse SET para conf...

Page 58: ...irculación sanguínea podrá recuperarse Para realizar una comparación significativa intente medir siempre en condiciones similares Por ejemplo realice mediciones diarias aproximadamente a la misma hora con la misma posición del brazo o según las indicaciones de un médico Iniciar la medición 1 Antes de comenzar la medición seleccione el perfil de usuario deseado Mantenga presionado el botón MEM hast...

Page 59: ...tro que desee Se mostrará de forma alternativa la fecha y la hora del registro 3 Si desea revisar los datos de otro usuario mueva el botón de usuario para seleccionar el usuario deseado A continuación podrá revisar sus registros históricos Eliminación de registros Si no ha realizado una medición correcta podrá borrar todos los resultados 1 Con el tensiómetro en el modo de recuperación de memoria m...

Page 60: ...uarde el dispositivo en un lugar seco y al abrigo de la luz del sol Evite que entre en contacto con el agua y límpielo con un paño seco en caso de necesidad Evite los golpes y las sacudidas fuertes Evite los entornos polvorientos y que tengan una temperatura inestable Utilice paños húmedos para eliminar la suciedad No intente lavar con agua el manguito reutilizable y nunca lo sumerja en agua Qué e...

Page 61: ...mienda consultar a un médico Tenga en cuenta que el dispositivo no puede sustituir a una auscultación cardíaca sino que sirve para la detección precoz de irregularidades Solo un médico puede determinar sus valores normales de tensión arterial Póngase en contacto con un médico si el resultado de su medición está fuera de dichos valores Tenga en cuenta que únicamente un médico podrá decirle si su te...

Page 62: ...las condiciones atmosféricas las emociones el ejercicio etc Además se produce un efecto de bata blanca a raíz del cual la tensión arterial suele aumentar en entornos clínicos Aspectos que debe tener en cuenta al medirse la tensión arterial en casa Si el manguito está correctamente colocado Si el manguito está demasiado apretado o demasiado flojo Si el manguito está colocado en el brazo Si tiene an...

Page 63: ...o al muñeca y repita la medición Se muestra E21 Error en el proceso de medición Relájese un momento y repita la medición Se muestra EExx en la pantalla Se ha producido un error de calibración XX puede corresponder a caracteres numéricos como 01 02 etc Repita la medición Si el problema persiste póngase en contacto con el distribuidor o con nuestro servicio de atención al cliente para recibir asiste...

Page 64: ...eamente na saída das pilhas adaptador e no doente Para evitar erros de medição por favor evite a condição de um forte sinal de interferência por radiação de campo eletromagnético ou sinal elétrico transiente rápido de disparo O utilizador deve verificar se o equipamento funciona com segurança e ver se está em boas condições de funcionamento antes de ser usado Este dispositivo é contra indicado par...

Page 65: ...A MANUAL DE INSTRUÇÕES PT Componentes do Monitor Visor LCD Pressão sanguínea sistólica Pressão sanguínea diastólica Botão MEM Botão de definição Pulsação por minuto Botão start stop Nível Hora Atual Compartimento da pilha Bracelete ...

Page 66: ... sanguínea mmHg Unidade de Medição da pressão sanguínea Pilha fraca As pilhas estão fracas e precisam de ser substituídas Batimentos cardíacos irregulares Deteção de batimentos cardíacos irregulares Nível O nível da pressão sanguínea Hora Atual Dia Mês Ano Hora Minuto Batimentos cardíacos Deteção dos batimentos cardíacos durante a medição O valor médio O valor médio dos três últimos registos Utili...

Page 67: ...rante 3 segundos para entrar no modo de definição do ano Ou quando o monitor estiver ligado prima o botão SET brevemente Ele exibirá a hora Mantenha o botão SET pressionado para entrar no modo de definição do ano Nota O botão MEM permite alterar os dados o botão SET permite confirmar os dados 2 Prima o botão MEM para alterar o DIA 3 Quando tiver o dia certo prima o botão SET para fixar e avançar p...

Page 68: ... recupere Para uma comparação significativa tente fazer as medições em condições idênticas Por exemplo faça medições diárias aproximadamente à mesma hora com o antebraço na mesma posição ou como indicado por um médico Inicie a Medição 1 Antes de iniciar a medição selecione o perfil de usuário desejado primeiro lugar Segure o botão MEM até que os pisca perfil de usuário Em seguida pressione o botão...

Page 69: ... mostradas alternadamente 3 Se quiser ver os dados de outro utilizador mude o botão do Utilizador para selecionar o utilizador pretendido Então pode ver esses registos históricos Eliminar Registos Se não obteve a medição correta pode eliminar todos os resultados seguindo os passos abaixo 1 Mantenha o botão MEM pressionado durante 3 segundos quando o monitor estiver no modo de recolha da memória Ap...

Page 70: ...cal seco e evite a luz solar Evite tocar em água limpe com um pano seco Evite sacudidelas violentas e colisões Evite ambientes poeirentos e com temperaturas instáveis Usar panos húmidos para remover sujidade Não tente limpar a bracelete reutilizável com água e nunca mergulhe a bracelete em água O que são a pressão sistólica e a pressão diastólica Quando os ventrículos se contraem e bombeiam sangue...

Page 71: ...mendamos que procure conselho médico Por favor tenha em conta que o dispositivo não substitui um exame cardíaco mas serve para detetar irregularidades na pulsação numa fase inicial Só um médico pode dizer qual é a sua gama normal de PS Por favor contacte um médico se o resultado da sua medição estiver fora da gama Por favor tenha em conta que só um médico pode dizer se o valor da sua pressão sangu...

Page 72: ...ção ao exercício etc Existe também o efeito bata branca que significa que normalmente a pressão sanguínea aumenta em ambientes clínicos A que é que tem que tomar atenção quando mede a sua pressão sanguínea em casa Se a bracelete está presa adequadamente Se a bracelete está demasiado apertada ou demasiado solta Se a bracelete está presa no antebraço Se se sente ansioso Respirar profundamente 2 ou 3...

Page 73: ...aia se por um momento e meça novamente EExx aparece no visor Ocorreu um erro de calibração XX podem ser caracteres numéricos tais como 01 02 e assim por diante Refaça a medição Se o problema persistir contacte o revendedor ou o nosso departamento de apoio ao cliente para mais assistência Consulte a garantia para informação de contacto e retorno de instruções RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Este aparelho é ...

Page 74: ...ive humidity Atmospheric pressure 86kPa to 106kPa Storage transportation condition Temperature 20 C to 60 C Relative humidity 10 RH to 93 RH Atmospheric pressure 50kPa to 106kPa Measurement perimeter of the wrist About 13 5cm 21 5cm Net Weight Approx 100g Excluding the dry cells External dimensions Approx 73mmx67 5mmx22 5mm Attachment User manual Mode of operation Continuous operation Degree of pr...

Page 75: ...t 1 2 General requirements for basic safety and essential performance Collateral standard Electromagnetic compatibility Requirements and tests Performance requirements EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive blood pressure Part 1 General requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive blood pressure Part 3 Supplementary requirements for electromechanical blood pressure measuring system Clinical inves...

Page 76: ... environment guidance RF emissions CISPR 11 Group 1 The device uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Not applicable Table 1 Guidance and MANUFACT...

Page 77: ...ine s 2 kV line s to earth Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 95 dip in for 0 5 cycle 40 60 dip in for 5 cycles 70 30 dip in for 25 cycles 5 95 dip in for 5 s Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or ...

Page 78: ...than the compliance level in each frequency range b Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitte...

Page 79: ...ency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz 0 01 0 01 0 01 0 01 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 10 10 10 10 100 100 100 100 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance in metres m can be estimated using the equation applicable to the frequency of the transmitter where is the maximum output power rating of the transm...

Page 80: ...te SAV TERRAILLON chez GEFCO ZA La Porte des Champs Bâtiment A 95470 SURVILLIERS Terraillon UK Ltd 2 The Waterhouse Waterhouse Street Hemel Hempstead Herts HP1 1ES UK Tel 44 0 1442 270444 sales terraillon co uk Terraillon Asia Pacific Ltd 4 F Eastern Centre 1065 King s Road Quarry Bay Hong Kong Tel 852 0 2960 7200 customerservice terraillon asia com Terraillon Corp USA contact terraillon fr ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands