Temper KOBAN 10KL User Manual Download Page 126

Page: 126 / 163

Contents

124

True Online 6-20k UPSUserManual

CONTENTS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................. 122

1. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY .............................................. 126

2. INTRODUCTION .................................................................................. 127

3. SYSTEM DESCRIPTION ..................................................................... 130

3.1 Transient Voltage Surge Suppression (TVSS) and EMI/FRI Filters 130

3.2 Rectifier/Power Factor Correction (PFC) Circuit ............................. 130

3.3 Inverter ............................................................................................ 130

3.4 Battery Charger ............................................................................... 131

3.5 DC-to-DC Converter ....................................................................... 131

3.6 Battery ............................................................................................. 131

3.7 Dynamic Bypass ............................................................................. 131

4. PRODUCT SPECIFICATION And PERFORMANCE ........................... 132

4.1 Model Description ........................................................................... 132

4.2 Product Specification and Performance .......................................... 132

5. INSTALLATION ..................................................................................... 134

5.1 Unpacking and Inspection ............................................................... 134

5.2 Connect Input/Output Power .......................................................... 134

5.3 Operating procedure for connecting the long backup time model UPS

with the external battery ........................................................................ 138

5.4 Parallel operation ............................................................................ 138

6. CONTROLS And INDICATORS ............................................................ 143

7. OPERATION ......................................................................................... 146

7.1 Operation Mode .............................................................................. 146

Summary of Contents for KOBAN 10KL

Page 1: ...ERGY INTERNATIONAL S L www grupotemper com Sistema de alimentaci n ininterrumpida Sistema de alimenta ao ininterrupta t metro digital Mult metro digital Syst me d alimentation ininterrompue Uninterrup...

Page 2: ...SAI en l nea 6 20k Manual del usuario 1 40 Manual do Utilizador True Online 6 20k UPS 41 80 ASI online 6 20k UPS Manuel d utilisation 81 121 True Online 6 20k UPS User Manual 122 160...

Page 3: ...so de duda consulte a su distribuidor o representante local Este SAI est dise ado para su uso con una conexi n a tierra apropiada y alimentaci n de 220 230 240VAC 50 o 60Hz El valor predeterminado de...

Page 4: ...UNA DESCARGA EL CTRICA O UN INCENDIO PARA GARANTIZAR LA SEGURIDAD TENGA EN CUENTA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES Apague y desconecte el SAI antes de limpiarlo Limpiar el SAI con un pa o seco No utilice...

Page 5: ...del Circuito 10 3 3 Inversor 10 3 4 Cargador de bater a 11 3 5 Convertidor de CC a CC 11 3 6 La Bater a 11 3 7 Derivaci n din mica 11 4 ESPECIFICACI N DE PRODUCTO y RENDIMIENTO 12 4 1 Descripci n del...

Page 6: ...9 Notas para el desecho de las bater as y los procedimientos de sustituci n 29 9 1 Eliminaci n de la bater a 29 9 2 Procedimientos para la sustituci n de la bater a 30 10 Soluci n de Problemas 31 10 1...

Page 7: ...ables gases y sustancias corrosivas Este SAI contiene piezas que no pueden ser reemplazadas por el usuario excepto la bater a interna Los botones on off del SAI no aislan el ctricamente las piezas int...

Page 8: ...Compatibilidad Electromagn tica 6SAI en l nea 6 20k Manual del usuario Apague y aisle el SAI antes de limpiarlo Utilice s lo un pa o suave nunca limpiadores l quidos o en aerosol...

Page 9: ...ntaci n que pueden interrumpir las operaciones del equipo provocar la p rdida de datos e incluso da ar el equipo El SAI protege el equipo de esos trastornos El SAI es una unidad compacta y en l nea Un...

Page 10: ...4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 8 7 11 10 9 12 13 13 13 6K modelo de tiempo largo 10K modelo de tiempo largo 6K modelo est ndar 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13...

Page 11: ...ra para tarjeta SNMP 2 Contactor ranura seco 3 Puerto USB 4 RS232 5 EPO 6 Puertos paralelos 7 Ventiladores 8 Funci n reservada al cliente 9 Puerto de la bater a externa Opcional para modelo est ndar 1...

Page 12: ...tencia del circuito de alimentaci n de CA a CC regulada para el uso del inversor asegurando que la forma de la onda de la corriente de entrada utilizada por el SAI es cercana a la ideal La extracci n...

Page 13: ...correcci n de factor de potencia PFC 3 6 La Bater a El modelo est ndar incluye baterias del valor reglamentario no derramables del tipo plomo cido Para mantener la vida til de dise o de la bater a est...

Page 14: ...al 6KVA 5 4KW 10KVA 9KW 15KVA 13 5KW 20KVA 18KW Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Entrada Tensi n 176 275 VCA 176 275 VCA 176 276 VCA 176 275 VCA Corriente 34A m x 57A m x 87A m x 115A m x Bater a...

Page 15: ...ia de salida debe ser reducida por favor refi rase a los siguientes valores Altitud M 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Potencia de salida 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Salida Regulaci n de t...

Page 16: ...ases inflamables y agentes corrosivos 2 Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n en la parte delantera y trasera del SAI no est n bloqueadas para garantizar una buena ventilaci n Deje al menos 0 5...

Page 17: ...misma fuente como fig 4 NOTA no utilice el enchufe de la pared como la fuente de alimentaci n de entrada al SAI pues la corriente nominal es inferior a la m xima corriente de entrada del SAI De lo co...

Page 18: ...po de aplicaci n como se muestra a continuaci n AVISO Aseg rese de que el conector rojo est conectado al borne de la bater a y el conector negro est conectado al borne de la bater a de lo contrar o el...

Page 19: ...do a la red el ctrica o no la salida del SAI puede tener electricidad Las piezas dentro de la unidad todav a pueden tener tensi n peligrosa despu s de apagar la SAI Para hacer que el SAI no tienen sal...

Page 20: ...cta al SAI con el cable rojo el polo negativo de la bater a se conecta al SAI con el cable negro el cable verde y amarillo se conecta a la toma de tierra de la carcasa de la bater a 3 Completar la con...

Page 21: ...el esquema de cableado en la p gina siguiente y elija un disyuntor adecuado El requisito del cableado de salida es el siguiente Cuando la distancia entre los SAI en paralelo y el panel de disyuntor es...

Page 22: ...ut Output Bat Bat L N L N UPS2 input breaker UPS2 output breaker UPS2 battery breaker Paquete de bater as 2 Load Utility A Diagrama de cableado de 6K L S 10K L S Carga Ruptor de bater a del SAI 2 Rupt...

Page 23: ...breaker UPS1 output breaker PE Input A N L Battery input Output N B C PE Input A N L Battery input Output N B C B Diagrama de cableado de 15 KL 20KL Fig 6 diagrama de cableado Ruptor de salida del SAI...

Page 24: ...cada unidad apagar el inversor simult neamente y se transferir al modo de derivaci n Es f cil operar los equipos sin instrucci n previa S lo tiene que leer este manual y operar de acuerdo con las ins...

Page 25: ...est disponible cuando el SAI est en modo de arranque autom tico 2 Pulse el bot n ON OFF para inicializar si no hay una entrada principal pulse de nuevo para encender el SAI 3 Pulse el bot n de ON OFF...

Page 26: ...aci n ECO rojo fallo o la carga no est en el inversor parpadeo rojo fallo y la carga est en el inversor oscuro no funciona BYP Indicador de derivaci n verde derivaci n es normal oscuro SAI se encuentr...

Page 27: ...alida Informaci n de salida Tensi n corriente frecuencia PF Informaci n de la carga Potencia activa potencia aparente Estado del SAI Alarmas S c digo versi n de firmware informaci n del sistema Selecc...

Page 28: ...lla Funci n Submen Voltaje de salida y porcentaje de carga Modo defuncionamiento del sistema S modo una unidad E modo ECO P modo en paralelo 2 la ID de la unidad es 2 en un sistema el ID de las unidad...

Page 29: ...g a de la red 1 Despu s de asegurarse que el disyuntor del banco de la bater a est en la posici n ON este paso s lo para el modelo de the tiempo de copia largo 2 Pulse el bot n ON OFF una vez para ali...

Page 30: ...a de todos los sistemas SAI en paralelo por turnos 5 Encieda cada SAI por turnos y observe la pantalla Asegurese de que la pantalla de cada SAI est normal y que los SAIs transfieren al modo de INV nor...

Page 31: ...ficado Reemplace con el mismo n mero y tipo de bater as No sustituya una sola bater a por separado Todas las bater as deben sustituirse al mismo tiempo siguiendo las instrucciones del proveedor de bat...

Page 32: ...as contienen voltajes y corriente peligrosos Trabajos de mantenimiento de la bater a como el reemplazo de esta deben ser efectuadas por personal calificado que est bien entrenado acerca de las bater a...

Page 33: ...ass detengase y p ngase en contacto con su representante local o el canal de soporte Compruebe si la bater a se est descargando Cuando la alimentaci n de entrada es normal la bater a no deber a descar...

Page 34: ...ente fase B entrada OK Fallo 15 15 Sobrecorriente fase C entrada OK Fallo 16 16 Fallo voltaje de salida OK Fallo Revise si el inversor IGBT est da ado drivers de IGBT est n perdidos 17 A1 1 Reservado...

Page 35: ...33 A2 1 Sobrevoltaje del bus negativo OK Fallo El SAI requiere reparaci n 34 2 Fallo del ventilador OK Fallo Por lo menos uno de los ventiladores fall 35 3 Reservado 36 4 Reservado 37 5 Voltaje dismi...

Page 36: ...a de la derivaci n es normal 56 8 Fallo de SCR de la derivaci n o el relay OK Fallo El SAI requiere reparaci n 57 9 Reservado 58 10 Reservado 59 11 Frecuencia de la aderivaci n por encima del rango OK...

Page 37: ...retire cargas que no sean impotantes Recalcule la carga y retire algunas de las cargas conectadas al SAI 76 12 Fallo del relay del INV o fusible OK Fallo Revise si el relay del inversor est en corto o...

Page 38: ...Manual del usuario Seq Tipo 0 1 Soluci n la bater a o 85 5 Reservado 86 6 Reservado 87 7 Reservado 88 8 Reservado 89 9 Reservado 90 10 Reservado 91 11 Reservado 92 12 Reservado 93 13 Reservado 94 14...

Page 39: ...a que este es el par metro que se puede ajustar RATE SET OP IP FREQ HZ 50 V LN 220 V LN 220 50 220 230 4 El ajuste del voltaje est activado Pulse para seleccionar el voltaje nomimal de entrada Los vol...

Page 40: ...ATE SET OP IP FREQ HZ 50 V LN 230 V LN 230 60 230 230 7 Pulse ENTER para confirmar la seleccion de la frecuencia los par metros actuales se muestran en la pantalla LCD como la de abajo RATE SET OP V L...

Page 41: ...3 GND 4 Corte a distancia remoto Alimentaci n usual corte de SAI rectificador e inversor Modo de bater a corte de todo el sistema Voltaje alto Corte a distancia del equipo 5 Fuente de alimentaci n 12V...

Page 42: ...el conector del usuario Al producir el corto en el punto normalmente abierto NO con 24V la funci n EPO est disponible Accionamiento del conector EPO a distancia Pines Nombre Denotaci n P1 24V 24V los...

Page 43: ...de d vida consulte o seu revendedor ou representante local Este UPS foi concebido para usar com um fornecimento de 220 230 240VAC 50 ou 60Hz devidamente ligado terra A configura o padr o de f brica de...

Page 44: ...IDO PODE LEVAR A CHOQUES EL TRICOS OU INC NDIOS PARA GARANTIR TOTAL SEGURAN A SIGA AS PRECAU ES Desligue e desconete o UPS antes da limpeza Limpe o UPS com um pano seco N o utilize l quidos ou sprays...

Page 45: ...3 Inversor 50 3 4 Carregador da Bateria 51 3 5 Conversor CC CC 51 3 6 Bateria 51 3 7 Bypass Din mico 51 4 ESPECIFICA ES E DESEMPENHO DO PRODUTO 52 4 1 Descri o do Modelo 52 4 2 Especifica es e Desemp...

Page 46: ...ELIMINA O DE BATERIAS e PROCEDIMENTOS DE SUBSTITUI O 68 9 1 Elimina o da Bateria 68 9 2 Procedimento de Substitui o da Bateria 69 10 RESOLU O DE PROBLEMAS 70 10 1 Verificar o estado do UPS 70 10 2 Aj...

Page 47: ...uidos inflam veis gases e subst ncias corrosivas O UPS n o cont m pe as que possam sofrer manuten o pelo utilizador com exce o da bateria Os bot es on off do UPS n o isolam eletricamente as pe as inte...

Page 48: ...COMPATIBILIDADE ELETROMAGN TICA 46Manual do Utilizador True Online 6 20k UPS Desligue e isole o UPS antes da limpeza Utilize apenas um pano suave nunca produtos de limpeza l quidos ou em spray...

Page 49: ...falta completa de corrente o que pode interromper opera es de computa o causar perda de dados e at danificar equipamento O UPS protege o equipamento destas perturba es O UPS um UPS on line compacto U...

Page 50: ...2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 8 7 11 10 9 12 13 13 13 6K modelo de autonomia longa 10K modelo de autonomia longo 6K modelo padr o 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11...

Page 51: ...Ranhura de cart o SNMP 2 Ranhura de contator seco 3 Porta USB 4 RS232 5 EPO 6 Portas paralelas 7 Ventoinhas 8 Fun o reservada ao cliente 9 Conetor a bateria externa Opcional para o modelo padr o 10 By...

Page 52: ...te corrente CA da rede para corrente CC para uso com o inversor ao mesmo tempo que garante que a forma de onda da corrente de entrada usada no UPS se mant m perto do ideal Extrair esta corrente de ent...

Page 53: ...rsor inclui um circuito de refor o que tamb m utilizado como PFC 3 6 Bateria Os 6k 10k Padr o incluem baterias de chumbo cido n o derram veis e de valor regulamentado no interior Para manter a vida ti...

Page 54: ...0 50 60 50 60 50 60 Entrada Tens o 176 275 VAC 176 275 VAC 176 276 VAC 176 275 VAC Corrente 34A m x 57A m x 87A m x 115A m x Bateria Tens o 192VDC 192VDC 192VDC 192VDC Corrente 37A m x 60A m x 90A m x...

Page 55: ...nu da Por favor consulte o seguinte Altitude M 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 Diminui o da Pot ncia 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Sa da Regula o da Tens o Aliment a o Fator Toler ncia de f...

Page 56: ...lam veis e agentes corrosivos 5 Assegure se que as ventila es dianteiras e traseiras n o se encontram bloqueadas Mantenha livre pelo menos 0 5 m de cada lado 6 Se o UPS for desempacotado num ambiente...

Page 57: ...de entrada para o UPS pois a sua corrente nominal inferior entrada de corrente m ximo do UPS Caso contr rio a tomada pode queimar e ser destru da Para os modos de tempo de autonomia longos assegure s...

Page 58: ...1 fio de entrada entrada C Fig 4 Diagrama de Cablagem do Bloco Terminal de Entrada e Sa da de 15KL 20KL AVISO Deve assegurar se que os fios de entrada e sa da e os terminais de entrada e sa da se enco...

Page 59: ...inicial deve ser utilizada para calcular a capacidade do UPS visto que o seu consumo de energia inicial excessivo ao in cio 5 3 Procedimento operacional para liga o de modelo UPS de tempo de autonomia...

Page 60: ...energ tica 2 Instala o em paralelo 1 O utilizador deve escolher dois cabos de comunica o padr o de 15 pins cujo comprimento seja adequado a ser menos de 3m Como se mostra na fig 5 Fig 5 Liga o de cabo...

Page 61: ...eaker UPS1 battery breaker Battery pack 1 PE Input Output Bat Bat L N L N UPS2 input breaker UPS2 output breaker UPS2 battery breaker Paquete de bater as 2 Load Utility a Diagrama de Instala o de 6K L...

Page 62: ...A N L Battery input Output N B C PE Input A N L Battery input Output N B C b Diagrama de Instala o de 15KL 20KL Fig 6 Diagrama de instala o Disjuntor de entrada UPS2 Disjuntor de sa da UPS1 Disjuntor...

Page 63: ...unidade desligar o inversor simultaneamente e transferir para o modo Bypass f cil operar com o equipamento sem forma o pr via apenas necess rio ler este manual e agir de acordo com as suas instru es R...

Page 64: ...o UPS est em modo de in cio autom tico 2 Pressione on off diretamente quando n o existe entrada principal pressione de novo para ligar o UPS 3 Pressione on off para desligar o inversor quando o UPS es...

Page 65: ...ar inversor a ligar ou com bypass ECO vermelho falha inversor e carga n o est no inversor vermelho a piscar falha inversor e carga est no inversor escuro inversor n o est a funcionar BYP Indicador byp...

Page 66: ...Tens o DCbus Informa o de sa da Informa o de sa da Tens o corrente frequ ncia FP Informa o de Carga Pot nciaativa pot ncia aparente percentagem Estado do UPS Alarmes c digo S vers o firmware informa...

Page 67: ...nline 6 20k UPS 65 Ecr Fun o Submenu Tens o de sa da e percentage de carga Modo de funcionamento do sistema S modo nico E modo ECO P modo paralelo 2 o ID da unidade no sistema 2 o ID das unidades em s...

Page 68: ...se assegurar que o disjuntor do conjunto de baterias est na posi o ON este passo apenas para o modelo de tempo de autonomia longo 2 Pressione o bot o ON OFF uma vez para ligar o LCD e pressione ON OFF...

Page 69: ...entrada de todos os UPSs em sistema paralelo vez 5 Ligue cada um dos UPSs vez e preste aten o ao seu painel Assegure se que cada UPS est normal e que todos os UPSs transferem normalmente para o modo I...

Page 70: ...or de baterias 9 NOTAS para ELIMINA O DE BATERIAS e PROCEDIMENTOS DE SUBSTITUI O 9 1 Elimina o da Bateria 10 Antes de eliminar baterias remova joias rel gios e outros objetos de metal 11 Utilize luvas...

Page 71: ...terias Mais ningu m deve manusear as baterias 9 2 Procedimento de Substitui o da Bateria 9 Pressione o bot o ON OFF para passar para modo bypass 10 Alterne o interruptor de manuten o de UPS para BYP M...

Page 72: ...are e contacte o seu representante local ou o Canal de Suporte Verifique se a bateria est a descarregar Quando a alimenta o el trica normal a bateria n o dever descarregar Se o UPS se encontra a funci...

Page 73: ...to 14 14 Sobrecorrente de fase de entrada B OK Falha 15 15 Sobrecorrente de fase de entrada C OK Falha 16 16 Falha de tens o de sa da OK Falha Verifique se o inversor IGBT est partido drivers IGBT per...

Page 74: ...Falha UPS requer manuten o 33 A2 1 Sobretens o bus negativo OK Falha UPS requer manuten o 34 2 Falha ventoinha OK Falha Falha de pelo menos 1 ventoinha 35 3 Reservado 36 4 Reservado 37 5 Subtens o bus...

Page 75: ...er manuten o 57 9 Reservado 58 10 Reservado 59 11 Frequ ncia BYP acima da escala OK Falha Verifique se a frequ ncia de entrada bypass est anormal 60 12 Reservado 61 13 Reservado 62 14 Timeout sobrecar...

Page 76: ...l INV OK Falha Verifique se o rel do inversor sofreu curto circuito ou abriu 77 13 Reservado 78 14 Falha liga o paralela OK Falha Verifique se o cabo da liga o paralela est desligado 79 15 Reservado 8...

Page 77: ...RESOLU O DE PROBLEMAS Manual do Utilizador True Online 6 20k UPS 75 Seq Itens 0 1 Solu o 90 10 Reservado 91 11 Reservado 92 12 Reservado 93 13 Reservado 94 14 Reservado 95 15 Reservado 96 16 Reservado...

Page 78: ...TE SET OP IP FREQ HZ 50 V LN 220 V LN 220 50 220 230 4 Ajuste da tens o de entrada est ativo Pressione para selecionar a tens o nominal de entrada As tens es dispon veis s o 110V 120V 127V 200V 208V 2...

Page 79: ...50 V LN 230 V LN 230 60 230 230 7 Pressiono o bot o ENTER para confirmar a sele o de frequ ncia e os par metros correntes s o exibidos no LCD como se mostra abaixo RATE SET OP V LN 230 IP V LN 230 FRE...

Page 80: ...Denota o 1 Falhas UPS Baixa Tens o Falha UPS 2 Aviso normal Baixa Tens o UPS irregular 3 GND 4 Corte distante Fornecimento habitual UPS separado do Retificador e Inversor Modo de Bateria separado de t...

Page 81: ...Ranhura Inteligente Manual do Utilizador True Online 6 20k UPS 79 8 Modo Normal Alta Tens o Funcionamento UPS sob Modo Normal 9 Falha rede el trica Baixa Tens o Falha rede el trica...

Page 82: ...se de emerg ncia A fun o despoletada pelo conetor do cliente Ao curto circuitar o ponto aberto comum NO com 24V a fun o EPO est efetiva Denota o de conetor EPO distante Pins Nome Denota o P1 24V 24V o...

Page 83: ...tez votre vendeur ou repr sentant local Cette ASI est con u pour tre utilis e sur une alimentation correctement reli e la masse la terre 220 230 240V CA 50 ou 60Hz La configuration par d faut en sorti...

Page 84: ...UN LECTROCHOC OU UN INCENDIE POUR GARANTIR LA S CURIT RESPECTEZ LES PR CAUTIONS SUIVANTES teignez et d branchez l ASI avant de la nettoyer Nettoyez l ASI avec un linge doux sec N utilisez pas de netto...

Page 85: ...r 90 3 4 Chargeur de batterie 91 3 5 Convertisseur CC vers CC 91 3 6 Batterie 91 3 7 Contournement dynamique 91 4 SP CIFICATION ET PERFORMANCE DU PRODUIT 92 4 1 Description du mod le 92 4 2 Sp cificat...

Page 86: ...DE LA BATTERIE ET DE LA PROC DURE DE REMPLACEMENT 109 9 1 limination des batteries 109 9 2 Proc dure de remplacement de batterie 109 10 R SOLUTION DES PROBL MES 111 10 1 V rifier le statut de l ASI 1...

Page 87: ...ec une plage de temp rature de 0 40 C 32 104 F Installez dans un environnement propre exempt d humidit de liquides inflammables de gaz ou de substances corrosives Cette ASI contient des pi ces non r p...

Page 88: ...eveux ou tout autre appareil avec un redressement demi onde Le fait de ranger un support magn tique en haut de l ASI peut conduire la perte ou la corruption de donn es teignez et isolez l ASI avant de...

Page 89: ...qui peut interrompre le fonctionnement des ordinateurs causer la perte de donn es et m me des d g ts mat riels L ASI prot ge les quipements contre ces perturbations L ASI est une ASI compact et en lig...

Page 90: ...1 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 8 7 11 10 9 12 13 13 13 6K mod le de secours long 10K mod le de secours long 6K mod le standard 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 13 13 10K mod le st...

Page 91: ...tacteur sec 3 Port USB 4 RS232 5 EPO 6 Ports parall les 7 Ventilateurs 8 Fonction r serv e au client 9 Connecteur de batterie externe Optionnel pour le mod le standard 10 D passement de maintenance in...

Page 92: ...ar l onduleur tout en garantissant que l onde du courant d entr e utilis e par l ASI soit presque id ale Le fait d extraire le courant d entr e sinuso dal permet d atteindre deux objectifs L alimentat...

Page 93: ...faut ventuel 3 6 Batterie Le 6K 10K Standard comprend une batterie int gr e la valeur r gul e antifuite l acide de plomb Pour maintenir la dur e de vie de la batterie utilisez l ASI avec une temp rat...

Page 94: ...KW Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Entr e Tension 176 275 V CA 176 275 V CA 176 276 V CA 176 275 V CA Courant 34A max 57A max 87A max 115A max Batterie Tension 192V CC 192V CC 192V CC 192V CC Co...

Page 95: ...l utilisation veuillez vous r f rez ce qui suit Altitude M 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 R duction de puissance 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Sortie R gulation de tension Puissa nce Facte...

Page 96: ...vous que les ventilations d air l avant et l arri re de l ASI ne sont pas bloqu es Laissez au moins 0 5m d espace libre de chaque c t 9 De la condensation et des gouttelettes d eau peut se produire s...

Page 97: ...rieure celle de la tension d entr e maximum de l ASI AUtrement la prise pourrait tre br l e et d truite Pour le mode de secours long assurez vous que la capacit des batterie est sup rieure 24AH pour...

Page 98: ...du bloc terminal d entr e et de sortie pour 15KL 20KL REMARQUE Vous devez vous assurer que les fils d entr e et de sortie et les terminaux d entr e et de sortie soient connect s fermement REMARQUE As...

Page 99: ...ries dans un premier temps mais le temps de secours peut tre inf rieur la valeur standard 14 Il est n cessaire de connecter la charge d induction comme le moniteur ou l imprimante laser sur l ASI l al...

Page 100: ...ionner le sectionneur du jeu de batterie sur la position ON Apr s cela positionner le sectionneur d entr e sur la position ON L ASI commence alors charger le jeu de batterie 5 4 Fonctionnement en para...

Page 101: ...inf rieure 20 Lorsque la distance entre les ASI en parall le et le panneau de sectionneur est sup rieure 20 m tres la diff rence entre les fil d entr e et de sortie de l ASI devra tre inf rieure 10 L...

Page 102: ...eur d entr e ASI1 Install ation Sectionneur de batterie ASI2 Sectionneur de batterie ASI1 Sectionneur de sortie ASI2 Sectionneur de sortie ASI1 PE Entr e A N L Entr e batterie Sortie N B C PE Entr e A...

Page 103: ...re a termin son action d extinction chaque unit teindra l onduleur simultan ment et passera en mode contournement Il est facile d utiliser l quipement sans formation pr alable Vous devez simplement li...

Page 104: ...st correctement install REMARQUE Cela n est pas disponible lorsque l ASI est r gl en mode de d marrage automatique 2 Appuyez sur M A directement lorsqu il n y a pas d entr e secteur appuyez de nouveau...

Page 105: ...leur d marre ou est pist par contournement ECO rouge d faut de l onduleur et la charge n est pas sur l onduleur rouge clignotant d faut de l onduleur et la charge est sur l onduleur sombre l onduleur...

Page 106: ...ortie Information de sortie Tension intensit fr quence PF Information de charge puissance active puissance apparente pourcentage Statut de l ASI Alarme S code version du logiciel informations syst me...

Page 107: ...n Fonction Sous menu Tension de sortie et pourcentage de charge Mode de fonctionnement du syst me S mode simple E mode co P mode parall le 2 l ID de l unit est 2 dans le syst me les ID des unit s dans...

Page 108: ...entation de l installation Apr s vous tre assur que le sectionneur de la batterie est sur la position ON cette tape n est n cessaire que pour le mod le de secours long 2 Appuyez sur la touche M A une...

Page 109: ...t les sectionneurs d entr e de tous les ASI sur le syst me en parall le tour tour 5 Allumez chaque ASI tour tour et observez leur affichage Assurez vous que chaque ASI affiche des donn es normales et...

Page 110: ...es 4 6 mois si elle n est pas utilis e pendant une longue p riode Dans les r gions au climat chaud la batterie doit tre charg e et d charg tous les 2 mois La dur e de chargement standard doit tre d au...

Page 111: ...un lectrochoc ou un incendie 25 Assurez vous qu il n y a pas de tension avant de toucher les batterie Le circuit de la batterie n est pas isol du circuit potentiel d entr e Il peut exister une tensio...

Page 112: ...DE REMPLACEMENT 110ASI online 6 20k UPS Manuel d utilisation 22 Remplacez les batteries une par une 23 Vissez les barres de m tal de nouveau sur l ASI 24 Connectez les fils de la batterie un par un P...

Page 113: ...r tez et contactez votre repr sentant local ou canal d assistance V rifiez si la batterie se d charge Lorsque l entr e de l installation est normale la batterie ne devrait pas se d charger Si l ASI fo...

Page 114: ...ou les pilotes de l IGBT sont perdus l affichage de tension d entr e est incorrect 14 14 Intensit excessive de la phase d entr e B OK Probl me 15 15 Intensit excessive de la phase d entr e C OK Probl...

Page 115: ...rchauffe du REC OK Probl me V rifiez si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C si l IGBT du rectificateur est correctement install 32 16 Tension excessive du bus positif OK Probl me L ASI doit tr...

Page 116: ...R serv 48 16 R serv 49 A3 1 Tension de batterie faible OK Probl me 50 2 R serv 51 3 v nement de d faut de la batterie OK Probl me 52 4 R serv 53 5 R serv 54 6 R serv 55 7 D faut de tension de contourn...

Page 117: ...5 fois en une heure 68 4 R serv 69 5 R serv 70 6 R serv 71 7 R serv 72 8 D faut de temp rature excessive de l onduleur OK Probl me V rifiez si la temp rature ambiante est sup rieure 40 C ou les ventil...

Page 118: ...ectionn e OK Probl me teignez l ASI et ouvrez le sectionneur de sortie v rifiez si la charge est effective ou coup e en interne v rifiez si le connecteur de sortie est coup 83 3 Test de batterie Aucun...

Page 119: ...Z 50 V LN 220 V LN 220 50 220 230 4 Le r glage de tension d entr e est activ Appuyez sur cette touche pour s lectionner la tension d entr e nominale Les tensions disponibles pour l utilisateur sont le...

Page 120: ...7 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer le choix de la fr quence et les param tres actuels s affichent sur l cran LCD comme ci dessous R GLAGE OP V LN 230 IP V LN 230 FREQ HZ 60 8 teignez l ASI...

Page 121: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 b Terminal Phoenix Decription de la fente intelligente Broches Fonction D notation 1 D faut de l ASI Faible tension D faut de l ASI 2 Avertissement normal Faible tension ASI anormal...

Page 122: ...20k UPS Manuel d utilisation 7 Faible tension de la batterie Faible tension Faible tension de la batterie 8 Mode Normal Haute tension L ASI fonctionne en mode normal 9 D faut de l installation Faible...

Page 123: ...ction est d clench e par le connecteur de l utilisateur En coupant le point d acc s commun NO avec 24V la fonction d extinction d arr t d urgence est efficace D notation de connecteur d extinction d u...

Page 124: ...designed for use on a properly grounded earthed 220 230 240VAC 50 or 60Hz supply The factory default setting is 220VAC 50Hz Installation instructions and warning notices are in this manual The UPS 06...

Page 125: ...FETY OBSERVE THE FOLLOWING PRECAUTIONS Turn off and unplug the UPS before cleaning it Clean the UPS with a dry cloth Do not use liquid or aerosol cleaners Never block or insert any objects into the ve...

Page 126: ...rter 130 3 4 Battery Charger 131 3 5 DC to DC Converter 131 3 6 Battery 131 3 7 Dynamic Bypass 131 4 PRODUCT SPECIFICATION And PERFORMANCE 132 4 1 Model Description 132 4 2 Product Specification and P...

Page 127: ...de 147 8 BATTERY MAINTENANCE 150 9 NOTES for BATTERY DISPASAL and REPLACEMENT PROCEDURES 151 9 1 Battery Disposal 151 9 2 Battery Replacement Procedures 151 10 TROUBIE SHOOTING 152 10 1 Checking UPS s...

Page 128: ...e substance This UPS contains no user serviceable parts except the internal battery pack The UPS on off push buttons do not electrically isolate internal parts Under no circumstance attempt to gain ac...

Page 129: ...spikes and complete power failure that may interrupt computer operations cause data loss and even damage equipment The UPS protects equipment from these disturbances The UPS is a compact on line UPS...

Page 130: ...1 1 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 3 4 5 6 8 7 11 10 9 12 13 13 13 6K long backup model 10K long backup model 6K standard model 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 10 10 11 11 12 1...

Page 131: ...nstructions 1 SNMP card slot 2 Dry contactor slot 3 USB port 4 RS232 5 EPO 6 Parallel ports 7 Fans 8 Reserved customer function 9 External battery connector Optional for standard model 10 Internal mai...

Page 132: ...ensuring that the waveform of the input current used by the UPS is near ideal Extracting this sinewave input current achieves two objects The utility power is used as efficiency as possible by the UP...

Page 133: ...nclude value regulated non spillable lead acid batteries inside To maintain battery design life operate the UPS in an ambient temperature of 15 25 C 3 7 Dynamic Bypass The UPS provides an alternate pa...

Page 134: ...60 50 60 50 60 50 60 Input Voltage 176 275 VAC 176 275 VAC 176 276 VAC 176 275 VAC Current 34A max 57A max 87A max 115A max Battery Voltage 192VDC 192VDC 192VDC 192VDC Current 37A max 60A max 90A max...

Page 135: ...derated in use please refer to the following Altitude M 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 DeratingPower 100 95 91 86 82 78 74 70 67 Output Voltage Regulation Power Factor Frequency toleran...

Page 136: ...m water inflammable gas and corrosive agents 11 Ensure the air vents on the front and rear of the UPS are not blocked Allow at least 0 5m of space on each side 12 Condensation to water drops may occur...

Page 137: ...Do not use the wall receptacle as the input power source for the UPS as its rated current is less than the UPS s maximum input current Otherwise the receptacle may be burned and destroyed For the lon...

Page 138: ...s application shown as below NOTICE make sure that the red Anderson connector be connected to battery and the black Anderson connector be connected to battery or else it may destroy UPS 12 For 15KL 20...

Page 139: ...rminal and the load and the breaker should with leakage current protective function if necessary 11 To connect the load with the UPS please turn off all the loads first then perform the connection and...

Page 140: ...ect the 16 pieces of batteries in series 3 You must connect the external battery cable to the battery first if you connect the cable to the UPS first you may encounter the hazardous of electric shock...

Page 141: ...ing diagram in the next page and opt suitable breaker The requirement of the output wiring is as follows When the distance between the UPSs in parallel and the breaker panel is less than 20 meters the...

Page 142: ...t Output Bat Bat L N L N UPS1 input breaker UPS1 output breaker UPS1 battery breaker Battery pack 1 PE Input Output Bat Bat L N L N UPS2 input breaker UPS2 output breaker UPS2 battery breaker Battery...

Page 143: ...put breaker UPS1 input breaker utility UPS2 battery breaker UPS1 battery breaker UPS2 output breaker UPS1 output breaker PE Input A N L Battery input Output N B C PE Input A N L Battery input Output N...

Page 144: ...NV mode When the last one completesthe shutdown action each unit will shut down the inverter simultaneously and transfer to Bypass mode It is easy to operate theequipment with no previous training You...

Page 145: ...s set in automatically start mode 2 Press on off directly when there is no main input press again to start UPS 3 Press on off to shutdown inverter when UPS is in normal mode 4 Press on off to shutdown...

Page 146: ...indicator green bypass is normal dark UPS is in normal mode and bypass is normal red bypass fault red flicker bypass alarm BAT Battery indicator green battery charge green flicker battery discharge d...

Page 147: ...tion Set language contrast communication set SNT Modbus Modbus set Function function 1 transfer to bypass escape fault clear mute on off function 2 battery test maintenance test stop test History log...

Page 148: ...of the battery pack is in the ON position this step only for long backup time model 2 Press the ON OFF button once to power on the LCD then press ON OFF button again choose ON to enter 3 A few seconds...

Page 149: ...rmal and all the UPSs transfer to the INV mode normally Notice close output 1 breaker and 2 breaker as fig 7 to make sure that output of every UPS are shorted before starting UPS or else the parallel...

Page 150: ...Check the status before the Maintenance Mode Before transferring to the Maintenance Mode the circuit breakers CB are in the following status Input and Output are closed in the on position the Mainten...

Page 151: ...or the standard UPS type pull out Battery terminal of positive and negative for the long run type UPS open the battery CB 3 Transfer back to Normal Mode After the maintenance is finished follow the pr...

Page 152: ...rged once every 4 to 6 months if it has not been used for a long time In the regions of hot climates the battery should be charged and discharged every 2 months The standard charging time should be at...

Page 153: ...not isolated from the input potential circuit There may be hazardous voltage between the battery terminals and the ground 35 Even though the input breaker is disconnected the components inside the UPS...

Page 154: ...and contact your local representative or Channel Support Check whether the battery is discharging When the utility input is normal the battery should not discharge If the UPS is operating in Battery...

Page 155: ...roken IGBT drivers are lost 17 A1 1 Reserved 18 2 Reserved 19 3 Reserved 20 4 Reserved 21 5 Reserved 22 6 Reserved 23 7 Reserved 24 8 Reserved 25 9 Input voltage Fault OK Fault Input voltage out of ra...

Page 156: ...38 6 Negative bus under voltage OK Fault UPS requires service 39 7 Battery reversed OK Fault Check if the battery wires connection is OK 40 8 Reserved 41 9 Reserved 42 10 Reserved 43 11 Reserved 44 12...

Page 157: ...utdown normal shutdo wn 66 2 INV protect OK Fault 67 3 Transfer times limit in one hour OK Fault Transfer times between inverter and bypass is over 5 times in one hour 68 4 Reserved 69 5 Reserved 70 6...

Page 158: ...Reserved 81 A5 1 Reserved 82 2 Output shorted OK Fault Shutdown UPS and open output breaker check if load is effective or short internally check if output connector is shorted 83 3 Battery test None...

Page 159: ...ge setting is activated Press to select the rated input voltage The voltages are available for customer such as 110V 120V 127V 200V 208V 220V 230V 240V 5 Press ENTER button to confirm input voltage se...

Page 160: ...confirm frequency selection and the current parameters are shown on LCD as below RATE SET OP V LN 230 IP V LN 230 FREQ HZ 60 8 Shutdown UPS completely and restart UPS to activate the setting Enter in...

Page 161: ...ins Function Denotation 1 UPS Faults Low Voltage UPS Fault 2 Normal warning Low Voltage UPS unusual 3 GND 4 Far away cut off Utility usual UPS cut off Rectifier and Inverter Battery Mode cut off the w...

Page 162: ...emergerncy the function is triggered by customer s connector By shorting common open point NO with 24V EPO function is effective Far away EPO connector denotation Pins Name Denotation P1 24V 24V the s...

Page 163: ...EPO True Online 6 20k UPSUserManual 161 V3 2...

Search results

Summary of Contents for KOBAN 10KL

Reviews:

Related manuals for KOBAN 10KL

Brands by name

Popular brands

Temper KOBAN 10KL, User Manual

Search results

Summary of Contents for KOBAN 10KL

Reviews:

Related manuals for KOBAN 10KL

Brands by name

Popular brands