manualshive.com logo in svg

tepro 4009-CH, Operating Instructions Manual, Page: 83 / 84

Share
Download
tepro 4009-CH Operating Instructions Manual Download Page 83

RO

83

Service

Dacă aveţi nelămuriri de natură tehnică, 

vă rugăm să contactaţi departamentul 

nostru de service. Acest produs a 

fost fabricat şi ambalat cu grijă. Dacă 

aveţi vreo cerere, angajaţii noştri vor fi 

bucuroşi să vă ajute.

Modificările tehnice şi erorile sunt 

excluse.

Compania distribuitoare

tepro Garten GmbH 

Carl-Zeiss-Straße 8/4

D-63322 Rödermark

Email:  [email protected] sau 

[email protected]

Web: www.tepro-gmbh.de

P150378_TEPRO_Victoriaville_4009N_9L_20151111.indd   83

11/11/15   12:37 PM

Summary of Contents for 4009-CH

Page 1: ...ictorville Gril de table avec plaque de grille IT Istruzioni per l uso GRIGLIA ELETTRICA Victorville Griglia portatile con grata SWE Bruksanvisning ELEKTRISK GRILL Victorville Bordsgrill med grillgall...

Page 2: ...GB 2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...

Page 3: ...eile 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Zu Ihrer Sicherheit 4 7 Signalsymbole 4 Sicherheitshinweise 5 7 Vor erster Benutzung 7 Funktion 8 Grilltipps 9 Wartung und Reinigung 9 10 Entsorgung 10 Konformit ts...

Page 4: ...5 1 Netzkabel mit Netzstecker 6 1 Auffangschale 7 2 Hitzeisolierter Handgriff 8 1 Grilltr ger 9 1 Aussparung f r Temperaturreglereinheit 10 Bitte pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig und unbesch di...

Page 5: ...t dliche Folgen haben Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose berpr fen Sie regelm ig Netzstecker und Netzkabel auf Besch digung Das Ger t w hrend des Betriebs nicht transportiere...

Page 6: ...cht in der N he einer Badewanne Dusche oder eines Schwimmbeckens Betreiben Sie das Ger t nicht in R umen in denen sich entflammbare Fl ssigkeiten oder Gase befinden Den Grill nicht in der N he von Ein...

Page 7: ...ht direkt mit der Haut Fassen Sie das Ger t nur an den hitzeisolierten Griffen 8 an Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu brennbarem Material wie z B Tapeten Gardinen und Vorh nge Seien Sie stets...

Page 8: ...Die Kontrollleuchte 4 leuchtet auf gleichzeitig wird das Heizelement erhitzt 9 Das Grillgut kann jetzt auf die Grillplatte gelegt werden Tiefgefrorenes Grillgut sollte vor dem Grillen vollst ndig auf...

Page 9: ...nsmittel wie Fischfilets langsam zuzubereiten Verwenden Sie eine hohe Temperaturstufe um Fleisch anzubraten um die Poren zu schlie en und um Gem se oder einen ganzen Fisch zu grillen Fleisch wird zart...

Page 10: ...Die Grillplatte mit einem mit warmem Wasser leicht angefeuchteten Tuch abwischen Ein wenig Geschirrsp lmittel zugeben um das Fett leichter zu l sen Hartn ckige Speisereste lassen sich leichter entfer...

Page 11: ...ewicht ca 2 55 kg Gesamtma e ca 52 x 34 x 9 cm BxTxH Grillfl che ca 40 4 x 22 7 cm Schutzklasse IPX4 Service Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den Service Dieses Produkt wurde sorgf ltig...

Page 12: ...gebruik 13 Voor uw veiligheid 14 Waarschuwingsymbolen 14 Veiligheidsinstructies 14 V r het eerste gebruik 16 Bediening 17 Tips voor het grillen 18 Onderhoud en reiniging 18 Verwijdering 19 Verklaring...

Page 13: ...rillrooster 2 1 Verwarmingselement 3 1 Controlelampje 4 1 Temperatuurregeling 5 1 Netsnoer met stekker 6 1 Lekbak 7 2 Warmte isolerende handgrepen 8 1 Grillhouder 9 1 Uitsparing voor temperatuurregeli...

Page 14: ...es Als u schade aan het toestel of storingen opmerkt verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Onjuist gebruik van elektriciteit kan dodelijk zijn Trek niet aan het snoer om de stekker uit...

Page 15: ...kookplaten open haarden enz Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen douches of zwembaden Gebruik het toestel niet in kamers met ontvlambare vloeistoffen of gassen Plaats de grill niet in...

Page 16: ...de hete oppervlakken niet met uw huid rechtstreek aan Houd het toestel altijd bij de warmte isolerende handgrepen 8 vast Houd een minimale afstand van 1 m aan tot ontvlambare materialen zoals behang...

Page 17: ...geveer 10 15 minuten worden verwarmd 8 Draai de thermostaat 0 MAX 5 naar MAX Het controlelampje 4 gaat branden en tegelijkertijd wordt het verwarmingselement heet 9 Het voedsel kan nu op de griliroost...

Page 18: ...grild alleen na voldoende voorverwarmen op de kookplaat Gebruik een lagere temperatuurinstelling om gevoelig voedsel zoals visfilet langzaam te bereiden Gebruik een hoge temperatuurinstelling om vlees...

Page 19: ...k met warm water en een beetje schoonmaakmiddel Veeg de grillrooster af met een in warm water licht bevochtigde doek Voeg een beetje wasmiddel toe om vet gemakkelijker op te lossen Hardnekkige voedsel...

Page 20: ...ogen 1600W Gewicht ca 2 55 kg Totale afmetingen ca 52 x 34 x 9 cm LxBxH Grilloppervlak ca 40 4 x 22 7 cm Beschermingsklasse IPX4 Service Als u eventuele technische vragen hebt neem contact op met onze...

Page 21: ...ts 22 Intended Use 22 For your Safety 23 Warning Symbols 23 Safety Instructions 23 Before Initial Use 25 Operation 26 Grill Tips 27 Maintenance and Cleaning 27 Disposal 28 Declaration of Conformity 28...

Page 22: ...handle 1 1 Grill grate 2 1 Heating element 3 1 Pilot lamp 4 1 Temperature control 5 1 Power cable with mains plug 6 1 Drip pan 7 2 Heat insulated handle 8 1 Grill holder 9 1 Recess for temperature co...

Page 23: ...damage to the appliance or malfunctions immediately disconnect the mains plug from the socket Incorrect use of electricity can be lethal Do not use the cable to disconnect the mains plug from the soc...

Page 24: ...operate the appliance in rooms with inflammable liquids or gases Do not set up the grill near entrances or areas used frequently for pedestrian access Always exercise extreme caution Distractions may...

Page 25: ...insulated handles 8 Keep a minimum distance of 1 m from inflammable material like wallpaper curtains and blinds Always be attentive and exercise caution Do not use the appliance when you cannot conce...

Page 26: ...ld be heated for approx 10 15 min before the start of grilling 8 Turn the temperature control 0 MAX 5 to MAX The pilot lamp 4 lights up and at the same time the heating element is heated 9 Now the foo...

Page 27: ...ce the food to be grilled onto the hot plate only after sufficient preheating Use a lower temperature setting to slowly prepare delicate foods like fish fillet Use a high temperature setting to brown...

Page 28: ...d a little detergent to dissolve the fat more easily Stubborn food residue can be removed more easily if first soaked for several minutes in cooking oil Dab the respective locations with kitchen paper...

Page 29: ...4 x 22 7 cm Protection class IPX4 Service If you have any technical queries please contact our service department This product has been carefully manufactured and packaged If you should have a claim...

Page 30: ...r vue 31 Pour votre s curit 32 Symboles d avertissement 32 Instructions de s curit 32 Avant la premi re utilisation 34 Utilisation 35 Conseils de grillade 36 Entretien et nettoyage 36 limination 37 D...

Page 31: ...l ment chauffant 3 1 voyant lumineux 4 1 contr le de temp rature 5 1 c ble d alimentation avec prise secteur 6 1 bac r cup rateur 7 1 poign e isolante 8 1 support de grill 9 1 logement pour le contr l...

Page 32: ...lectricien Si vous remarquez des dommages l appareil ou des dysfonctionnements d branchez imm diatement la fiche du secteur L utilisation incorrecte de l lectricit peut tre mortelle Ne tirez pas sur...

Page 33: ...l appareil Ne d placez l appareil que d s qu il est refroidi Ne placez pas l appareil sur une surface chaude Ne rangez pas l appareil pr s de surfaces chaudes comme des plaques de cuisson des chemin...

Page 34: ...n de ne pas vous br ler et ne posez pas d objets dessus Il y a un risque d incendie DANGER Risques de br lures Ce grill lectrique devient tr s chaud pendant le fonctionnement Pour viter des br lures n...

Page 35: ...ac e au dessus de l l ment chauffant sans tre fix e afin de limiter l accumulation de chaleur 6 Connectez la fiche secteur 6 une prise ad quate 7 L appareil doit chauffer pendant environ 10 15 min ava...

Page 36: ...ndommager le rev tement antiadh sif de la plaque de grill Pr chauffez toujours la plaque du grill Placez les aliments griller sur la plaque chauffante uniquement apr s qu elle soit suffisamment pr cha...

Page 37: ...c de l eau chaude et un petit peu de d tergent Essuyez la grille avec un chiffon l g rement imbib d eau chaude Ajoutez un petit peu de d tergent pour dissoudre plus facilement le gras Les r sidus de n...

Page 38: ...W Poids environ 2 55 kg Dimensions globales environ 52 x 34 x 9 cm L x P x H Zone de grill environ 40 4 x 22 7 cm Classe de protection IPX4 Entretien Si vous avez des questions techniques veuillez con...

Page 39: ...to 40 Per la vostra sicurezza 41 Simboli di avvertimento 41 Istruzioni di sicurezza 41 Prima del primo utilizzo 43 Funzionamento 44 Consigli per grigliatura 45 Manutenzione e pulizia 45 Smaltimento 46...

Page 40: ...i successivi Componenti 2 Impugnatura grata griglia 1 1 Grata griglia 2 1 Serpentina 3 1 Spia pilota 4 1 Comando temperatura 5 1 Cavo alimentazione con spina principale 6 1 Vassoio sgocciolamento 7 2...

Page 41: ...rsi al proprio elettricista di fiducia Se si notano danni o anomalie sfilare subito la spina dalla presa L uso non corretto dell elettricit pu risultare letale Non tirare il cavo per sfilare la spina...

Page 42: ...tufe camini ecc Non utilizzare l apparecchio vicino a stanze da bagno docce o piscine Non utilizzare l apparecchio in stanze contenenti liquidi o gas infiammabili Non collocare la griglia vicino a ent...

Page 43: ...re le superfici calde direttamente con le parti del corpo Afferrare sempre l apparecchio dalle impugnature termoisolate 8 Tenere una distanza minima di 1 m da materiale infiammabile come carta da para...

Page 44: ...parecchio per circa 10 15 min prima di accendere la griglia 8 Portare il comando temperatura 0 MAX 5 su MAX La spia pilota 4 si accende quando viene riscaldata la serpentina 9 A questo punto possibile...

Page 45: ...i da grigliare sulla piastra calda soltanto dopo aver preriscaldato sufficientemente la griglia Utilizzare un impostazione di temperatura pi bassa per preparare lentamente alimenti delicati come filet...

Page 46: ...acqua calda Aggiungere una leggera quantit di detergente per rimuovere pi facilmente il grasso Per rimuovere pi facilmente i resti di alimenti ammorbidirli per alcuni minuti in olio bollente Pulire i...

Page 47: ...x 22 7 cm Classe di protezione IPX4 Assistenza In caso di questioni tecniche contattare il nostro reparto assistenza Questo prodotto stato prodotto e confezionato con la massima attenzione Se desidera...

Page 48: ...anv ndning 49 F r din s kerhet 50 Varningssymboler 50 S kerhetsanvisningar 50 F re f rsta anv ndning 52 Anv ndning 52 Grilltips 54 Underh ll och reng ring 54 Kassering 55 Deklaration om verensst mmels...

Page 49: ...l grillgallret 1 1 Grillgaller 2 1 V rmeelement 3 1 Kontrollampa 4 1 Temperaturreglage 5 1 Str mkabel med n tkontakt 6 1 Droppsk l 7 2 V rmeisolerat handtag 8 1 Grillh llare 9 1 Uttag f r temperaturre...

Page 50: ...ot fel p apparaten ska du omedelbart dra ut n tkontakten ur v gguttaget Felaktig anv ndning av elektricitet kan vara livsfarlig Dra inte i kabeln n r du ska dra ut n tkontakten ur v gguttaget Kontroll...

Page 51: ...s l ttant ndliga v tskor eller gaser St ll inte grillen n ra ing ngar eller ytor d r fotg ngare ofta passerar Var alltid mycket f rsiktig Om du blir st rd kan du f rlora kontrollen ver grillen L mna a...

Page 52: ...n kan leda till allvarliga skador F re f rsta anv ndning 1 Reng r grillgallret och droppsk len s som beskrivs i avsnittet Underh ll och reng ring 2 St ll grillen p en plan torr och halkfri yta 3 Anv n...

Page 53: ...mycket varm b r du nd anv nda v rmebest ndiga grythandskar eller grytlappar 12 Anv nd bestick med l nga handtag n r du l gger p matvarorna 13 Matvarorna b r v ndas flera g nger under grillningen f r...

Page 54: ...mt en blandning av kryddor V nd fisken eller k ttet endast en g ng Maten beh ver inte v ndas fler g nger detta kan torka ut den grillade maten Anv nd temperaturreglaget f r att st nga av grillen efter...

Page 55: ...gen i omv nd ordning och anv nder den igen N r grillen inte anv nds ska den f rvaras p en torr plats och skyddas fr n damm och direkt solljus VIKTIGT Grillen m ste alltid skyddas mot fukt n r den f rv...

Page 56: ...r noggrant tillverkats och f rpackats Om du har n gra klagom l hj lper v ra medarbetare dig g rna Tekniska ndringar och fel undantagna Distribuerande f retag tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D...

Page 57: ...Sou sti 58 Zam len pou it 58 Pro va i bezpe nost 59 V stra n symboly 59 Bezpe nostn pokyny 59 P ed prvn m pou it m 61 Obsluha 61 Tipy na grilov n 62 dr ba a i t n 63 Likvidace 64 Prohl en o shod 64 T...

Page 58: ...nap jec kabel se s ovou z str kou 6 1 odkap vac miska 7 2 dr adlo s tepelnou izolac 8 1 dr k grilu 9 1 z ez pro regul tor teploty 10 Zkontrolujte zda je obsah balen pln a nepo kozen Pokud n kter sou...

Page 59: ...se zda nevy n v nad okraj stolu Um st te za zen na povrch odoln proti teplu Ho lav materi ly jako jsou textilie udr ujte mimo dosah za zen Pokud se za zen pou v nepokl dejte na gril potraviny zabalen...

Page 60: ...Je nutno se vyhnout tropick m oblastem a zvl t vlhk mu klimatu Za zen se nesmi sestavovat p mo pod z suvkou ve zdi Za zen nepou vejte s asov m sp na em ani se samostatn m syst mem d lkov ho ovl d n V...

Page 61: ...olte podklad odoln proti teplu 4 Nechte za zen nah t asi 10 minut bez potravin aby se sp lily usazeniny 5 P i prvn m pou it se m e objevit kou a odpov daj c z pach Je to norm ln jev a je zp soben spal...

Page 62: ...ilovac n in abyste zabr nili nadm rn mu r stu tepla 16 Riziko pop len Pokud je gril nutn z n jak ho d vodu p em stit kdy je hork dr te jej pouze za dr adla s tepelnou izolac 8 a p em s ujte jej pomalu...

Page 63: ...le tidla i drsn kuchy sk houbi ky proto e naru uj povrch a zanech vaj kr bance P ed ka d m i t n m nastavte regul tor teploty 5 do polohy 0 a odpojte z str ku ze z suvky Nikdy nepono ujte gril do vody...

Page 64: ...r Za zen nikdy nevyhazujte do b n ho dom c ho odpadu Za zen likvidujte prost ednictv m spole nosti opr vn n k likvidaci odpadu nebo m stn ho za zen pro likvidaci odpadu Dodr ujte platn p edpisy V p pa...

Page 65: ...v robek byl pe liv vyroben a zabalen Pokud budete m t n jakou st nost na i zam stnanci v m r di pomohou Technick zm ny a z vady jsou vylou eny Distributor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 633...

Page 66: ...Komponenty 67 el pou itia 67 Bezpe nos 68 V stra n symboly 68 Bezpe nostn pokyny 68 Pred prv m pou it m 70 Pou vanie 70 Rady na grilovanie 71 dr ba a istenie 72 Likvid cia 73 Vyhl senie o zhode 73 Te...

Page 67: ...rilovac ro t 2 1 Ohrevn teleso 3 1 Sveteln indik tor 4 1 Regul tor teploty 5 1 Nap jac k bel so sie ovou z str kou 6 1 Odkvapk vacia n doba 7 2 Teplovzdorn rukov 8 1 Dr iak grilu 9 1 Otvor pre regul t...

Page 68: ...str ku okam ite odpojte zo z suvky Nespr vne pou vanie elektrickej energie m e ma smrte n n sledky Pri odp jan zariadenia zo z suvky ne ahajte za k bel Pravidelne kontrolujte sie ov z str ku a k bel...

Page 69: ...nosti s hor av mi kvapaln mi l tkami alebo plynmi Gril neumiest ujte do bl zkosti vstupov alebo asto frekventovan ch miest Bu te v dy mimoriadne opatrn Roztr itos m e vies k strate kontroly pri obsluh...

Page 70: ...vies k v nym zraneniam Pred prv m pou it m 1 Grilovac ro t a odkvapk vaciu n dobu o istite v s lade s postupom uveden m v asti dr ba a istenie 2 Zariadenie pou vajte na rovnej suchej a neklzkej ploch...

Page 71: ...po as grilovania nieko kokr t oto i aby sa rovnomerne ugrilovalo Doba grilovania z vis od typu jedla 14 Teplotu je mo n nastavi regul torom teploty od 0 MAX mierne nad 0 n zka teplota MAX ve mi vysok...

Page 72: ...z kvalitn ch materi lov Pri isten a dr be povrchov dodr iavajte nasleduj ce pokyny NEBEZPE ENSTVO Riziko pop lenia Gril nechajte pred isten m plne vychladn NEBEZPE ENSTVO Ohrozenie zdravia Na odstra o...

Page 73: ...as skladovania je gril v dy potrebn chr ni pred vlhkos ou Likvid cia Obal je vyroben z environment lne prijate n ch materi lov ktor sa m u recyklova v miestnom recykla nom stredisku Zariadenie nikdy...

Page 74: ...lenie Tento v robok bol d kladne vyroben a zabalen Na i zamestnanci v m radi pom u v pr pade reklam cie Technick zmeny a chyby vyl en Distrib tor tepro Garten GmbH Carl Zeiss Stra e 8 4 D 63322 R derm...

Page 75: ...conizat 76 Pentru siguran a dvs 77 Simboluri Avertizare 77 Instruc iuni de siguran 77 nainte de prima utilizare 79 Func ionarea 79 Recomand ri gr tar 81 ntre inerea i cur area 81 Eliminarea 82 Declara...

Page 76: ...r 1 1 Gril gr tar 2 1 Element de nc lzire 3 1 Bec de control 4 1 Reglare temperatur 5 1 Cablu de alimentare cu tec r 6 1 Tav de scurgere 7 2 M ner termoizolant 8 1 Suport gr tar 9 1 Buton reglare temp...

Page 77: ...rotec ie Consulta i un electrician Dac observa i avariere a aparatului sau defecte deconecta i imediat tec rul din priz Utilizarea incorect a electricit ii poate fi letal Nu utiliza i cablul pentru a...

Page 78: ...scine Nu utiliza i aparatul n camere cu lichide sau gaze inflamabile Nu utiliza i gr tarul l ng intr ri sau zone folosite frecventat de trec tori Fi i ntotdeauna extrem de atent Distragerile pot provo...

Page 79: ...ui sau medicamentelor Chiar i cea mai mic distragere n timpul func ion rii poate provoca daune grave nainte de prima utilizare 1 Cur a i grila gr tarului i tava de scurgere a a cum este descris n sec...

Page 80: ...are se scurg Nu utiliza i niciodat gr tarul f r tav de scurgere 11 M nerele 8 gr tarului sunt termoizolate Totu i cum gr tarul devine foarte ncins se recomand s utiliza i m nu i de buc t rie rezistent...

Page 81: ...u a induce umezeala o et pentru a nmuia carnea i un amestec de condimente ntoarce i pe tele sau carnea doar o dat ntoarcerea multipl nu este necesar i usuc carnea fript Utiliza i regulatorul de temper...

Page 82: ...ainte de a reasambla aparatul i de a l utiliza din nou urm nd pa ii invers C nd aparatul nu este n func iune depozita i l ntr un loc uscat protejat de praf i de lumina direct a soarelui IMPORTANT Gr t...

Page 83: ...produs a fost fabricat i ambalat cu grij Dac ave i vreo cerere angaja ii no tri vor fi bucuro i s v ajute Modific rile tehnice i erorile sunt excluse Compania distribuitoare tepro Garten GmbH Carl Ze...

Page 84: ......

Reviews:

No comments