25
Spannungsversorgung
Power supply
Alimentation électrique
1. Sorgen Sie für eine ausreichende Spannungsversorgung des Systems
a) Die Anlage benötigt den Anschluss an 12 V oder 24 V Bordspannung.
b) Zum Anschluss an die Bordspannung darf der Kabelquerschnitt 2,5 mm² nicht unterschreiten. Verwenden Sie ab 6 m
Kabellänge einen Querschnitt von mindestens 4,0 mm².
c) Der Anschluss an die Bordspannung über bestehende Leitungen ist in aller Regel nicht ideal. Oftmals ist der
Kabelquerschnitt zu gering und / oder bereits andere Verbraucher wie z.B. der Fernseher, werden über diese
Leitungen versorgt. Die zur Verfügung stehende Spannung reicht dann meist nicht aus.
d) Empfehlenswert und gleichzeitig die optimale Lösung ist, eine separate Bordspannungsleitung für die Anlage zur
Batterie zu verlegen.
Die Absicherung dieser Leitung muss zwischen 10 und 20 A betragen.
2. Spannungsversorgung in Caravans / Wohnanhängern
In Caravans steht häufig keine stabile bzw. batteriegepufferte 12 V Bordnetzversorgung zur Verfügung. In diesem Fall
ist es notwendig, die Anlage über einen geeigneten Spannungswandler 220 V / 12 V aus dem Wechselspannungsnetz zu
versorgen.
Verwenden Sie keinesfalls Batterieladegeräte, einfache Transformatoren oder ungeregelte Netzteile. Geeignet sind
ausschließlich elektronisch geregelte Festspannungsnetzteile mit einer Nennspannung von 13,8 V und einer
Dauerstrombelastbarkeit vom mindestens 6A.
Wir empfehlen den Einsatz des von uns zu beziehenden Zusatzwandlers.
1. Provide for a sufficient power supply of the system.
a) The system requires connection to 12 V or 24 V on-board power.
b) For the connection to the on-board power, the cable diameter must not be below 2.5 mm². For cable lengths of 6 m
or more, use a cross section of at least 4.0 mm².
c) In most cases, a connection to the on-board power over existing lines is not ideal. Often the cable diameter is too
low and/or different users, e.g. the television set, are already being supplied via these lines. The available voltage is
then usually not sufficient.
d) Recommended and at the same time the optimal solution is to install a separate on-board power line for the unit to
the battery.
The fuse protection of this line must be between 10 and 20 A.
2. Power supply in caravans / trailers
In caravans there is frequently no stable and/or battery backed-up 12 V board power supply available. In this case it is
necessary to supply the system via a suitable voltage transformer 220 V / 12 V from the mains power net.
Do not use under any circumstances battery chargers, simple transformers, or non-stabilized power packs. Suitable are
exclusively electronically controlled stabilized power packs with a nominal voltage of 13,8 V and a permanent current
load capability of at least 6 A.
We strongly recommend the use of the auxiliary transducer which can be obtained from us.
