manualshive.com logo in svg

Tequipment Ohaus USB, Instruction Manual

Share
Download
Tequipment Ohaus USB Instruction Manual Download Page 52

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ohaus Corporation 
19A Chapin Road 

Pine Brook, NJ 07058-2033, USA 

Tel:  (973) 377-9000 

奥豪斯仪器（上海）有限公司制造

 

地址：上海市桂平路

471

号

4

号楼

4

楼

   

邮编：

200233 

维修电话：

021

－

64855408 

维修传真：

021

－

64859748 

 

With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des bureaux dans le 

monde entier / Weltweite Geshäftsstellen / Con uffici in tutto il mondo / 

Глобальная

 

сеть

 

офисов

. 

 

www.ohaus.com 

 

*83032208* 

P/N 83032208 A © 2010 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos 

reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati / 

все

 

права

 

защищены

. 

 
Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina  / 

Отпечатано

 

в

 

Китае

 

 

Summary of Contents for Ohaus USB

Page 1: ...anual Interfase USB Manual de instrucciones Interface USB Manuel d instructions USB Schnittstelle Bedienungsanleitung Interfaccia USB Manuale di istruzioni USB 接口 使用说明书 Интерфейс USB Руководство по эксплуатации USB インターフェイス 取扱説明書 ...

Page 2: ......

Page 3: ...on program When sending a command from a computer to the balance the application program sends a command to the virtual port as if it were an RS232 port The computer then directs the command from the virtual port to the computers USB connector where the balance is connected The Adapter Kit receives the USB signal and reacts to the command The USB Interface kit includes a CD with the software drive...

Page 4: ... all versions the New Hardware Wizard guides you through the required steps to select the driver that is located on the CD Example of Windows XP Hardware Wizard 2 After clicking Finish the virtual port should be ready for use Windows typically adds the virtual port in sequence after the highest number COM port For example on PC s equipped with up to 4 COM ports the virtual port will be COM5 When u...

Page 5: ...es No SETUP DEFINITIONS PRINT Stable On Balance transmits stable data only PRINT Auto Print Continuous Balance repeatedly sends data as fast as possible PRINT Auto Print On Stable Balance automatically outputs data upon stability PRINT Auto Print xx sec Balance sends data every xx seconds PRINT Auto Print Off Only sends data when PRINT is pressed USB USB Off Turns Interface off saving battery powe...

Page 6: ...val 176 30_g_ _00 00 15 unstable reading 192 08_g___00 00 30 192 21_g 207 80_g_TOTAL Accumulate Mode Manual printing only USB INPUT The balance will respond to various commands sent via the interface adapter Terminate the following commands when with a CR or CRLF Scout Pro and Traveler Commands print current mode 0A turn Auto print off SA Auto print on prints on stability CA Continuous Auto print ...

Page 7: ... resume Auto Printing ACCESSORIES For a complete listing of Ohaus printers and other accessories contact Ohaus Corporation or visit www Ohaus com COMPLIANCE This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the applicable Instruction Manual Disposal In conformance with the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE this device may not be ...

Page 8: ...EN 6 USB Interface ...

Page 9: ...rama de aplicación Cuando se envía un comando desde una computadora a la balanza el programa de aplicación envía un comando al puerto virtual como si éste fuera un puerto RS232 La computadora entonces dirige el comando desde el puerto virtual al conector USB de la computadora donde la balanza está conectada El equipo adaptador recibe la señal USB y responde al comando El equipo de interfase USB in...

Page 10: ...stalación de hardware lo guía a través de los pasos necesarios para seleccionar el controlador que está en el CD Ejemplo del asistente de instalación de hardware de Windows XP 2 Después de hacer clic en Terminar el puerto virtual deberá estar listo para usarse Windows agrega comúnmente el puerto virtual en secuencia después del puerto COM con el número más alto Por ejemplo en una PC con cuatro pue...

Page 11: ... LA CONFIGURACIÓN PRINT Stable On La balanza transmite sólo datos estables PRINT Auto Print Continuous La balanza envía datos repetidamente tan rápido como sea posible PRINT Auto Print On Stable La balanza envía datos cuando alcanza estabilidad PRINT Auto Print xx sec La balanza envía datos cada xx segundos PRINT Auto Print Off Sólo envía datos cuando se presiona PRINT RS232 RS232 Off Apaga la int...

Page 12: ...ctura inestable 192 08_g_ _00 00 30 192 21_g 207 80_g_TOTAL Modo Accumulate sólo impresión manual ENTRADA DE LA USB La balanza responderá a varios comandos enviados a través del adaptador de la interfase Terminar los siguientes comandos cuando tienen una CR o CRLF Comandos de la Scout Pro y Traveler Imprimir modo actual 0A Apagar impresión automática Auto print SA Impresión automática encendida im...

Page 13: ... modo actual M Navegar hasta el siguiente modo habilitado PU Imprimir unidad actual U Navegar hasta la siguiente unidad habilitada T Igual que presionar Tare Z Igual que presionar Zero PV Imprimir versión de software OPERACIÓN DE IMPRESIÓN AUTOMÁTICA Una vez que se active la impresión automática Auto Print en el menú la balanza envía datos según se requiera Para detener temporalmente la impresión ...

Page 14: ...la UE cuyas normativas nacionales en vigor así lo reflejan Elimine este producto según las disposiciones locales mediante el sistema de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos Si tiene alguna pregunta al respecto diríjase a las autoridades responsables o al distribuidor que le proporcionó el equipo Si transfiere este equipo por ejemplo para la continuación de su uso con fines priv...

Page 15: ...amme d application Lors de l envoi d une commande depuis un ordinateur vers la balance le programme d application envoie une commande vers le port virtuel comme s il s agissait d un port RS232 L ordinateur dirige alors la commande depuis le port virtuel vers le connecteur USB de l ordinateur sur lequel la balance est connectée Le kit d adaptation reçoit le signal USB et réagit à la commande Le kit...

Page 16: ...le numéro de port COM le plus élevé Par exemple sur un PC équipé de 4 ports COM le port virtuel deviendra COM5 Lors de l utilisation de l interface USB avec des programmes qui limitent le nombre de désignations de ports COM par exemple Ohaus MassTracker n autorise que COM1 2 3 et 4 il peut s avérer nécessaire d attribuer un de ces numéros de port au nouveau port virtuel Ceci peut être réalisé dans...

Page 17: ...ondes PRINT Auto Print Off Envoie seulement des données lorsque PRINT est appuyé RS232 RS232 Off Met l interface sur arrêt pour économiser les batteries RS232 Baud Parity Handshake Définit les paramètres pour correspondre à l imprimante ou à l ordinateur FONCTIONNEMENT SORTIE USB Avec l adaptateur installé la balance fonctionnera selon l une des trois manières suivantes USB activé Auto Print désac...

Page 18: ...2 21_g 207 80_g_TOTAL Mode Accumulation impression manuelle seulement ENTRÉE USB La balance répondra aux diverses commandes envoyées par le biais de l adaptateur d interface Terminez les commandes suivantes en présence d un CR or CRLF retour chariot ou retour chariot retour à la ligne Commandes Scout Pro et Traveler mode d impression en cours 0A désactivation de l impression automatique SA Impress...

Page 19: ...matique PM mode d impression en cours M avance jusqu au prochain mode activé PU Impression de l unité en cours U avance jusqu a la prochaine unité activée T similaire à l appui sur Tare Z similaire à l appui sur Zero PV impression de la version logicielle FONCTIONNEMENT EN IMPRESSION AUTOMATIQUE Une fois que l impression automatique est activée dans le menu la balance enverra des données comme req...

Page 20: ...de l UE conformément aux règlementations nationales en vigueur Veuillez éliminer cet appareil conformément aux prescriptions locales dans un conteneur séparé pour appareils électriques et électroniques Pour toute question adressez vous aux autorités compétentes ou au revendeur chez qui vous avez acheté cet appareil En cas de remise de cet appareil p ex pour une utilisation privée ou artisanale ind...

Page 21: ...als RS232 Port Wenn von einem Computer ein Befehl an die Waage übertragen wird sendet die Anwendung einen Befehl an den virtuellen Port als sei dieser ein RS232 Port Der Computer leitet dann den Befehl vom virtuellen Port an den USB Anschluss des Computers an dem die Waage angeschlossen ist Der Adaptersatz empfängt das USB Signal und reagiert auf den Befehl Im Lieferumfang des USB Schnittstellensa...

Page 22: ...ows fügt in der Regel den virtuellen Port sequenziell nach dem COM Port mit der höchsten Nummer ein Wenn der PC beispielsweise mit bis zu 4 COM Ports ausgestattet ist wird der virtuelle Port zu COM5 Wenn die USB Schnittstelle mit Programmen verwendet wird welche die Anzahl der COM Port Bezeichnungen begrenzen beispielsweise gestattet Ohaus MassTracker nur COM1 2 3 4 ist es eventuell erforderlich e...

Page 23: ...Print Off Daten werden nur gesendet wenn PRINT gedrückt wird RS232 RS232 Off Schaltet die Schnittstelle aus und spart damit Batteriestrom RS232 Baud Parity Handshake Stellt die Parameter so ein dass sie an den Drucker oder Computer angepasst sind BETRIEB USB AUSGABE Wenn der Adapter installiert ist funktioniert die Waage auf dreierlei Weise USB ein Autom Druck aus Stabil ein oder aus Durch Drücken...

Page 24: ...wichtswert 192 08_g___00 00 30 192 21_g 207 80_g_TOTAL Akkumulationsmodus nur bei manuellem Drucken USB EINGABE Die Waage reagiert auf verschiedene Befehle die über den Schnittstellenadapter gesendet werden Die Befehle werden mit einem CR oder CRLF abgeschlossen Scout Pro und Traveler Befehle aktuellen Modus drucken 0A schaltet autom Drucken aus SA schaltet autom Drucken ein druckt bei Stabilität ...

Page 25: ...hsten aktivierten Modus vor PU druckt aktuelle Einheit U rückt zur nächsten aktivierten Einheit vor T dieselbe Funktion wie das Drücken von Tare Z dieselbe Funktion wie das Drücken von Zero PV druckt die Software Version AUTOMATISCHER DRUCKBETRIEB Nachdem die Funktion Autom Drucken im Menü aktiviert wurde sendet die Waage die Daten nach Anforderung Um den automatischen Druck kurzzeitig zu stoppen ...

Page 26: ...der ausserhalb der EU entsprechend den geltenden nationalen Regelungen Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäss den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro und Elektronikgeräte Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde oder den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben Bei Weitergabe dieses Gerätes z B für private oder gewerbliche industr...

Page 27: ... dell applicazione Quando si invia un comando da un computer alla bilancia il programma invia un comando alla porta virtuale come se fosse una porta RS232 Il computer quindi indirizza il comando dalla porta virtuale al connettore USB del computer dove è collegata la bilancia Il kit adattatore riceve il segnale USB e risponde al comando L interfaccia USB include un CD con i driver del software per ...

Page 28: ...rtuale in sequenza dopo la porta COM con numero più elevato Ad esempio su PC dotati di fino a 4 porte COM la porta virtuale sarà COM5 quando si utilizza l interfaccia USB con programmi che limitano il numero per le designazioni delle porte COM ad esempio Ohaus MassTracker consente solo COM1 2 3 e 4 può essere necessario assegnare uno di questi numeri alla nuova porta virtuale Ciò può essere impost...

Page 29: ... stampante o al computer FUNZIONAMENTO USCITA USB Se l adattatore è installato la bilancia funziona in uno dei tre modi seguenti RSUSB on Auto Print Stampa automatica off Stable Stabile on o off Quando si preme PRINT Stampa vengono inviati i dati visualizzati Se Stable Stabile si trova su On la bilancia attende una lettura stabile prima di inviare i dati RSUSB on Auto Print Stampa automatica on St...

Page 30: ...seguire la regolazione a intervallo L eseguire la regolazione di linearità 0M modalità grammo 1M modalità oncia 2M modalità oncia troy 3M modalità pennyweight 4M modalità conteggio pezzi 5M modalità libbre T tara della bilancia equivale alla pressione di ON ZERO V stampa la versione del software Esc R reimposta la bilancia ai valori di fabbrica predefiniti P equivale alla pressione di Print LE sta...

Page 31: ...ITÀ Questo accessorio è stato testato ed è conforme con le approvazioni elencate nel Manuale di istruzioni delle bilance pertinente Smaltimento In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici RAEE questo strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confi...

Page 32: ...IT 6 Interfaccia USB ...

Page 33: ...是 USB 格式 此数据首先发送至一个虚拟端口 然后此端 口被当作为 RS232 端口将数据发送至电脑 电脑向天平发送命令时 首先发送此命令至被当作为 RS232 的虚拟端口 然后此 命令再发送至与天平连接的电脑 USB 连接器 适配器组件接收 USB 信号并做出 响应 本 USB 接口组件包括一张带有软件驱动程序的 CD 光盘 此程序用于在电脑安装上 述虚拟端口 系统需求 安装 Windows 98 Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP or Windows 7 操作系统的计算机 可用的 USB 接口 A 类型 4 针脚 母接口 安装 将接口模块安装在天平底部 如图所示 注意 不同型号的天平外观可能与图示不同 1 按箭头方向滑动接口盖 2 去掉接口盖 3 安装接口模块 4 按箭头方向推动接口模块 ...

Page 34: ...虚拟端口驱动程序安装 1 电脑上显示添加新硬件向导后 将 CD 光盘放入电脑光盘驱动器 不同版本的 Windows 系统下的安装步骤会稍有不同 只要根据系统的添加 新硬件向导逐步点击便可以安装程序 Windows XP 硬件向导示例 2 安装完成后 虚拟端口就可以使用了 通常 Windows 为虚拟端口配置的编号是电脑的最大 COM 口编号增加 1 例 如 带有 4 个 COM 口的电脑为虚拟端口配置的编号是 5 在某些对 COM 口编号有规定的程序 例如奥豪斯只允许 COM1 2 3 4 下使 用此 USB 接口时 必须给虚拟端口配置规定的 COM 口编号 可在 Windows 控制面板的设备管理器中完成配置 ...

Page 35: ...设置匹配的 USB 接口 打印参数等 请参照天平使用说明书 PRINT Stable On Off A Print Cont On Stbl On Acc 5sec 15sec 30sec 60sec off End Yes No Note Print and USB menu selections may vary between the different balance series USB USB On off Baud 600 1200 2400 4800 9600 19200 Parity 7 even 7 odd 7 none 8 none Handshake None Xon Xoff RTS CTS END Yes No ...

Page 36: ...平每隔 xx 秒发送数据 PRINT Auto Print Off 只在按 PRINT 键后发送数据 USB USB Off 关闭接口 节省电池电量 USB Baud Parity Handshake 设置参数以匹配打印机或电脑 操作 USB 输出 天平接电后有三种运行模式 USB on Auto Print off Stable on or off 根据菜单设置 按 PRINT 键发送显示屏数据 如果 Stable 设置为 On 天平等待读数稳定后发送数据 USB on Auto Print on Stable Stabile on or off 天平根据菜单设置自动发送数据 如果 Stable 设置为 On 只发送稳定值 USB off 接口关闭 电池模式下 此项操作会节省大量电源 ...

Page 37: ...2 21_g 手动 连续或稳定打印 0 01_g_ 不稳定读数 0 01_g___ 00 00 00 间隔打印 如 15 秒间隔 176 30_g_ _00 00 15 不稳定打印 192 08_g___00 00 30 192 21_g 207 80_g_TOTAL 累加模式 仅限手动打印 USB 输入 天平可通过接口适配器相应各种命令 如下所述 当下述命令以 CR 或 CRLF 结 尾 即为结束 Scout Pro 和 Traveler 命令 打印当前模式 0A 关闭自动打印 SA 开启自动打印 稳定输出 CA 自动连续打印 n A 自动打印 间隔为 1 到 3600 秒 n 1 到 3600 C 量程校准 L 线性校准 0M gram 模式 1M ounce 模式 2M troy ounce 模式 3M pennyweight 模式 4M 计件称量模式 5M pound 模式 T 去...

Page 38: ... 与按 Print 键相同 SP 仅打印稳定重量值 IP 打印及时显示屏数据 稳定或不稳定 CP 连续打印重量值 SLP 自动打印非零稳定重量值 SLZP 自动打印非零稳定重量值和零点读数 xP 以 1 到 3600 秒间隔自动打印 x 1 到 3600 0P 关闭自动打印 PM 打印当前模式 M 切换至下一可用模式 PU 打印当前单位 U 切换至下一可用单位 T 去皮 Z 清零 PV 打印软件版本 自动打印操作 自动打印在菜单中激活后 天平会按照要求发送数据 如需暂时中止自动打印 按 PRINT 键 如果在打印缓冲内存中有数据 打印机会继续打印完此数据 重按 PRINT 键可恢复自动打印功能 ...

Page 39: ...нду весам она выводит эту команду в виртуальный порт как если бы это был порт RS232 Компьютер перенаправляет команду из виртуального порта на физический USB порт компьютера к которому подключены весы Комплект интерфейса принимает данные по шине USB и воспринимает команду В составе комплекта интерфейса USB поставляется компакт диск с драйверами предназначенными для создания требуемого виртуального ...

Page 40: ...нового оборудования в пошаговом режиме помогает выполнить все необходимые операции Окно мастера установки нового оборудования в Windows XP 4 После нажатия кнопки Finish готово в окне мастера виртуальный порт готов к работе Windows как правило добавляет виртуальный порт в конец списка установленных COM портов Например если ПК имел 4 COM порта виртуальный порт будет установлен как COM5 При использов...

Page 41: ...19200 Parity 7 even 7 odd 7 none 8 none Handshake None Xon Xoff RTS CTS END Yes No ПОЯСНЕНИЯ ПО ПАРАМЕТРАМ PRINT Stable On Весы передают только установившиеся значения PRINT Auto Print Continuous Весы непрерывно выводят данные с максимальной возможной скоростью PRINT Auto Print On Stable Весы автоматически выводят данные при достижении установившегося состояния PRINT Auto Print xx sec Весы выводят...

Page 42: ...ановившееся значение пробел установившееся значение пробел 1 символ примечание 10 символов TOTAL суммарная масса чч мм сс время и т д ВК 1 символ ПС 1 символ Примеры вывода данных на печать Примечание символами и _ обозначены пробелы 192 21_g Печать данных в ручном режиме в непрерывном режиме или печать установившихся значений 0 01_g_ неустановившееся значение 0 01_g___ 00 00 00 Периодическая печа...

Page 43: ...томатический вывод только ненулевых установившихся значений массы SLZP автоматический вывод установившегося ненулевого или нулевого значения массы xP автоматический вывод на печать с периодом от 1 до 3600 с x 1 3600 0P выключение автоматической печати PM вывод текущего режима M переключение на следующий разрешенный режим взвешивания PU вывод текущей единицы измерения U переключение на следующую ра...

Page 44: ...вропейский Союз утилизация оборудования должна осуществляться в соответствии с действующими нормами и правилами Настоятельно рекомендуется утилизировать данное оборудование на специальных пунктах сбора электрического и электронного оборудования Для получения необходимой информации обратитесь в уполномоченную организацию либо к своему поставщику оборудования Эти требования сохраняют силу и в случае...

Page 45: ...アプリケーションプログラム により RS232 ポートとして認識されます コンピュータから天びんにコマンドを送信する場合 アプリケーションプログラムは仮 想ポートが RS232 ポートであるかのようにコマンドを送信します コンピュータは仮想 ポートからのコマンドをコンピュータの USB コネクタに伝送します このコネクタに天 びんが接続されています アダプタキットが USB 信号を受信して コマンドに応答しま す このキットには コンピュータ上に必要な仮想ポートを作成するソフトウェアドライバ の CD が付属しています システム要件 Windows 98 Windows 98SE Windows ME Windows 2000 Windows XP ま たは Windows 7 を実行する PC USB ポート タイプ A 4 ピン メス インターフェイスの取り付け 下記のように インター...

Page 46: ...Windows のバージョンにより CD に含まれるドライバを読み込む手順が多少異な ります どのバージョンでも 新しいハードウェアウィザードに従えば 必要な手 順を踏んで CD にあるドライバを選択できます ハードウェアの追加ウィザードの例 Windows XP 2 完了 をクリックすると 仮想ポートを使用できるようになります Windows では通常 1 番大きな番号の COM ポートの次に仮想ポートが追加されま す たとえば 4 つの COM ポートを備えた PC の場合 仮想ポートは COM5 になりま す USB インターフェイスのプログラムで指定できる COM ポートの数に制限がある場合 は たとえば Ohaus MassTacker では COM1 2 3 4 のみ対応 指定できる番号 のいずれかを新しい仮想ポートに割り当てる必要があります これは Windows コ ントロ...

Page 47: ...e None Xon Xoff RTS CTS END Yes No 設定の定義 PRINT Stable On 安定したデータのみを伝送します PRINT Auto Print Continuous データを高速で繰り返し伝送します PRINT Auto Print On Stable データが安定すると自動的にデータを出力します PRINT Auto Print xx sec xx 秒ごとにデータを送信します PRINT Auto Print Off 印字ボタンを押した場合にのみデータを送信し ます USB USB Off インターフェイスをオフにして バッテリーを節約 します USB Baud Parity Handshake プ リ ン タ ま た は コ ン ピ ュ ー タ に あ わ せ て パラメータを設定してください 操作 USB 出力 アダプタを取り付けると 天びんは次の...

Page 48: ...に印字 0 01_g_ 不安定な読み取り値 0 01_g___ 00 00 00 間隔印字 例 15 秒間隔 176 30_g_ _00 00 15 不安定な読み取り値 192 08_g___00 00 30 192 21_g 207 80_g_TOTAL 累積モード 手動印字のみ USB 入力 天びんは インターフェイスアダプタを経由して送信されるさまざまなコマンドに応答 します 以下のコマンドの終端には CR または CRLF を入れます コマンド P 重量データの一発転送要求 SP 安定時の重量のみ転送 IP 表示されている重量が安定していても安定していなくても すぐに転送 CP 重量を継続的に転送 SLP 重量がゼロ以外で安定している場合のみ自動転送 SLZP 重量がゼロ以外で安定し ゼロ読み取り値の場合に自動転送 xP 1 3 600 秒間隔で自動転送オン x 1 3600 0P...

Page 49: ...字が再開します コンプライアンス このアクセサリはテスト済みであり 該当する取扱説明書に記載された認証に準拠して います 廃棄 廃電気 電子機器廃棄物 WEEE に関する欧州指令 2002 96 に従って このデバイスは一般廃棄物として廃棄してはいけません EU 以外の国で も同様で 各国ごとの要件に従います この製品は 指定された電気 電子機器の収集場所における地域の規制 に従って廃棄してください 疑問点は 担当する機関 あるいはこの機 器の購入元にお問い合わせください この機器を 個人使用であれ業務用であれ他の関係者に譲渡した場合 この規制の内容も製品に付随します 欧州での廃棄方法については www ohaus com weee を参照してください 環境保護へのご協力をお願いいたします ...

Page 50: ...JP 6 USB インターフェイス ...

Page 51: ......

Page 52: ...c des bureaux dans le monde entier Weltweite Geshäftsstellen Con uffici in tutto il mondo Глобальная сеть офисов www ohaus com 83032208 P N 83032208 A 2010 Ohaus Corporation all rights reserved todos los derechos reservados tous droits réservés Alle Rechte vorbehalten tutti i diritti riservati все права защищены Printed in China Impreso en la China Imprimé en Chine Gedruckt in China Stampato in Ci...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands