34
Bedienung der Anlage (Kurzanleitung)
Operating the system (quick reference)
Utilisation de système (instructions sommaires)
Beachten Sie bitte vor dem Einschalten, dass Sie freie Sicht nach Süden haben, denn sonst ist kein Satelliten-
Empfang möglich.
Schalten Sie Ihr TV-Gerät mit integriertem Receiver ein und stellen Sie am TV ein empfangbares Programm ein.
Alles weitere bis zur Bild-Übertragung funktioniert ab jetzt vollautomatisch.
Die Antenne fährt grundsätzlich zuerst in die letzte Empfangsposition.
Das hochfahren Ihres TV kann bis zu 1 Min. dauern. Erst dann fährt die Anlage aus und sucht den gewünschten Satelliten.
Benützen Sie die Anlage das erste Mal, bzw. haben Sie Ihren Standort gewechselt, so kann das System in der letzten
Empfangsposition kein Bild auswerten und es beginnt die „Vollautomatische Suche“. Anschließend erhalten Sie sofort Ihr
Fernsehbild.
Haben Sie die Anlage an dem gleichen Standort und in der gleichen Fahrzeugposition schon einmal benützt, so empfängt
sie ohne Suche sofort in der letzten Empfangsposition.
Deutschsprachiges Programm wird in der Regel über den Satelliten Astra1 übertragen, der in den meisten Teilen Europas
auch mit der Spiegelgröße 65 cm empfangen werden kann.
In manchen Regionen (z.B. in Griechenland, in der Türkei) strahlt der Satellit Astra keine ausreichenden Signale aus und
kann daher nicht empfangen werden. Wählen Sie dann einen anderen Suchsatelliten, z.B. Eutelsat-Hotbird (siehe aus-
führliche Bedienungsanleitung).
Nach erfolgter Satellitenfindung schalten Sie die Programme mit Ihrer TV-Fernbedienung um.
Ausgeschaltet wird das System durch Ausschalten des TV. Die Anlage fährt dann ein und schaltet ab.
Switch on your TV with integrated receiver and select a receivable programme at the TV.
That‘s all you have to do – anything else required to receive a TV image will happen automatically.
The antenna will always move into the last reception position.
The boot of your TV can take up to 1 min. Only then moves out of the system and look for the desired satellite.
If you use the system for the first time or if you have moved the system to a different location, the system will not recei-
ve a signal in this position and hence starts the „automatic search“. This will soon yield a TV picture.
If you have used the system at the same location and in the same vehicle position before, then it will immediately receive
signals without a prior search.
English-language channels are mostly transmitted via Astra II, which can be received in most parts of Europe with a 85-
cm parabolic antenna.
In some regions (e.g. in Greece, Turkey) the Astra signals are too weak to be received. In this case, select a different
search satellite such as Hotbird/Eutelsat (see comprehensive Operating Instructions).
Once the satellite has been found, you can select channels with the remote control of your receiver.
To shut down the system, switch off the TV. The antenna will retract and the system will switch off.
